path: root/src/ui/translations/qmmp_uk_UA.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="uk">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Qmmp</source>
        <translation>Про Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="40"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="96"/>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="54"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="82"/>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Подяки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="61"/>
        <source>:/txt/authors_en.txt</source>
        <translation>:/txt/authors_uk_UA.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>:/txt/thanks_en.txt</source>
        <translation>:/txt/thanks_uk_UA.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</source>
        <translation>Мультимедійний програвач на базі Qt (Qmmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="83"/>
        <source>:txt/description_en.txt</source>
        <translation>:txt/description_uk_UA.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Input plugins:</source>
        <translation>Модулі введення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Output plugins:</source>
        <translation>Модулі виведення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Visual plugins:</source>
        <translation>Модулі візуалізації:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Effect plugins:</source>
        <translation>Модулі ефектів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="120"/>
        <source>General plugins:</source>
        <translation>Загальні модулі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="68"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Перекладачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>:/txt/translators_en.txt</source>
        <translation>:/txt/translators_uk_UA.txt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../addurldialog.cpp" line="109"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="13"/>
        <source>Enter URL to add</source>
        <translation>Вкажіть адресу для додавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="58"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Відміна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinCommandLineOption</name>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="68"/>
        <source>Skip forward in playlist</source>
        <translation>Перейти до наступного фрагменту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="69"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>Перейти до попереднього фрагменту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="62"/>
        <source>Start playing current song</source>
        <translation>Грати поточну пісню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="63"/>
        <source>Pause current song</source>
        <translation>Призупитини поточну пісню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="64"/>
        <source>Pause if playing, play otherwise</source>
        <translation>Призупинити/відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="65"/>
        <source>Stop current song</source>
        <translation>Зупитини поточну пісню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="67"/>
        <source>Set playback volume(example: qmmp --volume20, qmmp --volume100)</source>
        <translation>Встановить гучність (приклад: qmmp --volume20, qmmp --volume100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="66"/>
        <source>Display Jump to File dialog</source>
        <translation>Показати діалог переходу до файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="70"/>
        <source>Show/hide application</source>
        <translation>Показати/сховати програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
        <source>Display Add File dialog</source>
        <translation>Показати діалог додавання файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
        <source>Display Add Directory dialog</source>
        <translation>Показати діалог додавання тек</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="683"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Пояснення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="688"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="375"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Виконавець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="376"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Трек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="221"/>
        <source>Transports</source>
        <translation>Транспорти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Decoders</source>
        <translation>Декодери</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Engines</source>
        <translation>Зовнішні програвачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="377"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="378"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Номер треку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="379"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>2- розрядний номер трека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Номер диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Умова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="380"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="382"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="384"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="385"/>
        <source>File path</source>
        <translation>Шлях файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Рік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="381"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp Settings</source>
        <translation>Налаштування Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="169"/>
        <source>Skins</source>
        <translation>Шкурки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="246"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="264"/>
        <source>Player:</source>
        <translation>Програвач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="312"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>Список:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="334"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="517"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="476"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Метадані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="488"/>
        <source>Load metadata from files</source>
        <translation>Зчитувати метадані з файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="498"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Список пісень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="504"/>
        <source>Title format:</source>
        <translation>Формат назви:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1125"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1132"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="92"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="441"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="110"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="119"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1159"/>
        <source>16-bit output</source>
        <translation>16-бітний вивід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Archived skin</source>
        <translation>Упакована тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Unarchived skin</source>
        <translation>Розпакована тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="128"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Мережа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Візуалізація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="252"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Ефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="272"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="746"/>
        <source>File Dialog</source>
        <translation>Файловий діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1109"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="979"/>
        <source>Replay Gain</source>
        <translation>Нормалізація гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="234"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Різне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="348"/>
        <source>Use bitmap font if available</source>
        <translation>Використовувати растрові шрифти, якщо доступні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="358"/>
        <source>Skin Options</source>
        <translation>Опції скіна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="364"/>
        <source>Use skin cursors</source>
        <translation>Використовувати курсори скіна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="371"/>
        <source>Double size</source>
        <translation>Подвійний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="545"/>
        <source>Show song numbers</source>
        <translation>Відображати номера пісень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="552"/>
        <source>Show playlists</source>
        <translation>Показати списки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="561"/>
        <source>Show popup information</source>
        <translation>Показувати спливаюче вікно з інформацією</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="571"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Налаштувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="985"/>
        <source>Replay Gain mode:</source>
        <translation>Режим нормалізації гучності:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1002"/>
        <source>Preamp:</source>
        <translation>Преамплітуда:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1079"/>
        <source>dB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1047"/>
        <source>Default gain:</source>
        <translation>Нормалізація за умовчанням:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1099"/>
        <source>Use  peak info to prevent clipping</source>
