AboutDialog About Qmmp O Qmmp About O programie Authors Autorzy Translators Tłumaczenie Thanks To Podziękowania License Agreement Umowa licencyjna Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Odtwarzacz multimedialny oparty na Qt (Qmmp) Version: %1 Wersja: %1 Using Qt %1 (compiled with Qt %2) Używa Qt %1 (kompilowany z Qt %2) (c) %1-%2 Qmmp Development Team (c) %1-%2 Zespół programistyczny Qmmp Transports: Decoders: Engines: Effects: File dialogs: User interfaces: Output plugins: Wtyczki wyjściowe: Visual plugins: Wizualizacje: General plugins: Wtyczki ogólne: AddUrlDialog Enter URL to add Wpisz URL do dodania &Add Dod&aj &Cancel A&nuluj Error Błąd ColumnEditor Edit Column Edytuj kolumnę Name: Nazwa: Format: Format: ... ... Type: Typ: Artist Artysta Album Album Title Tytuł Genre Gatunek Comment Komentarz Composer Kompozytor Duration Długość Year Rok Track Index Indeks ścieżek Artist - Album Artysta - Album Artist - Title Artysta - Tytuł Album Artist Artysta albumu Track Number Numer utworu Two-digit Track Number Dwucyfrowy numer utworu Disc Number Numer płyty File Name Nazwa pliku File Path Ścieżka pliku Parent Directory Name Nazwa katalogu nadrzędnego Parent Directory Path Ścieżka katalogu nadrzędnego Custom Niestandardowy ConfigDialog Qmmp Settings Ustawienia Qmmp Playlist Lista odtwarzania Plugins Wtyczki Advanced Zaawansowane Connectivity Sieć Audio Dźwięk Metadata Metadane Convert %20 to blanks Konwertuj sekwencje %20 na spacje Load metadata from files Załaduj metadane z pliku Convert underscores to blanks Konwertuj podkreślenia na spacje Group format: Format grupowania: ... ... Read tags while loading a playlist Odczytuj tagi podczas ładowania listy odtwarzania Directory Scanning Options Opcje skanowania katalogów Restrict files to: Ogranicz pliki do: Exclude files: Wyłącz pliki: Miscellaneous Różne Auto-save playlist when modified Automatyczny zapis listy odtwarzania przy modyfikacji Clear previous playlist when opening new one Wyczyść poprzednią listę odtwarzania przy otwieraniu nowej Preferences Ustawienia Information Informacje Description Opis Filename Nazwa pliku Look and Feel Wygląd i zachowanie Language: Język: Display average bitrate Wyświetlaj średnią szybkość transmisji Playback Odtwarzanie Continue playback on startup Wznów odtwarzanie po uruchomieniu programu Determine file type by content Określ typ pliku po zawartości Add files from command line to this playlist: Dodaj pliki z linii poleceń do listy odtwarzania: Cover Image Retrieve Pobieranie okładek Use separate image files Użyj oddzielnych obrazów Include files: Użyj plików: Recursive search depth: Głębokość rekursywnego przeszukiwania: URL Dialog Okno dialogowe URL Auto-paste URL from clipboard Automatycznie wklejaj URL ze schowka CUE Editor Edytor CUE Use system font Użyj systemowej czcionki Font: Czcionka: ??? ??? Proxy Proxy Enable proxy usage Włącz proxy Proxy type: Typ proxy: Proxy host name: Nazwa hosta proxy: Proxy port: Port proxy: Use authentication with proxy Użyj autoryzacji z proxy Proxy user name: Nazwa użytkownika: Proxy password: Hasło: Replay Gain Replay Gain Replay Gain mode: Tryb Replay Gain: Preamp: Wzmocnienie sygnału: dB dB Default gain: Domyślne wzmocnienie: Use peak info to prevent clipping Użyj informacji o szczytach, aby zapobiec przycinaniu Buffer size: Rozmiar bufora: ms ms Use software volume control Użyj programowej regulacji głośności Use two passes for equalizer Użyj dwóch przebiegów do korektora Volume adjustment step: Krok regulacji głośności: Output bit depth: Wyjściowa głębia bitowa: Use dithering Użyj ditheringu Track Utwór Album Album Disabled Wyłączone HTTP HTTP SOCKS5 SOCKS5 File Types Typy plików Transports Transporty Decoders Dekodery Engines Silniki Effects Efekty Visualization Wizualizacje General Ogólne Output Wyjście File Dialogs Okna dialogowe User Interfaces Interfejs użytkownika <Autodetect> <Automatyczne> Brazilian Portuguese Brazylijski portugalski Chinese Simplified Chiński uproszczony Chinese Traditional Chiński tradycyjny Czech Czeski Dutch Holenderski English