AboutDialog About Qmmp Про Qmmp About Про програму License Agreement Ліцензія Authors Автори Thanks To Подяки :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_uk_UA.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_uk_UA.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Мультимедійний програвач на базі Qt (Qmmp) Version: Версія: :txt/description_en.txt :txt/description_uk_UA.txt Input plugins: Модулі введення: Output plugins: Модулі виведення: Visual plugins: Модулі візуалізації: Effect plugins: Модулі ефектів: General plugins: Загальні модулі: Translators Перекладачі :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_uk_UA.txt ActionManager &Play &Відтворити &Pause &Пауза &Stop &Стоп &Previous &Назад &Next &Вперед &Play/Pause &Грати/Пауза &Jump to File &Перейти до файлу &Repeat Playlist &Повторити список &Repeat Track &Повторити трек &Shuffle &Перемішати &No Playlist Advance &Не пересуватися по списку &Stop After Selected &Зупинити після вибраного &Clear Queue &Очистити чергу Show Playlist Показати список Show Equalizer Показати еквалайзер Always on Top Завжди зверху Put on All Workspaces Розмістити на усіх робочих столах Double Size Подвійний розмір &Add File &Додати файл &Add Directory &Додати теку &Add Url &Додати адресу &Remove Selected &Видалити вибране &Remove All &Видалити все &Remove Unselected &Видалити не вибране Remove unavailable files Видалити недоступні файли Remove duplicates Видалити дублікати &Queue Toggle &В чергу Invert Selection Інвертувати вибране &Select None &Зняти виділення &Select All &Вибрати все &View Track Details &Інформація &New List &Новий список &Delete List &Видалити список &Load List &Завантажити список &Save List &Зберегти список &Select Next Playlist Вибрати &наступний список &Select Previous Playlist Вибрати &попередній список &Show Playlists Показати &всі списки &Settings &Налаштування &About &Про програму &About Qt &Про Qt &Exit &Вихід AddUrlDialog Error Помилка Enter URL to add Вкажіть адресу для додавання &Add &Додати &Cancel &Відміна BuiltinCommandLineOption Skip forward in playlist Перейти до наступного фрагменту Skip backwards in playlist Перейти до попереднього фрагменту Start playing current song Грати поточну пісню Don't clear the playlist Не очищати список Pause current song Призупитини поточну пісню Pause if playing, play otherwise Призупинити/відтворити Stop current song Зупитини поточну пісню Display Jump to File dialog Показати діалог переходу до файла Set playback volume (example: qmmp --volume 20) Встановити гучність (приклад: qmmp --volume 20) Show/hide application Показати/сховати програму Display Add File dialog Показати діалог додавання файлів Display Add Directory dialog Показати діалог додавання тек ConfigDialog Description Пояснення Filename Ім'я файлу Artist Виконавець Album Альбом Track Трек Disabled Вимкнено Transports Транспорти Decoders Декодери Engines Зовнішні програвачі Misc Інші Title Назва Track number Номер треку Two-digit track number 2- розрядний номер трека Disc number Номер диску Condition Умова Genre Жанр Composer Композитор File name Ім'я файлу File path Шлях файлу Year Рік Comment Коментар Qmmp Settings Налаштування Qmmp Skins Шкурки Fonts Шрифти Player: Програвач: Playlist: Список: ??? ??? ... ... Metadata Метадані Load metadata from files Зчитувати метадані з файлів Song Display Список пісень Title format: Формат назви: Preferences Налаштування Information Інформація Appearance Зовнішній вигляд Playlist Список Plugins Модулі Advanced Додатково 16-bit output 16-бітний вивід Archived skin Упакована тема Unarchived skin Розпакована тема Connectivity Мережа Visualization Візуалізація Effects Ефекти General Загальне File Dialog Файловий діалог Audio Звук Replay Gain Нормалізація гучності Miscellaneous Різне Use bitmap font if available Використовувати растрові шрифти, якщо доступні Use skin cursors Використовувати курсори скіна Show song numbers Відображати номера пісень Show playlists Показати списки Show popup information Показувати спливаюче вікно з інформацією Replay Gain mode: Режим нормалізації гучності: Preamp: Преамплітуда: dB Default gain: Нормалізація за умовчанням: Use peak info to prevent clipping Використовувати інформацію піків для запобігання відсікання Output: Виведення: Buffer size: Розмір буферу: ms мс Use software volume control Використовувати програмний контроль гучності View Вигляд Shortcuts Комбінації клавіш Hide on close Ховати при закритті Start hidden Запускати схованим Edit template Редагувати шаблон Show anchor Показувати "якір" Align song numbers Вирівнювати номери фрагментів Cover Image Retrieve Пошук обладинки альбома Use separate image files Використовувати окремі файли зображень Include files: Включити файли: Exclude files: Виключити файли: Recursive search depth: Глибина рекурсивного пошуку: Playback Відтворення Continue playback on startup Продовжити відтворення при запуску User Interface Proxy Проксі Enable proxy usage Використосувати проксі Proxy host name: Сервер проксі: Proxy port: Порт проксі: Use authentication with proxy Використовувати авторизацію на проксі Proxy user name: Ім'я користвача проксі: Proxy password: Пароль проксі: Action Дія Shortcut Комбінація Change shortcut... Змінити комбінації клавіш... Convert underscores to blanks Конвертувати підкреслювання в