        <translation>Використовувати інформацію піків для запобігання відсікання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1115"/>
        <source>Output:</source>
        <translation>Виведення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1152"/>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>Використовувати програмний контроль гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="700"/>
        <source>Visibility Control</source>
        <translation>Керування видимістю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="706"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Ховати при закритті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="713"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>Запускати схованим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="723"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Сумісність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="729"/>
        <source>Openbox compatibility</source>
        <translation>Сумісність з Openbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="736"/>
        <source>Metacity compatibility</source>
        <translation>Сумісність з Metacity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="778"/>
        <source>Cover Image Retrieve</source>
        <translation>Пошук обладинки альбома</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="784"/>
        <source>Use separate image files</source>
        <translation>Використовувати окремі файли зображень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="794"/>
        <source>Include files:</source>
        <translation>Включити файли:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="804"/>
        <source>Exclude files:</source>
        <translation>Виключити файли:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="816"/>
        <source>Recursive search depth:</source>
        <translation>Глибина рекурсивного пошуку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="877"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="889"/>
        <source>Enable proxy usage</source>
        <translation>Використосувати проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="896"/>
        <source>Proxy host name:</source>
        <translation>Сервер проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="909"/>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>Порт проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="922"/>
        <source>Use authentication with proxy</source>
        <translation>Використовувати авторизацію на проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="929"/>
        <source>Proxy user name:</source>
        <translation>Ім&apos;я користвача проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="942"/>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>Пароль проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="524"/>
        <source>Convert underscores to blanks</source>
        <translation>Конвертувати підкреслювання в пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="531"/>
        <source>Convert %20 to blanks</source>
        <translation>Конвертувати %20 в пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Select Skin Files</source>
        <translation>Вибрати файли скінів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="468"/>
        <source>Skin files</source>
        <translation>Файли скінів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="200"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Додати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="213"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Поновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="538"/>
        <source>Show protocol</source>
        <translation>Показати протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="381"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Прозорість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="387"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Головне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="458"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="417"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Еквалайзер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqWidget</name>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="192"/>
        <source>preset</source>
        <translation>предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="278"/>
        <source>&amp;Load/Delete</source>
        <translation>&amp;Завантажити/Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Save Preset</source>
        <translation>&amp;Зберегти предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Save Auto-load Preset</source>
        <translation>&amp;Зберегти авто-предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="284"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="313"/>
        <source>Saving Preset</source>
        <translation>Збережені предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="314"/>
        <source>Preset name:</source>
        <translation>Ім&apos;я предвстановлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="315"/>
        <source>preset #</source>
        <translation>предвстановлення #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="282"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Імпортувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="406"/>
        <source>Import Preset</source>
        <translation>Імпорт предвстановлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="54"/>
        <source>J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="55"/>
        <source>F5</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Unqueue</source>
        <translation>Зняти з черги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>В чергу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="13"/>
        <source>Jump To Track</source>
        <translation>Перейти до треку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="33"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="86"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Поновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="93"/>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Перейти до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="56"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="60"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="63"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="66"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="69"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="72"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Додати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="80"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="83"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="88"/>
        <source>Repeat playlist</source>
        <translation>Повторити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="91"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Перемішати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="102"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="106"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Баланс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainVisual</name>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="283"/>
        <source>Visualization Mode</source>
        <translation>Режим візуалізації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="286"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Аналізатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="287"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Осцилограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="288"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="295"/>
        <source>Analyzer Mode</source>
        <translation>Режим аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="298"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звичайний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="299"/>
        <source>Fire</source>
        <translation>Вогонь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="300"/>
        <source>Vertical Lines</source>
        <translation>Вертикальні лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="301"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="302"/>
        <source>Bars</source>
        <translation>Смужки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="315"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Піки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="319"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>Частота оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="322"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation>50 ф/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="323"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation>25 ф/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="324"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 ф/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="325"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 ф/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="332"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>Падіння аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="349"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>Найповільніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="350"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Повільне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="351"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Середнє</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="352"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="353"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Найшвидше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="346"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>Падіння піків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="359"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Тло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="360"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Прозорість</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Виберіть теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Виберіть один чи кілька файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="389"/>
