AboutDialog About Qmmp Qmmp 정보 About 정보 Authors 작성자 Translators 번역자 Thanks To 도움을 주신 분들 License Agreement 라이센스 계약 Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Qt 기반 멀티미디어 재생기 (Qmmp) Version: %1 버전: %1 Using Qt %1 (compiled with Qt %2) Qt %1 사용중 (Qt %2로 컴파일됨) (c) %1-%2 Qmmp Development Team (c) %1-%2 Qmmp 개발 팀 Input plugins: 입력 플러그인: Output plugins: 출력 플러그인: Visual plugins: 시각 플러그인: Effect plugins: 효과 플러그인: General plugins: 일반 플러그인: AddUrlDialog Enter URL to add 추가할 URL 입력 &Add 추가(&A) &Cancel 취소(&C) Error 오류 ColumnEditor Edit Column 열 편집 Name: 이름: Format: 형식: ... ... Type: 유형: Artist 아티스트 Album 앨범 Title 제목 Genre 장르 Comment 해설 Composer 작곡가 Duration 재생시간 Year 연도 Track Index 트랙 색인 Artist - Album 아티스트 - 앨범 Artist - Title 아티스트 - 제목 Album Artist 앨범 아티스트 Track Number 트랙 번호 Two-digit Track Number 2자리 트랙 번호 Disc Number CD 번호 File Name 파일 이름 File Path 파일 경로 Parent Directory Name 상위 디렉토리 이름 Parent Directory Path 상위 디렉토리 경로 Custom 사용자 지정 ConfigDialog Qmmp Settings Qmmp 설정 Playlist 재생목록 Plugins 플러그인 Advanced 고급 Connectivity 연결 Audio 오디오 Metadata 메타데이터 Convert %20 to blanks %20을 공백으로 변환 Load metadata from files 파일에서 메타데이터 불러오기 Convert underscores to blanks 밑줄을 공백으로 변환 Group format: 그룹 형식: ... ... Read tags while loading a playlist 재생목록을 불러오는 동안 태그 읽기 Directory Scanning Options 디렉토리 검색 옵션 Restrict files to: 다음으로 파일 제한: Exclude files: 제외 파일: Miscellaneous 기타 Auto-save playlist when modified 수정 시 재생목록 자동 저장 Clear previous playlist when opening new one 새 재생목록을 열 때 이전 재생목록 지우기 Preferences 기본 설정 Information 정보 Description 설명 Filename 파일이름 Look and Feel 사용자 환경 Language: 언어: Display average bitrate 평균 비트레이트 화면표시 Playback 재생 Continue playback on startup 시작 시 재생 계속 Determine file type by content 콘텐츠별로 파일 유형 결정 Add files from command line to this playlist: 명령줄에서 이 재생목록에 파일 추가: Cover Image Retrieve 표지 이미지 검색하기 Use separate image files 별도의 이미지 파일 사용 Include files: 포함 파일: Recursive search depth: 되부름 검색 깊이: URL Dialog URL 대화상자 Auto-paste URL from clipboard 클립보드에서 URL 자동 붙여넣기 CUE Editor CUE 편집기 Use system font 시스템 글꼴 사용 Font: 글꼴: ??? ??? Proxy 프록시 Enable proxy usage 프록시 사용 활성화 Proxy type: 프록시 유형: Proxy host name: 프록시 호스트 이름: Proxy port: 프록시 포트: Use authentication with proxy 프록시와 함께 인증 사용 Proxy user name: 프록시 사용자 이름: Proxy password: 프록시 암호: Replay Gain Replay 게인 Replay Gain mode: Replay 게인 모드: Preamp: 프리앰프: dB dB Default gain: 기본 게인: Use peak info to prevent clipping 피크 정보를 사용하여 클리핑 방지 Buffer size: 버퍼 크기: ms ms Use software volume control 소프트웨어 볼륨 컨트롤 사용 Use two passes for equalizer 이퀄라이저에 2패스 사용 Volume adjustment step: 볼륨 조절 단계: Output bit depth: 출력 비트 깊이: Use dithering 디더링 사용 Track 트랙 Album 앨범 Disabled 비활성화됨 HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 File Types 파일 유형 Transports 전송 Decoders 디코더 Engines 엔진 Effects 효과 Visualization 시각화 General 일반 Output 출력 File Dialogs 파일 대화상자 User Interfaces 사용자 인터페이스 <Autodetect> <자동감지> Brazilian Portuguese 브라질 포르투갈어 Chinese Simplified 중국어 간체 Chinese Traditional 중국어 번체 Czech 체코어 Dutch 네덜란드어 English 영어 French 프랑스어 Galician 갈리시아어 German 독일어 Greek 그리스어 Hebrew 히브리어 Hungarian 헝가리어 Indonesian 인도네시아어 Italian 이탈리아어 Japanese 일본어 Kazakh 카자흐스탄어 Korean Lithuanian 리투아니아어 Polish 폴란드어 Portuguese 포르투갈어 Russian 러시아어 Serbian 세르비아어 Slovak 슬로바키아어 Spanish 스페인어 Turkish 터키어 Ukrainian 우크라이나어 Serbian (Ijekavian) 세르비아어 (Ijekavian) Serbian (Ekavian) 세르비아어 (Ekavian) CoverEditor Image source: 이미지 출처: Load 불러오기 Delete 삭제 Save as... 