пробіл Convert %20 to blanks Конвертувати %20 в пробіл Select Skin Files Вибрати файли скінів Skin files Файли скінів Add... Додати... Refresh Поновити Show protocol Показати протокол Transparency Прозорість Main window Головне вікно Equalizer Еквалайзер DetailsDialog Title Заголовок Artist Виконавець Album Альбом Comment Коментар Genre Жанр Composer Композитор Year Рік Track Доріжка Disc number Номер диску Details Подробиці Open the directory containing this file Відкрити теку, яка містить цей файл ... Summary Підсумок <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> EqWidget preset предвстановлення &Load/Delete &Завантажити/Видалити &Save Preset &Зберегти предвстановлення &Save Auto-load Preset &Зберегти авто-предвстановлення &Clear &Очистити Saving Preset Збережені предвстановлення Preset name: Ім'я предвстановлення: preset # предвстановлення # &Import &Імпортувати Equalizer Еквалайзер Import Preset Імпорт предвстановлення JumpToTrackDialog Jump To Track Перейти до треку Filter Фильтр Queue В чергу Refresh Поновити Jump To Перейти до Q J F5 Unqueue Зняти з черги MainDisplay Previous Назад Play Відтворити Pause Пауза Stop Стоп Next Вперед Add file Додати файл Equalizer Еквалайзер Playlist Список Repeat playlist Повторити список Shuffle Перемішати Volume Гучність Balance Баланс Volume: %1% Гучність: %1% Balance: %1% right Баланс: %1% вправо Balance: %1% left Баланс: %1% вліво Balance: center Баланс: центр Seek to: %1 Пошук: %1 MainVisual Visualization Mode Режим візуалізації Analyzer Аналізатор Scope Осцилограф Off Вимкнено Analyzer Mode Режим аналізатора Normal Звичайний Fire Вогонь Vertical Lines Вертикальні лінії Lines Лінії Bars Смужки Peaks Піки Refresh Rate Частота оновлення 50 fps 50 ф/с 25 fps 25 ф/с 10 fps 10 ф/с 5 fps 5 ф/с Analyzer Falloff Падіння аналізатора Slowest Найповільніше Slow Повільне Medium Середнє Fast Швидке Fastest Найшвидше Peaks Falloff Падіння піків Background Тло Transparent Прозорість MainWindow Choose a directory Виберіть теку Select one or more files to open Виберіть один чи кілька файлів &Jump To File &Перейти до файлу View Вигляд Playlist Список Open Playlist Відкрити список Save Playlist Зберегти список Playlist Files Файли списків All Supported Bitstreams Усі формати Tools Утиліти PlayList &Copy Selection To &Копіювати вибране в Sort List Сортувати By Title За назвою By Album За альбомом By Artist За артистом By Filename За ім'ям файлу By Path + Filename За шляхом та файлом By Date За датою Sort Selection Сортувати вибране Randomize List Перемішати Reverse List Перевернути &New PlayList &Новий список Playlist Список Actions Дії PlayListBrowser Playlist Browser Переглядач списків New Новий Delete Видалити ... ... Rename Переіменувати PlayListManager Playlist Список PlayListSelector &Load &Завантажити &Save As... &Зберегти як... Rename Переіменувати &Delete &Видалити Rename Playlist Переіменувати список Playlist name: Ім'я списка: PopupSettings Popup Information Settings Налаштування спливаючої інформації Show cover Показати обкладинку Transparency: Прозорість: Delay: Затримка: ms мс Cover size: Розмір обкладинки: Template Шаблон Reset Скинути Insert Вставити Artist Виконавець Album Альбом Title Назва Track number Номер треку Two-digit track number 2- розрядний номер трека Genre Жанр Comment Коментар Composer Композитор Duration Тривалість Disc number Номер диску File name Ім'я файлу File path Шлях файлу Year Рік Condition Умова PresetEditor Preset Editor Редактор предвстановлення Load Завантажити Delete Видалити Preset Предвстановлення Auto-preset Авто-предвстановлення QMMPStarter Usage: qmmp [options] [files] Використання: qmmp [options] [files] Options: Опції: Don't start the application Не запускати програму Print version number and exit Показати версію та вийти Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru Ідеї, виправлення, звіти про помилки: forkotov02@hotmail.ru Display this text and exit Показати цей текст та вийти Unknown command Невідома команда QMMP version: Версія QMMP: Qt version: Версія Qt: QtFileDialogFactory Qt File Dialog Файловий діалог Qt ShortcutDialog Change Shortcut Змінити комбінації клавіш Press the key combination you want to assign Натисніть клавіші, комбінації яких ви бажаєте використовувати Clear Очистити TagEditor Title: Заголовок: Artist: Виконавець: Album: Альбом: Composer: Композитор: Genre: Жанр: Disc number: Номер диску: ? Track: Доріжка: Year: Рік: Tag Editor Редактор тегів Comment: Коментар: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html> Include selected tag in file Включити вибраний тег у файл TemplateEditor Reset Скинути Insert Вставити Template Editor Редактор шаблонів Artist Виконавець Album Альбом Title Заголовок Track number Номер треку Two-digit track number 2-розрядний номер треку Genre Жанр Comment Коментар Composer Композитор Duration Тривалість Disc number Номер диску File name Ім'я файла File path Шлях до файла Year Рік Condition Умова TextScroller Autoscroll Songname Автопрокрутка назви пісні Buffering: %1% Буферизація: %1% UiHelper All Supported Bitstreams Усі формати Select one or more files to open Виберіть один чи кілька файлів Choose a directory Виберіть теку Playlist Files Файли списків Open Playlist Відкрити список Save Playlist Зберегти список VisualMenu Visualization Візуалізація