AboutDialog About Qmmp 關於 Qmmp About 關於 Authors 作者 Translators 翻譯 Thanks To 感謝 License Agreement 許可協定 Qt-based Multimedia Player (Qmmp) 基於 Qt 的多媒體播放器 (Qmmp) Version: %1 版本號: %1 Using Qt %1 (compiled with Qt %2) 使用 Qt版本 %1 (編繹使用 Qt版本 %2) (c) %1-%2 Qmmp Development Team (c) %1-%2 Qmmp 研發團隊 Transports: Decoders: Engines: Effects: File dialogs: User interfaces: Output plugins: 匯出插件 Visual plugins: 可視化插件 General plugins: 常規插件： AddUrlDialog Enter URL to add 輸入要加入的網址 &Add (&A)加入 &Cancel (&C)取消 Error 錯誤 ColumnEditor Edit Column 編輯欄位 Name: 名稱: Format: 格式: ... ... Type: 類型: Artist 藝術家 Album 專輯 Title 標題 Genre 流派 Comment 備註 Composer 作曲 Duration 持續時間 Year 年代 Track Index 音軌目錄 Artist - Album 演作家 - 專輯 Artist - Title 演作家 - 標題 Album Artist 專輯 演作家 Track Number 音軌編號 Two-digit Track Number 兩位數音軌編號 Disc Number 光碟編號 File Name 檔案名稱 File Path 檔案路徑 Parent Directory Name 上層目錄名稱 Parent Directory Path Custom 自定 ConfigDialog Qmmp Settings Qmmp 設定 Playlist 播放清單 Plugins 外掛 Advanced 進階 Connectivity 連線 Audio 聲訊 Metadata 元資料 Convert %20 to blanks 轉換 %20 為空格 Load metadata from files 從檔案載入元資料 Convert underscores to blanks 轉換底線為空格 Group format: 群組格式: ... ... Read tags while loading a playlist Directory Scanning Options Restrict files to: Exclude files: Miscellaneous Auto-save playlist when modified Clear previous playlist when opening new one Preferences 引數設定 Information 資訊 Description 說明 Filename 檔名 Look and Feel 程式操作介面 Language: 語言： Display average bitrate Playback 播放方式 Continue playback on startup Determine file type by content Add files from command line to this playlist: Cover Image Retrieve Use separate image files Include files: 附帶加入檔案: Recursive search depth: URL Dialog 網址對話框 Auto-paste URL from clipboard CUE Editor Use system font Font: ??? Proxy 代理 Enable proxy usage 啟用代理 Proxy type: Proxy host name: 主機名： Proxy port: 通訊埠： Use authentication with proxy 需要身份驗證 Proxy user name: 用戶名： Proxy password: 密碼： Replay Gain Replay Gain mode: Preamp: dB Default gain: Use peak info to prevent clipping Buffer size: 緩沖大小： ms 毫秒 Use software volume control 使用軟裝置音量控制 Use two passes for equalizer Volume adjustment step: Output bit depth: Use dithering Track 音軌 Album 專輯 Disabled 無效 HTTP SOCKS5 File Types 檔案類型 Transports Decoders Engines 解析引擎 Effects 特效 Visualization 可視化 General 常規 Output 輸出 File Dialogs 檔案對話框 User Interfaces 使用者介面 <Autodetect> Brazilian Portuguese Chinese Simplified 簡體中文 Chinese Traditional 正體中文 Czech Dutch English French Galician German Greek Hebrew Hebrew Hungarian Hungarian Indonesian Italian Italian Japanese 日本語 Kazakh Korean Lithuanian Polish Portuguese Russian Serbian Slovak Spanish Turkish Ukrainian Serbian (Ijekavian) Serbian (Ekavian) CoverEditor Image source: Load 載入 Delete 移除 Save as... External file Tag CoverViewer &Save As... 另存為(&S)... Save Cover As 封面另存為 Images 图象 Open Image CueEditor Load 載入 Delete 移除 Save as... Open CUE File CUE Files Save CUE File DetailsDialog Details 詳細資料 Open the directory containing this file 打開該文件所在的文件夾 ... ... Summary 摘要 %1/%2 %1/%2 Cover 封面 Title 標題 Artist 藝術家 Album artist 專輯 演作者 Album 專輯 Comment 備註 Genre 流派 Composer 作曲 Year 年代 Track 音軌 Disc number 光槃編號 Duration 持續時間 Bitrate 取様率 kbps kbps Sample rate 取樣率 Hz Hz Channels 音頻通道 Sample size bits Format name File size 文件大小 KiB KiB Yes 是 No 否 JumpToTrackDialog Jump To Track 跳至音軌 Filter: 過滤器: Queue Refresh 重新整理 Jump To 跳至 Q Q J J F5 F5 Unqueue MetaDataFormatterMenu Artist 藝術家 Album 專輯 Album Artist 專輯 演作家 Title 標題 Track Number 音軌編號 Two-digit Track Number 兩位數音軌編號 Track Index 音軌目錄 Genre 流派 Comment 備註 Composer 作曲 Duration 持續時間 Parent Directory Path Bitrate 取様率 Sample Rate Number of Channels Sample Size Format 格式 Decoder File Size Disc Number 光碟編號 File Name 檔案名稱 File Path 檔案路徑 Year 年代 Condition 條件 Artist - Title 演作家 - 標題 Artist - [Year] Album Parent Directory Name 上層目錄名稱 PlayListDownloader Unsupported playlist format 不支援的播放清單格式 PlayListHeaderModel Artist - Title 演作家 - 標題 Title 標題 Add Column PlayListManager Playlist 播放清單 PlayListTrack Streams Empty group 清空群組 QmmpUiSettings Playlist 播放清單 QtFileDialogFactory Qt File Dialog Qmmp 檔案會話 TagEditor Tag Editor 標簽編輯 Title: 標題： Artist: 藝術家： Album: 專輯： Album artist: Composer: 作曲： Genre: 流派： Track: 音軌 ? ? Year: 年份: Disc number: 光槃編號 Comment: 備註 Include selected tag in file 包含文件中的已選標簽 TemplateEditor Template Editor 模板編輯 Reset 重設 Insert 插入 UiHelper All Supported Bitstreams Select one or more files to open Select one or more files to play Choose a directory 選取一個目錄 Playlist Files 播放清單檔案 Open Playlist 開啟播放清單 Save Playlist 儲存播放清單 %1 already exists. Do you want to replace it? WinFileAssocPage Media files handled by Qmmp: Select All 全選 Warning 注意 Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry. Check all file types in the list Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored. <b>Note:</b> Restoration doesn't work on Windows Vista/7. <b>注意:</b> 回復功能在 Windows Vista/7. 上無法運作