src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_fr.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Status Icon Plugin Settings</source>
        <translation>Configuration du greffon d&apos;icône de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
        <source>Balloon message</source>
        <translation>Message bulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="38"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="105"/>
        <source>Delay, ms:</source>
        <translation>Délai, en ms :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Infobulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="91"/>
        <source>Try to split file name when no tag</source>
        <translation>Essayer de couper le nom du fichier en l&apos;absence d&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="98"/>
        <source>Show progress bar</source>
        <translation>Montrer la barre de progression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="131"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Transparence : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="165"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="174"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Taille de la couverture : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="214"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="225"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Éditer le patron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="250"/>
        <source>Use standard icons</source>
        <translation>utiliser les icônes standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Tooltip Template</source>
        <translation>Patron d&apos;infobulle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusIcon</name>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="71"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="72"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="73"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="75"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="76"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="78"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="120"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusicon.cpp" line="145"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>En cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusIconFactory</name>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="29"/>
        <source>Status Icon Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;icône de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="49"/>
        <source>About Status Icon Plugin</source>
        <translation>À propos du greffon d&apos;icône de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="50"/>
        <source>Qmmp Status Icon Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;icône de statut pour Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="51"/>
        <source>Written by:</source>
        <translation>Écrit par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Artur Guzik &lt;a.guzik88@gmail.com&gt;</source>
        <translation>Artur Guzik &lt;a.guzik88@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>