AboutDialogAbout QmmpO programieAboutO programieAuthorsAutorzyTranslatorsTłumaczenieThanks ToPodziękowaniaLicense AgreementLicencjaQt-based Multimedia Player (Qmmp)Oparty na bibliotekach QT odtwarzacz (Qmmp)Version: %1Wersja: %1Using Qt %1 (compiled with Qt %2)(c) %1-%2 Qmmp Development TeamInput plugins:Wtyczki wejściowe:Output plugins:Wtyczki wyjściowe:Visual plugins:Wizualizacje:Effect plugins:Wtyczki efektów:General plugins:Wtyczki ogólne:ConfigDialogDescriptionOpisFilenameNazwa plikuArtistArtystaAlbumAlbumTrackUtwórDisabledWyłączoneTransportsTransportyDecodersDekoderyEnginesSilnikiTitleTytułTrack numberNumer utworuTwo-digit track numberDwuznakowy numer utworuDisc numberNumer albumuConditionWarunekGenreGatunekComposerKompozytorFile nameNazwa plikuFile pathLokalizacjaYearRokCommentKomentarzQmmp SettingsUstawienia Qmmp......MetadataMetadaneLoad metadata from filesZaładuj metadane z plikuTitle format:Format tytułu:PreferencesUstawieniaInformationInformacjePlaylistLista odtwarzaniaPluginsWtyczkiAdvancedZaawansowane16-bit output16-bitowe odtwarzanieConnectivitySiećVisualizationWizualizacjeEffectsEfektyGeneralOgólneFile DialogOkno dialogoweAudioDźwiękDirectory Scanning OptionsOpcje skanowania katalogówRestrict files to:Ogranicz pliki do:Add files from command line to this playlist:Dodaj pliki z linii poleceń do listy odtwarzania:Replay GainReplay Gain mode:Tryb Replay Gain:Preamp:dBDefault gain:Domyślne wzmocnienie:Use peak info to prevent clippingUżyj informacji peak by zapobiec "klipnięciom"Output:Wyjście:Buffer size:Rozmiar bufora:msmsUse software volume controlUżyj programowej regulacji głośnościCover Image RetrievePobieranie okładekUse separate image filesUżyj oddzielnych obrazkówInclude files:Użyj plików:Exclude files:Wyłącz pliki:Recursive search depth:Głębokość rekursywnego przeszukiwania:PlaybackOdtwarzanieContinue playback on startupWznów odtwarzanie po uruchomieniu programuDetermine file type by contentOkreśl typ pliku po zawartościUser InterfaceInterfejs użytkownikaProxyProxyEnable proxy usageWłącz proxyProxy host name:Nazwa hosta proxy:Proxy port:Port proxy:Use authentication with proxyUżyj autoryzacji z proxyProxy user name:Nazwa użytkownika:Proxy password:Hasło:Convert underscores to blanksKonwertuj podkreślenia na spacjeConvert %20 to blanksKonwertuj sekwencje %20 na spacjeDetailsDialogTitleTytułArtistArtystaAlbumAlbumCommentKomentarzGenreGatunekComposerKompozytorYearRokTrackŚcieżkaDisc numberNumer płytyDetailsSzczegółyOpen the directory containing this fileOtwórz katalog zawierający ten plik......SummaryInformacje<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>JumpToTrackDialogJump To TrackSkocz do utworuFilterFiltrQueueKolejkujRefreshOdświeżJump ToSkocz doQQJJF5F5UnqueueWykolejkujPlayListManagerPlaylistLista odtwarzaniaQmmpUiSettingsPlaylistLista odtwarzaniaQtFileDialogFactoryQt File DialogOkno dialogowe QTTagEditorTitle:Tytuł:Artist:Artysta:Album:Album:Composer:Kompozytor:Genre:Gatunek:Disc number:Numer albumu:?Track:Ścieżka:Year:Rok:Tag EditorEdytor tagówComment:Komentarz:<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>Include selected tag in fileDołącz wybrany tag do plikuTemplateEditorResetWyczyśćInsertWstawTemplate EditorEdytor szablonówArtistArtystaAlbumAlbumTitleTytułTrack numberNumer utworuTwo-digit track numberDwucyfrowy numer utworuGenreGatunekCommentKomentarzComposerKompozytorDurationDługośćDisc numberNumer płytyFile nameNazwa plikuFile pathŚcieżka plikuYearRokConditionWarunekUiHelperAll Supported BitstreamsWszystkie wspierane formatySelect one or more files to openWybierz jeden lub więcej plików do otwarciaChoose a directoryWybierz katalogPlaylist FilesPliki listy odtwarzaniaOpen PlaylistOtwórz listę odtwarzaniaSave PlaylistZapisz listę odtwarzania