src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_ja.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>StreamBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../streambrowser.cpp" line="33"/>
        <source>Stream Browser</source>
        <translation>ストリームブラウザー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streambrowser.cpp" line="35"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamBrowserFactory</name>
    <message>
        <location filename="../streambrowserfactory.cpp" line="28"/>
        <source>Stream Browser Plugin</source>
        <translation>ストリームブラウザープラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streambrowserfactory.cpp" line="49"/>
        <source>About Stream Browser Plugin</source>
        <translation>ストリームブラウザープラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streambrowserfactory.cpp" line="50"/>
        <source>Qmmp Stream Browser Plugin</source>
        <translation>QMMP ストリームブラウザープラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streambrowserfactory.cpp" line="51"/>
        <source>This plugin allows one to add stream from IceCast stream directory</source>
        <translation>このプラグインで IceCast ストリームディレクトリーからストリームの取り込みが可能になります</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streambrowserfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamWindow</name>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.ui" line="14"/>
        <source>Stream Browser</source>
        <translation>ストリームブラウザー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.ui" line="31"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>フィルター:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.ui" line="47"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>お気にいり</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.ui" line="73"/>
        <source>IceCast</source>
        <translation>IceCast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.ui" line="102"/>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.ui" line="109"/>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="51"/>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="69"/>
        <source>Name</source>
        <translation>局名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="52"/>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="53"/>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="71"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="54"/>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Format</source>
        <translation>形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="125"/>
        <source>&amp;Add to favorites</source>
        <translation>お気にいりに追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Add to playlist</source>
        <translation>プレイリストに追加(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="141"/>
        <source>Done</source>
        <translation>完了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="144"/>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="145"/>
        <source>Error</source>
        <translation>事故</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../streamwindow.cpp" line="164"/>
        <source>Receiving</source>
        <translation>取得中</translation>
    </message>
</context>
</TS>