path: root/src/qmmpui/translations/libqmmpui_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Qmmp</source>
        <translation>Über Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="49"/>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="63"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="77"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Übersetzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="91"/>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Dank an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="105"/>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</source>
        <translation>Qt-basierter Multimediaabspieler (Qmmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
        <translation>Unter Einsatz von Qt %1 (kompiliert mit Qt %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
        <source>(c) %1-%2 Qmmp Development Team</source>
        <translation>© %1–%2 Qmmp-Entwicklerteam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Input plugins:</source>
        <translation>Eingabemodule:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Output plugins:</source>
        <translation>Ausgabemodule:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Visual plugins:</source>
        <translation>Visualisierungsmodule:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Effect plugins:</source>
        <translation>Effektmodule:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="112"/>
        <source>General plugins:</source>
        <translation>Allgemeine Module:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="14"/>
        <source>Enter URL to add</source>
        <translation>Zu hinzufügende URL eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addurldialog.cpp" line="85"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="14"/>
        <source>Edit Column</source>
        <translation>Spalte bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="36"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="76"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="64"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="85"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="86"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="90"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="93"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="94"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="95"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="96"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Abspieldauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="101"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="100"/>
        <source>Track Index</source>
        <translation>Titelindex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="87"/>
        <source>Artist - Album</source>
        <translation>Interpret - Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="88"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>Interpret - Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="89"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Albuminterpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="91"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Titelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="92"/>
        <source>Two-digit Track Number</source>
        <translation>Zweistellige Titelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="97"/>
        <source>Disc Number</source>
        <translation>Disc-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="98"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="99"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>Dateipfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="102"/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation>Übergeordnetes Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="103"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Benutzerdefiniert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp Settings</source>
        <translation>Qmmp Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="58"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="67"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Module</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="76"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="85"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="94"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="768"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="123"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="143"/>
        <source>Convert %20 to blanks</source>
        <translation>%20 in Leerzeichen umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="129"/>
        <source>Load metadata from files</source>
        <translation>Metadaten aus Dateien laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="136"/>
        <source>Convert underscores to blanks</source>
        <translation>Unterstriche in Leerzeichen umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="150"/>
        <source>Group format:</source>
        <translation>Gruppenformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="160"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="170"/>
        <source>Read tags while loading a playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="180"/>
        <source>Directory Scanning Options</source>
        <translation>Einstellungen zum Durchsuchen von Ordnern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="186"/>
        <source>Restrict files to:</source>
        <translation>Dateien beschränken auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="196"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="447"/>
        <source>Exclude files:</source>
        <translation>Auszuschließende Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="209"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="215"/>
        <source>Auto-save playlist when modified</source>
        <translation>Wiedergabeliste bei Änderung automatisch speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="222"/>
        <source>Clear previous playlist when opening new one</source>
        <translation>Vorherige Wiedergabeliste beim Öffnen einer neuen löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="270"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="312"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="283"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="325"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="330"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="342"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Erscheinungsbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="348"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="384"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="390"/>
        <source>Continue playback on startup</source>
        <translation>Wiedergabe beim Start fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="397"/>
        <source>Determine file type by content</source>
        <translation>Dateityp anhand des Inhalts bestimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="404"/>
        <source>Add files from command line to this playlist:</source>
        <translation>Von der Befehlszeile hinzugefügte Dateien zu dieser Wiedergabeliste hinzufügen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="421"/>
        <source>Cover Image Retrieve</source>
        <translation>Holen von Cover-Bildern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="427"/>
        <source>Use separate image files</source>
        <translation>Separate Bilddateien verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="437"/>
        <source>Include files:</source>
        <translation>Einzubeziehende Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="459"/>
        <source>Recursive search depth:</source>
        <translation>Rekursive Suchtiefe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="491"/>
        <source>URL Dialog</source>
        <translation>URL-Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="497"/>
        <source>Auto-paste URL from clipboard</source>
        <translation>URL aus Zwischenablage automatisch einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="536"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxyserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="548"/>
        <source>Enable proxy usage</source>
        <translation>Proxyserver verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="555"/>
        <source>Proxy host name:</source>
        <translation>Name des Proxyservers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="568"/>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="581"/>
        <source>Use authentication with proxy</source>
        <translation>Authentisierung verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="588"/>
        <source>Proxy user name:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="601"/>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>Proxy-Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="638"/>
