AboutDialog About Qmmp Apie Qmmp About Apie License Agreement Licenzija Authors Autoriai Thanks To Dėkojame :/txt/authors_en.txt :/txt/authors_lt.txt :/txt/thanks_en.txt :/txt/thanks_lt.txt Qt-based Multimedia Player (Qmmp) Version: Versija: :txt/description_en.txt :txt/description_lt.txt Input plugins: Įeinantys: Output plugins: Išeinantys: Visual plugins: Vizualizacijos: Effect plugins: Efektai: General plugins: Bendriniai įskiepiai: Translators Vertėjai :/txt/translators_en.txt :/txt/translators_lt.txt ActionManager &Play &Groti X &Pause &Pristabdyti C &Stop &Sustabdyti V &Previous &Ankstesnis Z &Next &Sekantis B &Play/Pause &Groti/Pristabdyti Space Tarpas &Jump to File J AddUrlDialog Error Klaida Enter URL to add Įveskite adresą &Add &Pridėti &Cancel &Atšaukti BuiltinCommandLineOption Skip forward in playlist Eiti prie sekančio elemento Skip backwards in playlist Eiti prie ankstesnio elemento Start playing current song Groti dainą Don't clear the playlist Neišvalyti sąrašo Pause current song Pristabdyti dainą Pause if playing, play otherwise Pristabdyti/Groti Stop current song Sustabdyti dainą Display Jump to File dialog Parodyti langą bylos pasirinkimui Set playback volume (example: qmmp --volume 20) Nustatyti grojimo garsą (pvz: qmmp --volume 20) Show/hide application Parodyti/Slėpti programą Display Add File dialog Parodyti langą bylų pridėjimui Display Add Directory dialog Parodyti langą aplanko pridėjimui ConfigDialog Description Aprašymas Filename Bylos pavadinimas Artist Atlikėjas Album Albumas Track Takelis Disabled Išjungta Transports Transportas Decoders Dekoderiai Engines Varikliai Title Pavadinimas Track number Takelio numeris Two-digit track number Dviejų skaičių takelio numeris Disc number Disko numeris Condition Būklė Composer Autorius File name Bylos pavadinimas File path Bylos kelias Genre Žanras Year Metai Comment Komentaras Qmmp Settings Qmmp nustatymai Skins Temos Fonts Šriftai Player: Grotuvas: Playlist: Gojaraštis: ??? ??? ... ... Metadata Meta duomenys Load metadata from files Įkelti metaduomenis iš bylų Song Display Dainų sąrašas Title format: Pavadinimo formatas: Preferences Nustatymai Information Informacija Appearance Išvaizda Playlist Grojaraštį Plugins Įskiepiai Advanced Papildomi 16-bit output 16 bitų išvestis Archived skin Suspausta tema Unarchived skin Išskleista tema Connectivity Tinklas Visualization Vizualizacija Effects Efektai General Bendri File Dialog Pasirinkimo langas Audio Audio Replay Gain Neįsivaizduoju kaip verst Replay Gain Miscellaneous Kiti Use bitmap font if available Naudoti bitmap šriftą, jei įmanoma Use skin cursors Naudoti temos kursorių Show song numbers Rodyti takelių numerius Show playlists Rodyti grojaraščius Show popup information Rodyti iššokančią informaciją Customize Nustatyti Replay Gain mode: Replay Gain metodas: Preamp: Išankstinis stiprinimas: dB dB Default gain: Stiprinimas pagal nutylėjima: Use peak info to prevent clipping Naudoti pikų informaciją trūkinėjimo išvengimui Output: Išvestis Buffer size: Buferio dydis: ms ms Use software volume control Naudoti programinį garso valdymą View Rodyti Shortcuts Hide on close Paslėpti išjungus Start hidden Įjungti paslėptą Cover Image Retrieve Parsiųsti cd viršelį Use separate image files Naudoti atskiras paveiksliukų bylas Include files: Įtraukti bylas Exclude files: Išskirti bylas Recursive search depth: Rekursinės paieškos gylis Playback Grojimas Continue playback on startup Tęsti grojimą įjungus Proxy Proxy Enable proxy usage Įjungti proxy palaikymą Proxy host name: Proxy serveris: Proxy port: Proxy portas: Use authentication with proxy Naudoti proxy autentifikavimą Proxy user name: Proxy vartotojo vardas: Proxy password: Proxy slaptažodis: Action Shortcut Change Reset Ištrinti Convert underscores to blanks Paversti brūkšnius į tarpus Convert %20 to blanks Paversti %20 į tarpus Select Skin Files Pasirinkti temų bylas Skin files Temų bylos Add... Pridėti... Refresh Atnaujinti Show protocol Rodyti bylos galūnę Transparency Permatomumas Main window Pagrindinis langas 0 Equalizer Glodintuvas EqWidget preset Nustatymas &Load/Delete &Įkelti/Pašalinti &Save Preset &Išsaugoti nustatymus &Save Auto-load Preset &Išsaugoti auto-nustatymą &Clear &išvalyti Saving Preset Išsaugojamas nustatymas Preset name: Nustatymo pavadinimas: preset # Nustatymas # &Import &Importuoti Import Preset Importuoti nustatymus JumpToTrackDialog Q J F5 Unqueue Pašalinti