Angielski French Francuski Galician Galicyjski German Niemiecki Greek Grecki Hebrew Hebrajski Hungarian Węgierski Indonesian Indonezyjski Italian Włoski Japanese Japoński Kazakh Kazachski Korean Lithuanian Litewski Polish Polski Portuguese Portugalski Russian Rosyjski Serbian Serbski Slovak Słowacki Spanish Hiszpański Turkish Turecki Ukrainian Ukraiński Serbian (Ijekavian) Serbski (i)jekawski Serbian (Ekavian) Serbski (ekawski) CoverEditor Image source: Źródło obrazu: Load Ładuj Delete Usuń Save as... Zapisz jako... External file Plik zewnętrzny Tag Tag CoverViewer &Save As... &Zapisz jako... Save Cover As Zapisz okładkę jako Images Obrazy Open Image Otwórz obraz CueEditor Load Ładuj Delete Usuń Save as... Zapisz jako... Open CUE File Otwórz plik CUE CUE Files Pliki CUE Save CUE File Zapisz plik CUE DetailsDialog Details Szczegóły Open the directory containing this file Otwórz katalog zawierający ten plik ... ... Summary Informacje %1/%2 %1/%2 Cover Okładka Title Tytuł Artist Artysta Album artist Artysta albumu Album Album Comment Komentarz Genre Gatunek Composer Kompozytor Year Rok Track Ścieżka Disc number Numer płyty Duration Długość Bitrate Szybkość transmisji kbps kbps Sample rate Próbkowanie Hz Hz Channels Kanały Sample size Wielkość próbki bits bity Format name Nazwa formatu File size Wielkość pliku KiB KiB Yes Tak No Nie JumpToTrackDialog Jump To Track Skocz do utworu Filter: Filtr: Queue Kolejkuj Refresh Odśwież Jump To Skocz do Q Q J J F5 F5 Unqueue Usuń z kolejki MetaDataFormatterMenu Artist Artysta Album Album Album Artist Artysta albumu Title Tytuł Track Number Numer utworu Two-digit Track Number Dwucyfrowy numer utworu Track Index Indeks ścieżek Genre Gatunek Comment Komentarz Composer Kompozytor Duration Długość Parent Directory Path Ścieżka katalogu nadrzędnego Bitrate Szybkość transmisji Sample Rate Próbkowanie Number of Channels Liczba kanałów Sample Size Wielkość próbki Format Format Decoder Dekoder File Size Wilekość pliku Disc Number Numer płyty File Name Nazwa pliku File Path Ścieżka pliku Year Rok Condition Warunek Artist - Title Artysta - Tytuł Artist - [Year] Album Artysta - [Rok] Album Parent Directory Name Nazwa katalogu nadrzędnego PlayListDownloader Unsupported playlist format Niewspierane listy odtwarzania PlayListHeaderModel Artist - Title Artysta - Tytuł Title Tytuł Add Column Dodaj kolumnę PlayListManager Playlist Lista odtwarzania PlayListTrack Streams Strumienie Empty group Pusta grupa QmmpUiSettings Playlist Lista odtwarzania QtFileDialogFactory Qt File Dialog Okno dialogowe Qt TagEditor Tag Editor Edytor tagów Title: Tytuł: Artist: Artysta: Album: Album: Album artist: Artysta albumu: Composer: Kompozytor: Genre: Gatunek: Track: Ścieżka: ? ? Year: Rok: Disc number: Numer albumu: Comment: Komentarz: Include selected tag in file Dołącz wybrany tag do pliku TemplateEditor Template Editor Edytor szablonów Reset Wyczyść Insert Wstaw UiHelper All Supported Bitstreams Wszystkie wspierane formaty Select one or more files to open Wybierz jeden lub więcej plików do otwarcia Select one or more files to play Wybierz jeden lub więcej plików do odtwarzania Choose a directory Wybierz katalog Playlist Files Pliki listy odtwarzania Open Playlist Otwórz listę odtwarzania Save Playlist Zapisz listę odtwarzania %1 already exists. Do you want to replace it? %1 już istnieje. Chcesz nadpisać? WinFileAssocPage Media files handled by Qmmp: Pliki obsługiwane przez Qmmp: Select All Zaznacz wszystkie Warning Ostrzeżenie Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry. Nie wszystkie pliki zostały skojarzone. Proszę sprawdzić uprawienia systemowe i ponowić. Check all file types in the list Zaznacza wszystkie typy plików na liście Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored. Zaznacz rozszerzenia plików, które Qmmp ma obsługiwać. Po kliknięciu Zastosuj zaznaczone pliki zostaną skojarzone z Qmmp. Jeśli odznaczysz typ pliku, pierwotne skojarzenie zostanie przywrócone. <b>Note:</b> Restoration doesn't work on Windows Vista/7. <b>Uwaga:</b> Przywracanie nie działa na Windows Vista/7.