en to unknown language translation catalogue (153 entries)

[ctx: MainVisual]
en: Off
target: Vypnuto

[ctx: AddUrlDialog]
en: &Add
target: Přid&at

[ctx: MainVisual]
en: Bars
target: Široké

[ctx: ConfigDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MainVisual]
en: Fast
target: Rychlý

[ctx: MainVisual]
en: Fire
target: Oheň

[ctx: PresetEditor]
en: Load
target: Načíst

[ctx: MainVisual]
en: Slow
target: Pomalý

[ctx: ConfigDialog]
en: Year
target: Rok

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: U&končit

[ctx: MainWindow]
en: &Next
target: &Další

[ctx: MainWindow]
en: &Play
target: Pře&hrát

[ctx: ConfigDialog]
en: Filename
target: Soubor

[ctx: ConfigDialog]
en: Filepath
target: Soubor

[ctx: MainVisual]
en: 5 fps
target: 5 Hz

[ctx: AboutDialog]
en: :txt/description_en.txt
target: :txt/description_cs.txt

[ctx: PlayList]
en: &Remove Selected
target: &Odstranit vybrané

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: O aplikaci

[ctx: ConfigDialog]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: ConfigDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: AddUrlDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ConfigDialog]
en: Fonts
target: Písma

[ctx: ConfigDialog]
en: Genre
target: Žánr

[ctx: ConfigDialog]
en: Input
target: Vstup

[ctx: MainVisual]
en: Lines
target: Úzké

[ctx: MainVisual]
en: Peaks
target: Špičky

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Queue
target: Zařadit

[ctx: MainVisual]
en: Scope
target: Osciloskop

[ctx: ConfigDialog]
en: Skins
target: Témata

[ctx: MainWindow]
en: Space
target: Mezerník

[ctx: ConfigDialog]
en: Title
target: Název

[ctx: PlayList]
en: By Filename
target: Podle názvu souboru

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Jump To Track
target: Přeskočit na skladbu

[ctx: ConfigDialog]
en: Song Display
target: Zobrazení skladby

[ctx: EqWidget]
en: &Load/Delete
target: &Načíst/Odstranit

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Jump To
target: Přeskočit na

[ctx: ConfigDialog]
en: Tracknumber
target: Číslo stopy

[ctx: MainWindow]
en: &Jump To File
target: Přeskočit na soubo&r

[ctx: PlayList]
en: By Path + Filename
target: Podle cesty a názvu souboru

[ctx: ConfigDialog]
en: Use authentication with proxy
target: Použít autorizaci pro proxy

[ctx: AboutDialog]
en: :/txt/thanks_en.txt
target: :/txt/thanks_cs.txt

[ctx: AboutDialog]
en: :/txt/translators_en.txt
target: :/txt/translators_cs.txt

[ctx: ConfigDialog]
en: Playlist
target: Seznam skladeb

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: O &aplikaci

[ctx: EqWidget]
en: &Clear
target: &Vynulovat

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
target: Pau&za

[ctx: MainWindow]
en: &Queue
target: &Fronta

[ctx: PlayList]
en: By Track Number
target: Podle čísla skladby

[ctx: MainVisual]
en: Vertical Lines
target: Sloupce

[ctx: EqWidget]
en: Preset name:
target: Název předvolby:

[ctx: PresetEditor]
en: Preset Editor
target: Editor předvoleb

[ctx: MainVisual]
en: 10 fps
target: 10 Hz

[ctx: ConfigDialog]
en: Start hidden
target: Spustit skryté

[ctx: MainVisual]
en: 25 fps
target: 25 Hz

[ctx: MainVisual]
en: 50 fps
target: 50 Hz

[ctx: ConfigDialog]
en: Load metadata from files
target: Číst ze souborů metadata

[ctx: ConfigDialog]
en: Unarchived skin
target: Rozbalené téma

[ctx: ConfigDialog]
en: Archived skin
target: Sbalené téma

[ctx: MainVisual]
en: Analyzer Mode
target: Režim analýzy

[ctx: PlayList]
en: Sort Selection
target: Seřadit výběr

[ctx: PresetEditor]
en: Auto-preset
target: Automatická předvolba

[ctx: MainVisual]
en: Analyzer
target: Frekvenční analýza

[ctx: ConfigDialog]
en: Artist
target: Umělec

[ctx: PresetEditor]
en: Delete
target: Odstranit

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Filter
target: Filtr

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Files
target: Seznamy skladeb

[ctx: ConfigDialog]
en: File Dialog
target: Souborový dialog

[ctx: MainWindow]
en: Open Playlist
target: Načíst seznam skladeb

[ctx: ConfigDialog]
en: Qmmp Settings
target: Nastavení Qmmp

[ctx: MainVisual]
en: Medium
target: Střední

[ctx: EqWidget]
en: Import Preset
target: Importovat předvolbu

[ctx: MainVisual]
en: Normal
target: Normální

[ctx: ConfigDialog]
en: Output
target: Výstup

[ctx: PresetEditor]
en: Preset
target: Předvolba

[ctx: ConfigDialog]
en: Visibility Control
target: Viditelnost

[ctx: AboutDialog]
en: Input plugins:
target: Vstupní moduly:

