src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_ja.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>StatusOption</name>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="32"/>
        <source>Print playback status</source>
        <translation>再生の状況を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="34"/>
        <source>Print formatted track name (example: qmmp --nowplaying &quot;%t - %a&quot;)</source>
        <translation>トラック名を整形して表示 (例: qmmp --nowplaying &quot;%t - %a&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="35"/>
        <source>Print --nowplaying syntax</source>
        <translation>--nowplaying の構文規則を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="88"/>
        <source>Syntax:</source>
        <translation>構文規則:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="89"/>
        <source>%p - artist</source>
        <translation>%p - アーティスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="90"/>
        <source>%a - album</source>
        <translation>%a - アルバム名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="91"/>
        <source>%aa - album artist</source>
        <translation>%aa - アルバムアーティスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="92"/>
        <source>%t - title</source>
        <translation>%t - 題名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="93"/>
        <source>%n - track</source>
        <translation>%n - トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="94"/>
        <source>%NN - 2-digit track</source>
        <translation>%NN - トラック番号 数字2桁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="95"/>
        <source>%g - genre</source>
        <translation>%g - ジャンル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="96"/>
        <source>%c - comment</source>
        <translation>%c - コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="97"/>
        <source>%C - composer</source>
        <translation>%C - 作曲者名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="98"/>
        <source>%D - disc number</source>
        <translation>%D - ディスク番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="99"/>
        <source>%f - file name</source>
        <translation>%f - ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="100"/>
        <source>%F - full path</source>
        <translation>%F - 完全なファイルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="101"/>
        <source>%y - year</source>
        <translation>%y - 年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="102"/>
        <source>%l - duration</source>
        <translation>%l - 演奏時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="103"/>
        <source>%{bitrate} - bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="104"/>
        <source>%{samplerate} - sample rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="105"/>
        <source>%{channels} - number of channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="106"/>
        <source>%{samplesize} - bits per sample</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="107"/>
        <source>%{format} - format name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="108"/>
        <source>%{decoder} - decoder name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="109"/>
        <source>%{filesize} - file size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="110"/>
        <source>%if(A&amp;B&amp;C,D,E) - condition</source>
        <translation>%if(A&amp;B&amp;C,D,E) - 状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../statusoption.cpp" line="111"/>
        <source>%dir(n) - directory name located on n levels above</source>
        <translation>%dir(n) - n 層上のディレクトリ名</translation>
    </message>
</context>
</TS>