AboutDialog About Qmmp Про Qmmp About Про програму Authors Автори Translators Перекладачі Thanks To Подяки License Agreement Ліцензія Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Мультимедійний програвач на базі Qt (Qmmp) Version: %1 Версія: %1 Using Qt %1 (compiled with Qt %2) Використовується Qt %1 (зібрано з Qt %2) (c) %1-%2 Qmmp Development Team (c) %1-%2 Команда розробників Qmmp Transports: Decoders: Engines: Effects: File dialogs: User interfaces: Output plugins: Модулі виведення: Visual plugins: Модулі візуалізації: General plugins: Загальні модулі: AddUrlDialog Enter URL to add Введіть адресу для додавання &Add &Додати &Cancel &Відміна Error Помилка ColumnEditor Edit Column Редагувати стовпчик Name: Ім'я: Format: Формат: ... ... Type: Тип: Artist Виконавець Album Альбом Title Заголовок Genre Жанр Comment Коментар Composer Композитор Duration Тривалість Year Рік Track Index Індекс трека Artist - Album Виконавець - Альбом Artist - Title Виконавець - Назва Album Artist Альбом Виконавець Track Number Номер трека Two-digit Track Number Подвійний номер трека Disc Number Номер диску File Name Ім'я файлу File Path Ім'я файлу Parent Directory Name Ім'я батьківської теки Parent Directory Path Custom Власний ConfigDialog Qmmp Settings Налаштування Qmmp Playlist Список Plugins Модулі Advanced Додатково Connectivity Мережа Audio Звук Metadata Метадані Convert %20 to blanks Конвертувати %20 в пробіл Load metadata from files Зчитувати метадані з файлів Convert underscores to blanks Конвертувати підкреслювання в пробіл Group format: Формат групування: ... ... Read tags while loading a playlist Читати теги при завантаженні списка Directory Scanning Options Опції сканування тек Restrict files to: Обмежити вибір файлів до: Exclude files: Виключити файли: Miscellaneous Різне Auto-save playlist when modified Автозбереження переліку після зміни Clear previous playlist when opening new one Очищати попередній список при відкритті нового Preferences Налаштування Information Інформація Description Пояснення Filename Ім'я файлу Look and Feel Параметри інтерфейсу Language: Мова: Display average bitrate Відображати середній бітрейт Playback Відтворення Continue playback on startup Продовжити відтворення при запуску Determine file type by content Визначати тип файлу за вмістом Add files from command line to this playlist: Додавати файли з командного рядка в цей список: Cover Image Retrieve Пошук обладинки альбома Use separate image files Використовувати окремі файли зображень Include files: Включити файли: Recursive search depth: Глибина рекурсивного пошуку: URL Dialog URL-діалог Auto-paste URL from clipboard Автоматично додавати URL з буферу обміну CUE Editor Use system font Font: ??? Proxy Проксі Enable proxy usage Використосувати проксі Proxy type: Тип проксі: Proxy host name: Сервер проксі: Proxy port: Порт проксі: Use authentication with proxy Використовувати авторизацію на проксі Proxy user name: Ім'я користвача проксі: Proxy password: Пароль проксі: Replay Gain Нормалізація гучності Replay Gain mode: Режим нормалізації гучності: Preamp: Преамплітуда: dB дБ Default gain: Нормалізація за умовчанням: Use peak info to prevent clipping Використовувати інформацію піків для запобігання відсікання Buffer size: Розмір буферу: ms мс Use software volume control Використовувати програмний контроль гучності Use two passes for equalizer Два прохода для еквалайзера Volume adjustment step: Крок регулювання гучності: Output bit depth: Розрядність виведення: Use dithering Використовувати згладжування Track Трек Album Альбом Disabled Вимкнено HTTP SOCKS5 File Types Типи файлів Transports Транспорти Decoders Декодери Engines Зовнішні програвачі Effects Ефекти Visualization Візуалізація General Загальне Output Вивід File Dialogs Файлові діалоги User Interfaces Інтерфейси користувача <Autodetect> <Автоматично> Brazilian Portuguese Бразильська португальська Chinese Simplified Китайська спрощена Chinese Traditional Китайська традиційна Czech Чеська Dutch