        <source>Replay Gain</source>
        <translation>Wiedergabeverstärkung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="644"/>
        <source>Replay Gain mode:</source>
        <translation>Wiedergabeverstärkungsmodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="661"/>
        <source>Preamp:</source>
        <translation>Vorverstärkung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="693"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="738"/>
        <source>dB</source>
        <translation>dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="706"/>
        <source>Default gain:</source>
        <translation>Standardverstärkung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="758"/>
        <source>Use  peak info to prevent clipping</source>
        <translation>Spitzenwertinformationen verwenden, um Signalübersteuerungen zu verhindern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="788"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>Puffergröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="807"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="823"/>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>Softwaregesteuerte Lautstärkeregelung verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="833"/>
        <source>Volume adjustment step:</source>
        <translation>Lautstärken-Anpassungschritt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="774"/>
        <source>Output bit depth:</source>
        <translation>Ausgabebittiefe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="781"/>
        <source>Use dithering</source>
        <translation>Dithering verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="82"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Dateitypen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="187"/>
        <source>Transports</source>
        <translation>Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Decoders</source>
        <translation>Dekoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Engines</source>
        <translation>Funktionseinheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="220"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Effekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Visualisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="242"/>
        <source>General</source>
        <translation>Sonstige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="253"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="264"/>
        <source>File Dialogs</source>
        <translation>Dateidialoge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="275"/>
        <source>User Interfaces</source>
        <translation>Benutzeroberflächen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="325"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation>&lt;Automatisch erkennen&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>Brasilianisches Portugiesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="327"/>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>Chinesisch vereinfacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Chinesisch traditionell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="329"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tschechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Niederländisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="331"/>
        <source>English</source>
        <translation>Englisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="332"/>
        <source>French</source>
        <translation>Französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galizisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="334"/>
        <source>German</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Griechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="336"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebräisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="337"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Ungarisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="338"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="339"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italienisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="340"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kasachisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="342"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Litauisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="343"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polnisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="344"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugiesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="346"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="347"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slowakisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="349"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="350"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="351"/>
        <source>Serbian (Ijekavian)</source>
        <translation>Serbisch (Ijekavisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Serbian (Ekavian)</source>
        <translation>Serbisch (Ekavisch)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/covereditor.ui" line="22"/>
        <source>Image source:</source>
        <translation>Bildquelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/covereditor.ui" line="76"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/covereditor.ui" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/covereditor.ui" line="90"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Speichern unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../covereditor.cpp" line="33"/>
        <source>External file</source>
        <translation>Externe Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../covereditor.cpp" line="34"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Schlagwort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverViewer</name>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="35"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Speichern als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="68"/>
        <source>Save Cover As</source>
        <translation>Hülle speichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="70"/>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="83"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="81"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Bild öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="44"/>
        <source>Open the directory containing this file</source>
        <translation>Das Verzeichnis öffnen, in dem sich diese Datei befindet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="47"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="63"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Zusammenfassung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="164"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="210"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Hülle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="240"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="241"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Albuminterpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="244"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="245"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="247"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="248"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="249"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>CD-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Abspieldauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="270"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="270"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>kbit/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Abtastrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="271"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="272"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="273"/>
        <source>Sample size</source>
        <translation>Abtastgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="273"/>
        <source>bits</source>
        <translation>Bit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Format name</source>
        <translation>Formatname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="275"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="275"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="319"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="319"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="14"/>
        <source>Jump To Track</source>
        <translation>Zu Titel springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="73"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>In Warteschlange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="89"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="105"/>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Springen zu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="59"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="60"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Unqueue</source>
