path: root/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_he.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="he">
<context>
    <name>AboutQSUIDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutqsuidialog.ui" line="14"/>
        <source>About QSUI</source>
        <translation>אודות QSUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="41"/>
        <source>Qmmp Simple User Interface (QSUI)</source>
        <translation>ממשק משתמש פשוט של Qmmp ‏(QSUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="42"/>
        <source>Qmmp version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>גירסת Qmmp:‏ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="46"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>מפתחים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="47"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="49"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>מתרגמים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="44"/>
        <source>Simple user interface based on standard widgets set.</source>
        <translation>ממשק משתמש פשוט מבוסס על מערך וידג׳טים סטנדרטי.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;נגן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>ה&amp;שהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>ה&amp;פסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>ה&amp;קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>ה&amp;בא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>נ&amp;גן/השהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>Space</source>
        <translation>רווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Jump to Track</source>
        <translation>קפוץ אל &amp;רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Play Files</source>
        <translation>&amp;נגן קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>חזור על ר&amp;שימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>חזור על ר&amp;צועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;ערבב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;No Playlist Advance</source>
        <translation>&amp;אל תחיש רשימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="53"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Stop After Selected</source>
        <translation>ה&amp;פסק עובר נבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Clear Queue</source>
        <translation>&amp;טהר תור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>תמיד עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/>
        <source>Put on All Workspaces</source>
        <translation>השם בכל מרחב עבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>הצג כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>הצג שורות כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
        <source>Block Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>Volume &amp;+</source>
        <translation>עוצמת קול &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>Volume &amp;-</source>
        <translation>עוצמת קול &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>ה&amp;שתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>הוס&amp;ף קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>הוסף &amp;מדור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>הוסף &amp;Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>הסר &amp;נבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>הסר ה&amp;כל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>הסר את שלא נ&amp;בחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>הסר קבצים לא זמינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>הסר כפילויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>רענן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Queue Toggle</source>
        <translation>&amp;תור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>הפוך בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;בחר כלום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;בחר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;צפה בפרטי רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>רשימה &amp;חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Delete List</source>
        <translation>&amp;מחק רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>&amp;טען רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;שמור רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation>Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Rename List</source>
        <translation>&amp;שנה שם רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Select Next Playlist</source>
        <translation>בחר רשימת נגינה &amp;באה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
        <translation>בחר רשימת נגינה &amp;קודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="100"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Group Tracks</source>
        <translation>רצועות &amp;קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Show Column Headers</source>
        <translation>&amp;הצג תקורות טור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Equalizer</source>
        <translation>&amp;אקולייזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="104"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="105"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;About Ui</source>
        <translation>אודות &amp;Ui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>אודות &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="109"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="277"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../colorwidget.cpp" line="37"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>בחר צבע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverWidget</name>
    <message>
        <location filename="../coverwidget.cpp" line="32"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;שמירה בשם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Save Cover As</source>
        <translation>שמירת כיסוי בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Images</source>
        <translation>תמונות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Equalizer</name>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="39"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>אקולייזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="48"/>
        <source>Enable equalizer</source>
        <translation>אפשר אקולייזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="54"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>קבוע מראש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="62"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="66"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="70"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="83"/>
        <source>Preamp</source>
        <translation>מגבר קדמי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="100"/>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="197"/>
        <source>%1dB</source>
        <translation>%1דציבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="102"/>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="195"/>
        <source>+%1dB</source>
        <translation>+%1דציבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="150"/>
        <source>preset</source>
        <translation>קבוע מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="220"/>
        <source>Overwrite Request</source>
        <translation>החלף בקשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="221"/>
        <source>Preset &apos;%1&apos; already exists. Overwrite?</source>
        <translation>קבוע מראש &apos;%1&apos; כבר קיים. להחליף?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="67"/>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>הוסף אל רשימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="70"/>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>שנה מדור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="135"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>בחר מדור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="40"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="54"/>
        <source>Action</source>
        <translation>פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="59"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="33"/>
        <source>Change shortcut...</source>
        <translation>שנוי קיצור דרך...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="55"/>
        <source>Reset Shortcuts</source>
        <translation>אפס קיצורי דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Do you want to restore default shortcuts?</source>
        <translation>האם ברצונך לאפס קיצורי דרך ברירת מחדל?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="68"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>פס קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="74"/>
        <source>View</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="80"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>עוצמת קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="86"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>רשימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="92"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp</source>
        <translation>Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="54"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;פס קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="82"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>Spectrum Analyzer</source>
        <translation>מאבחן ספקטרום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="121"/>
        <source>Files</source>
        <translation>קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="136"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>כיסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="145"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>רשימות נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>Play</source>
        <translation>נגן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="179"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>השהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="189"/>