Голландська English Англійська French Французька Galician Галісійська German Німецька Greek Грецька Hebrew Іврит Hungarian Угорська Indonesian Індонезійська Italian Італійська Japanese Японська Kazakh Казахська Korean Lithuanian Литовська Polish Польська Portuguese Португальська Russian Російська Serbian Сербська Slovak Словацька Spanish Іспанська Turkish Турецька Ukrainian Українська Serbian (Ijekavian) Сербська (ієкавська) Serbian (Ekavian) Сербська (екавська) CoverEditor Image source: Джерело зображення: Load Завантажити Delete Видалити Save as... Зберегти як... External file Зовнішній файл Tag Тег CoverViewer &Save As... &Зберегти як... Save Cover As Зберегти обкладинку як Images Зображення Open Image Відкрити зображення CueEditor Load Завантажити Delete Видалити Save as... Зберегти як... Open CUE File CUE Files Save CUE File DetailsDialog Details Подробиці Open the directory containing this file Відкрити теку, яка містить цей файл ... ... Summary Підсумок %1/%2 Cover Обкладинка Title Заголовок Artist Виконавець Album artist Альбом виконавця Album Альбом Comment Коментар Genre Жанр Composer Композитор Year Рік Track Доріжка Disc number Номер диску Duration Тривалість Bitrate Бітрейт kbps кб/с Sample rate Частота дискретизації Hz Гц Channels Канали Sample size Розмір семпла bits біт Format name Назва формату File size Розмір файла KiB КіБ Yes Так No Ні JumpToTrackDialog Jump To Track Перейти до треку Filter: Фільтр: Queue В чергу Refresh Поновити Jump To Перейти до Q J F5 Unqueue Видалити з черги MetaDataFormatterMenu Artist Виконавець Album Альбом Album Artist Альбом Виконавець Title Назва Track Number Номер трека Two-digit Track Number Подвійний номер трека Track Index Індекс трека Genre Жанр Comment Коментар Composer Композитор Duration Тривалість Parent Directory Path Bitrate Бітрейт Sample Rate Частота дискретизації Number of Channels Кількість каналів Sample Size Розмір семпла Format Формат Decoder Декодер File Size Розмір файла Disc Number Номер диску File Name Ім'я файлу File Path Ім'я файлу Year Рік Condition Умова Artist - Title Виконавець - Назва Artist - [Year] Album Виконавець - [Рік] Альбом Parent Directory Name Ім'я батьківської теки PlayListDownloader Unsupported playlist format Формат списку не підтримується PlayListHeaderModel Artist - Title Виконавець - Назва Title Назва Add Column Додати стовпчик PlayListManager Playlist Список PlayListTrack Streams Онлайн-потоки Empty group Пуста група QmmpUiSettings Playlist Список QtFileDialogFactory Qt File Dialog Файловий діалог Qt TagEditor Tag Editor Редактор тегів Title: Заголовок: Artist: Виконавець: Album: Альбом: Album artist: Альбом виконавця: Composer: Композитор: Genre: Жанр: Track: Доріжка: ? ? Year: Рік: Disc number: Номер диску: Comment: Коментар: Include selected tag in file Включити вибраний тег у файл TemplateEditor Template Editor Редактор шаблонів Reset Скинути Insert Вставити UiHelper All Supported Bitstreams Усі формати Select one or more files to open Виберіть один чи декілька файлів для відкриття Select one or more files to play Виберіть один чи декілька файлів для відтвореня Choose a directory Виберіть теку Playlist Files Файли списків Open Playlist Відкрити список Save Playlist Зберегти список %1 already exists. Do you want to replace it? %1 вже існує. Бажаєте замінити? WinFileAssocPage Media files handled by Qmmp: Медіа-файли, асоційовані з Qmmp: Select All Виділити все Warning Попередження Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry. Не всі файли можуть бути асоційованими. Перевірте свої права та спробуйте знову. Check all file types in the list Перевірити всі типи файлів у списку Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored. Вкажіть типи файлів, яки Ви бажаєте асоціювати з Qmmp. Після застосування вибрані типи файлів будуть асоційовані з Qmmp. Якщо зняти відмтку - файлова асоціація буде відновлена. <b>Note:</b> Restoration doesn't work on Windows Vista/7. <b>Примітка:</b> Відновлення асоціацій не працює в Windows Vista/7.