        <translation>Aus der Warteschlange entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataFormatterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="26"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="27"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="28"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Albuminterpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="31"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="32"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Titelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="33"/>
        <source>Two-digit Track Number</source>
        <translation>Zweistellige Titelnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="37"/>
        <source>Track Index</source>
        <translation>Titelindex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="39"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="40"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Kommentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="41"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="46"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Abspieldauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="58"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="59"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Abtastrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="60"/>
        <source>Number of Channels</source>
        <translation>Anzahl der Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="61"/>
        <source>Sample Size</source>
        <translation>Abtastgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="62"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="63"/>
        <source>Decoder</source>
        <translation>Dekoder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="66"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="42"/>
        <source>Disc Number</source>
        <translation>Disc-Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="47"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="48"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>Dateipfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="43"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Jahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="50"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Zustand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="49"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>Interpret - Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="54"/>
        <source>Artist - [Year] Album</source>
        <translation>Interpret - [Jahr] Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="56"/>
        <source>Parent Directory Name</source>
        <translation>Übergeordneter Verzeichnisname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistdownloader.cpp" line="117"/>
        <source>Unsupported playlist format</source>
        <translation>Nicht unterstütztes Wiedergabelistenformat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListHeaderModel</name>
    <message>
        <location filename="../playlistheadermodel.cpp" line="36"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>Interpret - Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheadermodel.cpp" line="186"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheadermodel.cpp" line="187"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation>Spalte hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListManager</name>
    <message>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="172"/>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="317"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListTrack</name>
    <message>
        <location filename="../playlisttrack.cpp" line="249"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlisttrack.cpp" line="254"/>
        <source>Empty group</source>
        <translation>Leere Gruppe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmmpUiSettings</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpuisettings.cpp" line="57"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFileDialogFactory</name>
    <message>
        <location filename="../qtfiledialog.cpp" line="35"/>
        <source>Qt File Dialog</source>
        <translation>Qt Datei-Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="14"/>
        <source>Tag Editor</source>
        <translation>Schlagworteditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="38"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="64"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Interpret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>Albuminterpret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="123"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Komponist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="143"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="169"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Titel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="190"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="228"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="260"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="203"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Jahr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="250"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>CD-Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="275"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="311"/>
        <source>Include selected tag in file</source>
        <translation>Ausgewähltes Schlagwort in Datei einbeziehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="14"/>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Vorlageneditor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="39"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="46"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiHelper</name>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="125"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="137"/>
        <source>All Supported Bitstreams</source>
        <translation>Alle unterstützten Datenströme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="131"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Dateien hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="143"/>
        <source>Select one or more files to play</source>
        <translation>Wählen Sie eine oder mehrere Dateien zur Wiedergabe aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="151"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Verzeichnis wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="167"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="191"/>
        <source>Playlist Files</source>
        <translation>Wiedergabelisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="169"/>
        <source>Open Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="192"/>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste speichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinFileAssocPage</name>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="17"/>
        <source>Media files handled by Qmmp:</source>
        <translation>Von Qmmp gehandhabte Mediendateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="49"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="56"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Auswahl aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="125"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="126"/>
        <source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>
        <translation>Nicht alle Dateien konnten zugeordnet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Sicherheitsberechtigungen und versuchen Sie es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="133"/>
        <source>Check all file types in the list</source>
        <translation>Alle Dateitypen in der Liste ankreuzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="134"/>
        <source>Uncheck all file types in the list</source>
        <translation>Alle Dateitypen in der Liste abwählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="135"/>
        <source>Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>
        <translation>Überprüfen Sie die Mediendateierweiterungen, die Sie von Qmmp handhaben lassen möchten. Wenn Sie auf Anwenden klicken, werden die markierten Dateien Qmmp zugeordnet. Falls Sie einen Medientyp abwählen, wird die Dateizuordnung wiederhergestellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="139"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restoration doesn&apos;t work on Windows Vista/7.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Restauration funktioniert nicht unter Windows Vista/7.</translation>
    </message>
</context>
</TS>