[ctx: PlayList]
en: &Remove Unselected
target: Odstranit &nevybrané

[ctx: PlayList]
en: &Remove All
target: Odstranit &vše

[ctx: ConfigDialog]
en: Player:
target: Přehrávač:

[ctx: ConfigDialog]
en: Plugins
target: Moduly

[ctx: PlayList]
en: &Load List
target: Načíst &seznam

[ctx: EqWidget]
en: preset
target: předvolba

[ctx: PlayList]
en: &Add Url
target: Přidat &URL

[ctx: EqWidget]
en: &Save Preset
target: &Uložit předvolbu

[ctx: PlayList]
en: Randomize List
target: Zamíchat seznam

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Poděkování

[ctx: ConfigDialog]
en: Title format:
target: Formát titulku:

[ctx: MainVisual]
en: Analyzer Falloff
target: Pokles analyzátoru

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Refresh
target: Načíst znovu

[ctx: AboutDialog]
en: Output plugins:
target: Výstupní moduly:

[ctx: ConfigDialog]
en: Enable proxy usage
target: Povolit používání proxy

[ctx: EqWidget]
en: preset #
target: předvolba #

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autoři

[ctx: MainWindow]
en: &Previous
target: &Předchozí

[ctx: PlayList]
en: &Select None
target: &Zrušit výběr

[ctx: ConfigDialog]
en: Playlist:
target: Seznam skladeb:

[ctx: AboutDialog]
en: Visual plugins:
target: Vizualizační moduly:

[ctx: ConfigDialog]
en: Description
target: Popis

[ctx: PlayList]
en: Sort List
target: Seřadit seznam

[ctx: ConfigDialog]
en: Information
target: Informace

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: O knihovně &Qt

[ctx: PlayList]
en: By Date
target: Podle data

[ctx: ConfigDialog]
en: Proxy host name:
target: Adresa proxy:

[ctx: MainVisual]
en: Slowest
target: Nejpomalejší

[ctx: ConfigDialog]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: PlayList]
en: &Add File
target: Přidat &soubor

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Překladatelé

[ctx: PlayList]
en: &View Track Details
target: Zobrazit &informace o skladbě

[ctx: AddUrlDialog]
en: &Cancel
target: Z&rušit

[ctx: ConfigDialog]
en: Use software volume control
target: Používat softwarové ovládání hlasitosti

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Seznam

[ctx: MainVisual]
en: Peaks Falloff
target: Pokles špiček

[ctx: MainWindow]
en: Save Playlist
target: Uložit seznam skladeb

[ctx: EqWidget]
en: &Import
target: &Importovat

[ctx: ConfigDialog]
en: Proxy port:
target: Port proxy:

[ctx: EqWidget]
en: &Save Auto-load Preset
target: Uložit &automatickou předvolbu

[ctx: MainWindow]
en: Choose a directory
target: Výběr adresáře

[ctx: PlayList]
en: By Title
target: Podle názvu skladby

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Vzhled

[ctx: PlayList]
en: &Select All
target: &Vybrat vše

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: ConfigDialog]
en: Effects
target: Efekty

[ctx: ConfigDialog]
en: Proxy user name:
target: Uživatelské jméno:

[ctx: AddUrlDialog]
en: Enter URL to add
target: Přidat URL

[ctx: MainWindow]
en: P&lay/Pause
target: Přehrá&t/Pozastavit

[ctx: MainVisual]
en: Refresh Rate
target: Obnovovací frekvence

[ctx: ConfigDialog]
en: Enabled
target: Povoleno

[ctx: ConfigDialog]
en: Proxy password:
target: Heslo:

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Unqueue
target: Vyřadit

[ctx: AboutDialog]
en: About Qmmp
target: O Qmmp

[ctx: PlayList]
en: &Save List
target: &Uložit seznam

[ctx: MainVisual]
en: Fastest
target: Nejrychlejší

[ctx: PlayList]
en: &New List
target: &Nový seznam

[ctx: AboutDialog]
en: Version:
target: Verze:

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Nastavení

[ctx: MainWindow]
en: Select one or more files to open
target: Vyberte jeden či více souborů k otevření

[ctx: TextScroller]
en: Buffering:
target: Načítá se:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: EqWidget]
en: Saving Preset
target: Uložení předvolby

[ctx: PlayList]
en: Reverse List
target: Obrátit pořadí seznamu

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
target: Licence

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: ConfigDialog]
en: Visualization
target: Vizualizace

[ctx: VisualMenu]
en: Visualization
target: Vizualizace

[ctx: ConfigDialog]
en: Connectivity
target: Síť

[ctx: PlayList]
en: Invert Selection
target: Invertovat výběr

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide on close
target: Skrýt při zavření

[ctx: MainVisual]
en: Visualization Mode
target: Režim vizualizace

[ctx: AboutDialog]
en: Effect plugins:
target: Efektové moduly:

[ctx: PlayList]
en: &Add Directory
target: Přidat &adresář

[ctx: AboutDialog]
en: General plugins:
target: Obecné moduly:

[ctx: AboutDialog]
en: :/txt/authors_en.txt
target: :/txt/authors_cs.txt
