src/plugins/Input/cdaudio/translations/cdaudio_plugin_ja.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>DecoderCDAudioFactory</name>
    <message>
        <location filename="../decodercdaudiofactory.cpp" line="38"/>
        <source>CD Audio Plugin</source>
        <translation>CD 音響プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodercdaudiofactory.cpp" line="85"/>
        <source>About CD Audio Plugin</source>
        <translation>CD 音響プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodercdaudiofactory.cpp" line="86"/>
        <source>Qmmp CD Audio Plugin</source>
        <translation>QMMP CD 音響プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodercdaudiofactory.cpp" line="87"/>
        <source>Compiled against libcdio-%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodercdaudiofactory.cpp" line="88"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodercdaudiofactory.cpp" line="89"/>
        <source>Usage: open cdda:/// using Add URL dialog or command line</source>
        <translation>使い方: コマンド入力行もしくは「URL を追加」ダイアログで cdda:/// を開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>CD Audio Plugin Settings</source>
        <translation>CD 音響プラグイン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
        <source>Override device:</source>
        <translation>オーバーライドするデバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Limit cd speed:</source>
        <translation>CD 回転速度の限度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="62"/>
        <source>Use cd-text</source>
        <translation>CD-text を利用する</translation>
    </message>
</context>
</TS>