        <source>Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="199"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>הפסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="204"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>הוסף &amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="209"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;הסר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>New Playlist</source>
        <translation>רשימת נגינה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="219"/>
        <source>Remove Playlist</source>
        <translation>הסר רשימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="224"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>הוסף &amp;מדור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="234"/>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="244"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;בחר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>הסר &amp;נבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>הסר את שלא נ&amp;בחרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="259"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>חיזוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="264"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="269"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>שנה שם רשימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="438"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>עוצמת קול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|%2 bit|%3 ch|%4 Hz|tracks: %5|total time: %6|%7 kbps|</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>השהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="384"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|tracks: %2|total time: %3|</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="385"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>הופסקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="287"/>
        <source>Playlist name:</source>
        <translation>שם רשימת נגינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="328"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>הופעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="329"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>קיצורי דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="374"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>מנגן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="428"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="436"/>
        <source>Position</source>
        <translation>מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="492"/>
        <source>Edit Toolbars</source>
        <translation>ערוך סרגלי כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="494"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>מיין רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="497"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>לפי כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="501"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>By Album</source>
        <translation>לפי אלבום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>By Artist</source>
        <translation>לפי אמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="509"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="564"/>
        <source>By Album Artist</source>
        <translation>לפי אלבום אמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="513"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>לפי שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="517"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="572"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>לפי נתיב + שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="521"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="576"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>לפי תאריך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="525"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="580"/>
        <source>By Track Number</source>
        <translation>לפי מספר רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="529"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="584"/>
        <source>By Disc Number</source>
        <translation>לפי מספר תקליטור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="533"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="588"/>
        <source>By File Creation Date</source>
        <translation>לפי תאריך יצירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="537"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="592"/>
        <source>By File Modification Date</source>
        <translation>לפי תאריך שינוי קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="541"/>
        <source>By Group</source>
        <translation>לפי קבוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="549"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>מיין נבחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>הפוך רשימה לאקראית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="601"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>הפוך רשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="608"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="649"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="682"/>
        <source>Add new playlist</source>
        <translation>הוסף רשימת נגינה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="688"/>
        <source>Show all tabs</source>
        <translation>הצג את כל הכרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="860"/>
        <source>Buffering: %1%</source>
        <translation>אוגר כעת: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListHeader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="65"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation>הוסף טור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="66"/>
        <source>Edit Column</source>
        <translation>ערוך טור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="67"/>
        <source>Show Queue/Protocol</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="69"/>
        <source>Auto-resize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="72"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>יישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="73"/>
        <source>Left</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="74"/>
        <source>Right</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="75"/>
        <source>Center</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>מרכז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="85"/>
        <source>Remove Column</source>
        <translation>הסר טור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
        <source>Popup Information Settings</source>
        <translation>הגדרות מידע מוקפץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="29"/>
        <source>Template</source>
        <translation>תבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="58"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="65"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>שבץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="75"/>
        <source>Show cover</source>
        <translation>הצגת כיסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="89"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>מידת כיסוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>שקיפות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="145"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>שיהוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="178"/>
        <source>ms</source>
        <translation>מ״ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="62"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>אמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Album</source>
        <translation>אלבום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>אמן אלבום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="65"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>מספר רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="67"/>
        <source>Two-digit Track Number</source>
        <translation>מספר רצועה דו ספרתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="72"/>
        <source>Disc Number</source>
        <translation>מספר תקליטור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="73"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="74"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>נתיב קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="68"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ז׳אנר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="69"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>הערה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>מלחין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Year</source>
        <translation>שנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="76"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>תנאי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSUIFactory</name>
    <message>
        <location filename="../qsuifactory.cpp" line="32"/>
        <source>Simple User Interface</source>
        <translation>ממשק משתמש פשוט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSUISettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="24"/>
        <source>View</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="36"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>הסתר בעת סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="43"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>התחל מוסתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="722"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>גופנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="728"/>
        <source>Use system fonts</source>