        <source>C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="411"/>
        <source>&amp;Jump To File</source>
        <translation>&amp;Перейти до файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="411"/>
        <source>J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="417"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="417"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="423"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Open Playlist</source>
        <translation>Відкрити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="484"/>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Зберегти список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="483"/>
        <source>Playlist Files</source>
        <translation>Файли списків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>&amp;Грати/Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>All Supported Bitstreams</source>
        <translation>Усі формати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="396"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>&amp;Повторити трек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Перемішати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="401"/>
        <source>R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="402"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>&amp;Повторити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="415"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Утиліти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="175"/>
        <source>F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="181"/>
        <source>D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="214"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="318"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="325"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="330"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="337"/>
        <source>O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Додати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="180"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>&amp;Додати теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Видалити вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Видалити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>&amp;Видалити не вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="210"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>Видалити недоступні файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="213"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="222"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>Сортувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="259"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>За назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="263"/>
        <source>By Album</source>
        <translation>За альбомом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="267"/>
        <source>By Artist</source>
        <translation>За артистом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="271"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>За ім&apos;ям файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="275"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>За шляхом та файлом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="279"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>За датою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="257"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>Сортувати вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="292"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>Перемішати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="293"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>Перевернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="305"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Інвертувати вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;Зняти виділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="312"/>
        <source>Shift+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="317"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Вибрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="324"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>&amp;Новий список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Select Next Playlist</source>
        <translation>Вибрати &amp;наступний список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="350"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="355"/>
        <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
        <translation>Вибрати &amp;попередній список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="356"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="361"/>
        <source>&amp;Show Playlists</source>
        <translation>Показати &amp;всі списки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="362"/>
        <source>P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Delete List</source>
        <translation>&amp;Видалити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>&amp;Завантажити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="342"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;Зберегти список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="343"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="194"/>
        <source>Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="186"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>&amp;Додати адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="187"/>
        <source>U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="283"/>
        <source>By Track Number</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="301"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;В чергу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="301"/>
        <source>Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="298"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Переглядач списків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="45"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="39"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="76"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="38"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переіменувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
        <source>Popup Information Settings</source>
        <translation>Налаштування спливаючої інформації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="78"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="55"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Прозорість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Розмір обкладинки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="122"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="151"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="158"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="58"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Виконавець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="59"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="60"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="61"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Номер треку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="62"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>2- розрядний номер трека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="65"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="67"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Номер диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="68"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="69"/>
        <source>File path</source>
        <translation>Шлях файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Рік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Умова</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="14"/>
        <source>Preset Editor</source>
        <translation>Редактор предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="77"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="84"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="36"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="52"/>
        <source>Auto-preset</source>
        <translation>Авто-предвстановлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMMPStarter</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="153"/>
        <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
        <translation>Використання: qmmp [options] [files]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="154"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Опції:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="160"/>
        <source>Print version number and exit</source>
        <translation>Показати версію та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="161"/>
        <source>Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru</source>
        <translation>Ідеї, виправлення, звіти про помилки:  forkotov02@hotmail.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="159"/>
        <source>Display this text and exit</source>
        <translation>Показати цей текст та вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="166"/>
        <source>QMMP version:</source>
        <translation>Версія QMMP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="156"/>
        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
        <translation>Не очищати список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="167"/>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Версія Qt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextScroller</name>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="228"/>
        <source>Buffering:</source>
        <translation>Буферизація:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="64"/>
        <source>Autoscroll Songname</source>
        <translation>Автопрокрутка назви пісні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="29"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Візуалізація</translation>
    </message>
</context>
</TS>