다른 이름으로 저장... External file 외부 파일 Tag 태그 CoverViewer &Save As... 다른 이름으로 저장(&S)... Save Cover As 표지를 다른 이름으로 저장 Images 이미지 Open Image 이미지 열기 CueEditor Load 불러오기 Delete 삭제 Save as... 다른 이름으로 저장... Open CUE File CUE 파일 열기 CUE Files CUE 파일 Save CUE File CUE 파일 저장 DetailsDialog Details 상세 정보 Open the directory containing this file 이 파일이 들어 있는 디렉토리 열기 ... ... Summary 요약 %1/%2 %1/%2 Cover 표지 Title 제목 Artist 아티스트 Album artist 앨범 아티스트 Album 앨범 Comment 해설 Genre 장르 Composer 작곡가 Year 연도 Track 트랙 Disc number CD 번호 Duration 재생시간 Bitrate 비트레이트 kbps kbps Sample rate 샘플 레이트 Hz Hz Channels 채널 Sample size 샘플 크기 bits 비트 Format name 형식 이름 File size 파일 크기 KiB KiB Yes 예 No 아니요 JumpToTrackDialog Jump To Track 트랙으로 이동 Filter: 필터: Queue 대기열 Refresh 새로 고침 Jump To 넘어가기 Q Q J J F5 F5 Unqueue 대기열 해제 MetaDataFormatterMenu Artist 아티스트 Album 앨범 Album Artist 앨범 아티스트 Title 제목 Track Number 트랙 번호 Two-digit Track Number 2자리 트랙 번호 Track Index 트랙 색인 Genre 장르 Comment 해설 Composer 작곡가 Duration 재생시간 Parent Directory Path 상위 디렉토리 경로 Bitrate 비트레이트 Sample Rate 샘플 레이트 Number of Channels 채널 수 Sample Size 샘플 크기 Format 형식 Decoder 디코더 File Size 파일 크기 Disc Number CD 번호 File Name 파일 이름 File Path 파일 경로 Year 연도 Condition 조건 Artist - Title 아티스트 - 제목 Artist - [Year] Album 아티스트 - [연도] 앨범 Parent Directory Name 상위 디렉토리 이름 PlayListDownloader Unsupported playlist format 지원되지 않는 재생목록 형식 PlayListHeaderModel Artist - Title 아티스트 - 제목 Title 제목 Add Column 열 추가 PlayListManager Playlist 재생목록 PlayListTrack Streams 스트림 Empty group 빈 그룹 QmmpUiSettings Playlist 재생목록 QtFileDialogFactory Qt File Dialog Qt 파일 대화상자 TagEditor Tag Editor 태그 편집기 Title: 제목: Artist: 아티스트: Album: 앨범: Album artist: 앨범 아티스트: Composer: 작곡가: Genre: 장르: Track: 트랙: ? ? Year: 연도: Disc number: CD 번호: Comment: 해설: Include selected tag in file 파일에 선택한 태그 포함 TemplateEditor Template Editor 템플릿 편집기 Reset 재설정 Insert 삽입 UiHelper All Supported Bitstreams 지원되는 모든 비트스트림 Select one or more files to open 열기할 파일 하나 이상 선택 Select one or more files to play 재생할 파일 하나 이상 선택 Choose a directory 디렉토리 선택하기 Playlist Files 재생목록 파일 Open Playlist 재생목록 열기 Save Playlist 재생목록 저장 %1 already exists. Do you want to replace it? % 1이(가) 이미 존재합니다. 교체하시겠습니까? WinFileAssocPage Media files handled by Qmmp: Qmmp에서 처리한 미디어 파일: Select All 모두 선택 Select None 없음 선택 Warning 경고 Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry. 일부 파일을 연결할 수 없습니다. 보안 사용 권한을 확인한 후 다시 시도하십시오. Check all file types in the list 목록의 모든 파일 유형 확인 Uncheck all file types in the list 목록의 모든 파일 유형 선택 취소 Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored. Qmmp에서 처리할 미디어 파일 확장자를 확인합니다. 적용을 클릭하면 선택한 파일이 Qmmp와 연결됩니다. 미디어 유형을 선택 해제하면 파일 연결이 복원됩니다. <b>Note:</b> Restoration doesn't work on Windows Vista/7. <b>참고:</b> Windows Vista/7에서는 복원이 작동하지 않습니다.