        <translation>השתמש בגופני מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="776"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>רשימת נגינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="756"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="821"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="840"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="62"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="763"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="786"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="847"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="30"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>חלון ראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="52"/>
        <source>Window title format:</source>
        <translation>פורמט כותרת חלון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="74"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>תצוגת שיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="80"/>
        <source>Show protocol</source>
        <translation>הצג פרוטוקול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="137"/>
        <source>Show song numbers</source>
        <translation>הצג מספרי שיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="144"/>
        <source>Show song lengths</source>
        <translation>הצג אורך שיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="154"/>
        <source>Align song numbers</source>
        <translation>ישר מספרי שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="87"/>
        <source>Show anchor</source>
        <translation>הצג עוגן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="94"/>
        <source>Show popup information</source>
        <translation>הצג מידע מוקפץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="106"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>ערוך תבנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="869"/>
        <source>Reset fonts</source>
        <translation>אפס גופנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="884"/>
        <source>Column headers:</source>
        <translation>תקורות טור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="799"/>
        <source>Tab names:</source>
        <translation>שמות כרטיסייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="911"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="184"/>
        <source>Analyzer Colors</source>
        <translation>צבעי מאבחן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="131"/>
        <source>Single Column Mode</source>
        <translation>מצב שורה בודדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="178"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="190"/>
        <source>Analyzer #1:</source>
        <translation>מאבחן ראשון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="225"/>
        <source>Peaks:</source>
        <translation>שיאים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="257"/>
        <source>Analyzer #2:</source>
        <translation>מאבחן שני:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="289"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>רקע אחורי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="321"/>
        <source>Analyzer #3:</source>
        <translation>מאבחן שלישי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="398"/>
        <source>Playlist Colors</source>
        <translation>צבעי רשימת נגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="423"/>
        <source>Background #1:</source>
        <translation>רקע ראשון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="455"/>
        <source>Normal text:</source>
        <translation>טקסט רגיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="487"/>
        <source>Background #2:</source>
        <translation>רקע שני:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="519"/>
        <source>Current text:</source>
        <translation>טקסט נוכחי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="551"/>
        <source>Highlighted background:</source>
        <translation>רקע אחורי מודגש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="583"/>
        <source>Hightlighted text:</source>
        <translation>טקסט מודגש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="404"/>
        <source>Use system colors</source>
        <translation>השתמש בצבעי מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="618"/>
        <source>Group background:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="647"/>
        <source>Group text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="917"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="923"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>הצג לחצני סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="930"/>
        <source>Show tab list menu</source>
        <translation>הצג תפריט רשימת כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="937"/>
        <source>Show &apos;New Playlist&apos; button</source>
        <translation>הצג לחצן &apos;רשימת נגינה חדשה&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="118"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>אמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="119"/>
        <source>Album</source>
        <translation>אלבום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="120"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>אמן אלבום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="121"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="122"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>מספר רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="123"/>
        <source>Two-digit Track Number</source>
        <translation>מספר רצועה דו ספרתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="124"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ז׳אנר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="125"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>הערה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="126"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>מלחין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="127"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="128"/>
        <source>Disc Number</source>
        <translation>מספר תקליטור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="129"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="130"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>נתיב קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="131"/>
        <source>Year</source>
        <translation>שנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="132"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>תנאי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuisettings.cpp" line="133"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>אמן - כותרת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSUiAnalyzer</name>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="274"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>כיסוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="277"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>שיאים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="280"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>שיעור רענון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="283"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="284"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="285"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="286"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="293"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>נפילת מאבחן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="296"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="310"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>הכי איטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="297"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="311"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>איטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="298"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="312"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="299"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="313"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>מהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="300"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="314"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>הכי מהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="307"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>נפילת שיאים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Shortcut</source>
        <translation>שנה קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>הזן את צירוף המקשים אשר ברצונך להקצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="52"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="14"/>
        <source>ToolBar Editor</source>
        <translation>עורך סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="62"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="199"/>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>סרגל כלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="222"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;צור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="238"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>ש&amp;נה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>הס&amp;ר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="100"/>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="198"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>חוצץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="248"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="250"/>
        <source>Toolbar %1</source>
        <translation>סרגל כלים %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/>
        <source>Rename Toolbar</source>
        <translation>שנה שם סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/>
        <source>Toolbar name:</source>
        <translation>שם סרגל כלים:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="27"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>חיזוי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../volumeslider.cpp" line="91"/>
        <source>%1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>