src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>ScrobblerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../scrobblerfactory.cpp" line="31"/>
        <source>Scrobbler Plugin</source>
        <translation>Scrobbler プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobblerfactory.cpp" line="51"/>
        <source>About Scrobbler Plugin</source>
        <translation>Scrobbler プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobblerfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Qmmp AudioScrobbler Plugin</source>
        <translation>QMMP Scrobbler プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../scrobblerfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Scrobbler Plugin Settings</source>
        <translation>Scrobbler プラグイン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Lastfm.jp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="40"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="113"/>
        <source>Session:</source>
        <translation>セッション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="50"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="126"/>
        <source>Check</source>
        <translation>試動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="72"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="104"/>
        <source>Register new session</source>
        <translation>新しいセッションを登録</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="82"/>
        <source>Libre.fm</source>
        <translation>Libre.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="86"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>1. Wait for browser startup</source>
        <translation>1. ブラウザーが開きます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="88"/>
        <source>2. Allow Qmmp to scrobble tracks to your %1 account</source>
        <translation>2. 設定ページの案内に従い、 QMMP が演目を %1 アカウントに scrobble 送信できるようにします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>3. Press &quot;OK&quot;</source>
        <translation>3. &quot;OK&quot; ボタンをクリックします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="103"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>ネットワークエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Unable to register new session</source>
        <translation>新規セッションを登録できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="121"/>
        <source>New session has been received successfully</source>
        <translation>新規セッションは受理されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Permission granted</source>
        <translation>許可</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>不許可</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="103"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="107"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="180"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Error</source>
        <translation>事故発生</translation>
    </message>
</context>
</TS>