src/app/translations/qmmp_fr.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>BuiltinCommandLineOption</name>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
        <translation>Ne pas effacer la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
        <source>Start playing current song</source>
        <translation>Démarrer la lecture du morceau courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="73"/>
        <source>Pause current song</source>
        <translation>Mettre en pause le morceau courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="74"/>
        <source>Pause if playing, play otherwise</source>
        <translation>Mettre en pause si le morceau est joué, autrement, le jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="75"/>
        <source>Stop current song</source>
        <translation>Arrêter le morceau courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="76"/>
        <source>Display Jump to File dialog</source>
        <translation>Afficher la boîte de dialogue « Aller au fichier »</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="77"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="78"/>
        <source>Set playback volume (example: qmmp --volume 20)</source>
        <translation>Positionner le volume (par exemple : qmmp --volume 20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="79"/>
        <source>Print volume level</source>
        <translation>Voir le niveau du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="80"/>
        <source>Mute/Restore volume</source>
        <translation>Couper/remettre le son</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="81"/>
        <source>Print mute status</source>
        <translation>Voir le statut silencieux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/>
        <source>Skip forward in playlist</source>
        <translation>Avancer dans la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>Reculer dans la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="84"/>
        <source>Show/hide application</source>
        <translation>Afficher ou cacher l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="85"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Montrer la fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="86"/>
        <source>Display Add File dialog</source>
        <translation>Afficher la boîte de dialogue « Ajouter un fichier »</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="87"/>
        <source>Display Add Directory dialog</source>
        <translation>Afficher la boîte de dialogue « Ajouter un dossier »</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMMPStarter</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="109"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Commande inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="373"/>
        <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
        <translation>Usage : qmmp [options] [fichiers]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="374"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Options : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="380"/>
        <source>Start qmmp with the specified user interface</source>
        <translation>Démarrer Qmmp avec l&apos;interface spécifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="381"/>
        <source>List all available user interfaces</source>
        <translation>Lister toutes les interfaces disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="382"/>
        <source>Don&apos;t start the application</source>
        <translation>Ne pas démarrer l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="383"/>
        <source>Display this text and exit</source>
        <translation>Afficher ce texte et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="384"/>
        <source>Print version number and exit</source>
        <translation>Imprimer le numéro de version et quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="386"/>
        <source>Home page: %1</source>
        <translation>Page d&apos;accueil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="387"/>
        <source>Development page: %1</source>
        <translation>Page du développement: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="388"/>
        <source>Bug tracker: %1</source>
        <translation>Traqueur de bugs: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="393"/>
        <source>Command Line Help</source>
        <translation>Aide de la ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="406"/>
        <source>QMMP version: %1</source>
        <translation>QMMP version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="407"/>
        <source>Compiled with Qt version: %1</source>
        <translation>Compilé avec Qt version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="408"/>
        <source>Using Qt version: %1</source>
        <translation>Utilisation de Qt version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="411"/>
        <source>Qmmp Version</source>
        <translation>Version de Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="428"/>
        <source>User Interfaces</source>
        <translation>Interfaces utilisateur</translation>
    </message>
</context>
</TS>