en to unknown language translation catalogue (139 entries)

[ctx: PlayList]
en: Del
target: Entf

[ctx: MainVisual]
en: Off
target: Aus

[ctx: AddUrlDialog]
en: &Add
target: &Hinzufügen

[ctx: MainVisual]
en: Bars
target: Balken

[ctx: ConfigDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: MainVisual]
en: Fast
target: Schnell

[ctx: MainVisual]
en: Fire
target: Feuer

[ctx: PresetEditor]
en: Load
target: Laden

[ctx: MainVisual]
en: Slow
target: Langsam

[ctx: ConfigDialog]
en: Year
target: Jahr

[ctx: MainWindow]
en: &Exit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Next
target: &Nächster Titel

[ctx: MainWindow]
en: &Play
target: &Wiedergabe

[ctx: ConfigDialog]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: ConfigDialog]
en: Filepath
target: Dateipfad

[ctx: AboutDialog]
en: :txt/description_en.txt
target: :txt/description_de.txt

[ctx: PlayList]
en: &Remove Selected
target: &Ausgewählte entfernen

[ctx: AboutDialog]
en: About
target: Info

[ctx: ConfigDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: AddUrlDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ConfigDialog]
en: Fonts
target: Schriftart

[ctx: ConfigDialog]
en: Input
target: Eingabe

[ctx: MainVisual]
en: Lines
target: Linien

[ctx: MainVisual]
en: Peaks
target: Spitzen

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Queue
target: In Warteschlange

[ctx: MainVisual]
en: Scope
target: Oszilloskop

[ctx: ConfigDialog]
en: Skins
target: Symbolthema

[ctx: MainWindow]
en: Space
target: Leertaste

[ctx: ConfigDialog]
en: Title
target: Titel

[ctx: PlayList]
en: By Filename
target: Nach Dateinamen

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Jump To Track
target: Springe zu Titel

[ctx: ConfigDialog]
en: Song Display
target: Titelanzeige

[ctx: EqWidget]
en: &Load/Delete
target: &Laden/Löschen

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Jump To
target: Springe zu

[ctx: ConfigDialog]
en: Tracknumber
target: Titelnummer

[ctx: MainWindow]
en: &Jump To File
target: &Springe zu Titel

[ctx: PlayList]
en: By Path + Filename
target: Nach Pfad + Dateinamen

[ctx: ConfigDialog]
en: Use authentication with proxy
target: Benutze Authentisierung mit Proxyserver

[ctx: AboutDialog]
en: :/txt/thanks_en.txt
target: :/txt/thanks_de.txt

[ctx: AboutDialog]
en: :/txt/translators_en.txt
target: :/txt/translators_de.txt

[ctx: ConfigDialog]
en: Playlist
target: Wiedergabeliste

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: Ü&ber

[ctx: EqWidget]
en: &Clear
target: &Leeren

[ctx: PlayList]
en: &Queue
target: &Warteschlange

[ctx: MainVisual]
en: Vertical Lines
target: Vertikale Linien

[ctx: EqWidget]
en: Preset name:
target: Name der Voreinstellung:

[ctx: PresetEditor]
en: Preset Editor
target: Voreinstellungen editieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Start hidden
target: Minimiert starten

[ctx: ConfigDialog]
en: Load metadata from files
target: Metadaten aus Dateien laden

[ctx: ConfigDialog]
en: Unarchived skin
target: Nicht archivierter Skin

[ctx: ConfigDialog]
en: Archived skin
target: Archivierter Skin

[ctx: MainVisual]
en: Analyzer Mode
target: Analyzer-Modus

[ctx: PlayList]
en: Sort Selection
target: Auswahl sortieren

[ctx: PresetEditor]
en: Auto-preset
target: Automatische Voreinstellung

[ctx: ConfigDialog]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: PresetEditor]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Playlist Files
target: Wiedergabelisten

[ctx: ConfigDialog]
en: File Dialog
target: Datei-Dialog

[ctx: MainWindow]
en: Open Playlist
target: Wiedergabeliste öffnen

[ctx: ConfigDialog]
en: Qmmp Settings
target: Qmmp Einstellungen

[ctx: MainVisual]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: EqWidget]
en: Import Preset
target: Voreinstellung importieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Output
target: Ausgabe

[ctx: PresetEditor]
en: Preset
target: Voreinstellung

[ctx: ConfigDialog]
en: Visibility Control
target: Tray-Steuerung

[ctx: AboutDialog]
en: Input plugins:
target: Dekoder:

[ctx: PlayList]
en: &Remove Unselected
target: &Nicht ausgewählte entfernen

[ctx: PlayList]
en: &Remove All
target: Alle &entfernen

[ctx: PlayList]
en: &Load List
target: Wiedergabeliste &laden

[ctx: EqWidget]
en: preset
target: Voreinstellung

[ctx: PlayList]
en: &Add Url
target: &URL hinzufügen

[ctx: EqWidget]
en: &Save Preset
target: &Voreinstellung speichern

[ctx: PlayList]
en: Randomize List
target: Zufällige Wiedergabe

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks To
target: Dank an

[ctx: ConfigDialog]
en: Title format:
target: Titelformat:

[ctx: MainVisual]
en: Analyzer Falloff
target: Analyzer Fall-off

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: AboutDialog]
en: Output plugins:
target: Ausgabe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Enable proxy usage
target: Proxy aktivieren

[ctx: EqWidget]
en: preset #
target: Voreinstellung #

[ctx: AboutDialog]
en: Authors
target: Autoren

[ctx: MainWindow]
en: &Previous
target: &Vorheriger Titel

[ctx: PlayList]
en: &Select None
target: &Keine auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Playlist:
target: Wiedergabeliste:

[ctx: AboutDialog]
en: Visual plugins:
target: Visualisierung:

[ctx: ConfigDialog]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: PlayList]
en: Sort List
target: Wiedergabeliste sortieren

[ctx: MainWindow]
en: &About Qt
target: Übe&r Qt

[ctx: PlayList]
en: By Date
target: Nach Datum

[ctx: ConfigDialog]
en: Proxy host name:
target: Name des Proxyservers:

[ctx: MainVisual]
en: Slowest
target: Sehr langsam

[ctx: ConfigDialog]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: PlayList]
en: &Add File
target: &Datei hinzufügen

[ctx: AboutDialog]
en: Translators
target: Übersetzer

[ctx: PlayList]
en: &View Track Details
target: &Titeldetails anzeigen

[ctx: AddUrlDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: ConfigDialog]
en: Use software volume control
target: Softwaregesteuerte Lautstärkeregelung

[ctx: MainWindow]
en: Default
target: Standard

[ctx: MainVisual]
en: Peaks Falloff
target: Peaks Fall-off

[ctx: MainWindow]
en: Save Playlist
target: Wiedergabeliste speichern

[ctx: EqWidget]
en: &Import
target: &Importieren

[ctx: ConfigDialog]
en: Proxy port:
target: Proxy-Port:

[ctx: EqWidget]
en: &Save Auto-load Preset
target: &Automatische Voreinstellungen speichern

[ctx: MainWindow]
en: Choose a directory
target: Verzeichnis wählen

[ctx: PlayList]
en: By Title
target: Nach Titel

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Erscheinungsbild

[ctx: PlayList]
en: &Select All
target: Alle aus&wählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: ConfigDialog]
en: Effects
target: Effekte

[ctx: ConfigDialog]
en: Proxy user name:
target: Benutzername für Proxyserver:

[ctx: AddUrlDialog]
en: Enter URL to add
target: URL eingeben und hinzufügen

[ctx: MainVisual]
en: Refresh Rate
target: Wiederholfrequenz

[ctx: ConfigDialog]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: ConfigDialog]
en: Proxy password:
target: Passwort für Proxyserver:

[ctx: JumpToTrackDialog]
en: Unqueue
target: Aus Warteschlange entfernen

[ctx: AboutDialog]
en: About Qmmp
target: Über Qmmp

[ctx: PlayList]
en: &Save List
target: Wiedergabeliste &speichern

[ctx: AboutDialog]
en: Qt-based Multimedia Player (Qmmp)
target: Qt-basierender Multimedia Player (Qmmp)

[ctx: MainVisual]
en: Fastest
target: Sehr schnell

[ctx: PlayList]
en: &New List
target: &Neue Wiedergabeliste

[ctx: ConfigDialog]
en: Metadata
target: Metadaten

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Select one or more files to open
target: Eine oder mehrere Dateien zu Öffnen auswählen

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferences
target: Konfiguration

[ctx: EqWidget]
en: Saving Preset
target: Voreinstellung speichern

[ctx: PlayList]
en: Reverse List
target: Wiedergabeliste umkehren

[ctx: AboutDialog]
en: License Agreement
target: Lizenz

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Allgemein

[ctx: ConfigDialog]
en: Visualization
target: Visualisierung

[ctx: VisualMenu]
en: Visualization
target: Visualisierung

[ctx: ConfigDialog]
en: Connectivity
target: Verbindung

[ctx: PlayList]
en: Invert Selection
target: Auswahl umkehren

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide on close
target: Beim Schließen minimieren

[ctx: MainVisual]
en: Visualization Mode
target: Visualisierungsmodus

[ctx: AboutDialog]
en: Effect plugins:
target: Effekte:

[ctx: PlayList]
en: &Add Directory
target: &Verzeichnis hinzufügen

[ctx: AboutDialog]
en: General plugins:
target: Allgemein:

[ctx: AboutDialog]
en: :/txt/authors_en.txt
target: :/txt/authors_de.txt