iš eilės Queue Į eilę Jump To Track Pereiti prie takelio Filter Filtras Refresh Atnaujinti Jump To Prereiti prie MainDisplay Previous Ankstesnis Play Groti Pause Pristabdyti Stop Sustoti Next Sekantis Add file Pridėti bylą Equalizer Glotintuvas Playlist Grojaraštis Repeat playlist Gartoti grojaraštį Shuffle Atsitiktine tvarka Volume Garsumas Balance Balansas MainVisual Visualization Mode Vizualizacijos metodas Analyzer Analizatorius Scope Scope Off Išjungta Analyzer Mode Analizatoriaus metodas Normal Įprastinis Fire Ugnis Vertical Lines Vertikalios linijos Lines Linijos Bars Bangos Peaks Pikai Refresh Rate Atnaujinimo dažnumas 50 fps 50 kps 25 fps 25 kps 10 fps 10 kps 5 fps 5 kps Analyzer Falloff Analyzer Falloff Slowest Lėčiausias Slow Lėtas Medium Vidutinis Fast Greitas Fastest Greičiausias Peaks Falloff Peaks Falloff Background Fonas Transparent Permatomumas MainWindow Choose a directory Pasirinkite aplanką Select one or more files to open Pasirinkite vieną ar kelias bylas atvėrimui &Stop After Selected &Stabdyti po pasirinkto Ctrl+S &Jump To File &Pereiti prie bylos J Playlist Grojaraštis &No Playlist Advance &Clear Queue &Išvalyti eilę Ctrl+N Alt+Q &Settings &Nustatymai Ctrl+P &Exit &Išeiti Ctrl+Q Open Playlist Atverti grojaraštį Save Playlist Išsaugoti grojaraštį &About &Apie Playlist Files Grojaraščio bylos &About Qt &Apie Qt All Supported Bitstreams Palaikomi bylų tipai &Repeat Track &Kartoti takelį &Shuffle &Atsitiktine tvarka R Ctrl+R S &Repeat Playlist &Kartoti grojaraštį Tools Įrankiai PlayList F D Alt+I Ctrl+A Ctrl+T Ctrl+W O &Add File &Pridėti bylą &Copy Selection To &Kopijuoti pasirinkimą į &Add Directory &Pridėti aplanką &Remove Selected &Pašalinti pasirinktus &Remove All &Pašalinti visus &Remove Unselected &Pašalinti NEpasirinktus Remove unavailable files Pašalinti neesamas bylas Remove duplicates Pašalinti besidubliuojančius pavadinimus &View Track Details &Takelio informacija Sort List Rūšiuoti By Title Pagal dainos pavadinimą By Album Pagal albumą By Artist Pagal atlikėją By Filename Pagal bylos pavadinimą By Path + Filename Pagal kelią iki bylos By Date Pagal datą Sort Selection Rūšiuoti pasirinktus Randomize List Sumaišyti sąrašą Reverse List Apversti Invert Selection Pasirinkti visus, išskyrus pažymėtą &Select None &Nepasirinkti nei vieno Shift+A &Select All &Pasirinkti visus &New List &Naujas sąrašas &Select Next Playlist &Pasirinkti sekantį grojaraštį Ctrl+PgDown &Select Previous Playlist &Pasirinkti ankstesnį grojaraštį Ctrl+PgUp &Show Playlists &Rodyti grojaraščius P &New PlayList &Naujas grojaraštis &Delete List &Pašalinti sąrašą &Load List &Įkelti sąrašą &Save List &Išsaugoti sąrašą Shift+S Del &Add Url &Pridėti interneto adresą U By Track Number Pagal takelio numerį &Queue &Į eilę Q Actions Veiksmai PlayListBrowser Playlist Browser Grojaraščių naršyklė New Naujas Delete Ištrinti ... ... Rename Pervadinti PlayListSelector &Load &Įkelti &Save As... &Įrašyti kaip... Rename Pervadinti &Delete &Ištrinti Rename Playlist Pervadinti grojaraštį Playlist name: Grojaraščio pavadinimas PopupSettings Popup Information Settings Iššokančios informacijos nustatymai Show cover Rodyti viršelį Transparency: Permatomumas Delay: Atidėjimas: ms ms Cover size: Nuotraukos dydis Template Šablonas Reset Ištrinti Insert Įtraukti Artist Atlikėjas Album Albumas Title Pavadinimas Track number Takelio numeris Two-digit track number Dviejų skaičių takelio numeris Genre Žanras Comment Komentaras Composer Autorius Duration Ilgis Disc number Disko numeris File name Bylos pavadinimas File path Bylos kelias Year Metai Condition Būklė PresetEditor Preset Editor Nustatymų redaktorius Load Įkelti Delete Ištrinti Preset Nustatymas Auto-preset Auto-nustatymas QMMPStarter Usage: qmmp [options] [files] Naudojimas: qmmp [nuostatos] [bylos] Options: Nustatymai: Print version number and exit Parodyti versiją ir išeiti Display this text and exit Parodyti šį tekstą ir išeiti Unknown command Nežinoma komanda Don't start the application Nepaleisti programos Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru Idėjas, pataisymus, klaidas siųsti forkotov02@hotmail.ru QMMP version: QMMP versija: Qt version: Qt versija: TextScroller Buffering: Kuriamas buferis: Autoscroll Songname Automatinis takelio slinkimas ViewMenu View Rodyti Always on top Visada viršuje Put on all workspaces Rodyti visuose darbastaliuose Double size Dvigubas dydis VisualMenu Visualization Vizualizacija