path: root/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>Converter</name>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="168"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>トラック: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converter.cpp" line="170"/>
        <source>Preset: %1</source>
        <translation>プリセット: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="14"/>
        <source>Converter Settings</source>
        <translation>転換器設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="29"/>
        <source>Select tracks to convert:</source>
        <translation>転換したいトラックを選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="43"/>
        <source>Output directory:</source>
        <translation>出力先ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="53"/>
        <source>Output file name:</source>
        <translation>出力ファイルの名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="63"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>プリセット:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.ui" line="73"/>
        <source>Overwrite existing files</source>
        <translation>既存のファイルを上書き</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>ディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="112"/>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>トラック番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>トラック番号 数字2桁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ジャンル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="116"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="117"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>作曲者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="118"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>演奏時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>ディスク番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="120"/>
        <source>File name</source>
        <translation>ファイル名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="130"/>
        <source>Create a copy</source>
        <translation>複製を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="121"/>
        <source>Year</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>定番</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterdialog.cpp" line="131"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterFactory</name>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="28"/>
        <source>Converter Plugin</source>
        <translation>転換器プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="49"/>
        <source>About Converter Plugin</source>
        <translation>転換器プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="50"/>
        <source>Qmmp Converter Plugin</source>
        <translation>QMMP 転換器プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="51"/>
        <source>This plugin converts supported audio files to other file formats
using external command-line encoders</source>
        <translation>このプラグインは外部のコマンドライン方式のエンコーダーを利用してサポート対象内の音響ファイルの形式を他形式に転換します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConverterHelper</name>
    <message>
        <location filename="../converterhelper.cpp" line="35"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>転換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterhelper.cpp" line="36"/>
        <source>Meta+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterhelper.cpp" line="42"/>
        <source>Converting...</source>
        <translation>転換しています</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../converterhelper.cpp" line="43"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="14"/>
        <source>Preset Editor</source>
        <translation>プリセットエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="29"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="45"/>
        <source>Extension:</source>
        <translation>拡張:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="58"/>
        <source>Command</source>
        <translation>コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="77"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="83"/>
        <source>Write tags</source>
        <translation>タグを書き込む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.ui" line="90"/>
        <source>Convert to 16 bit</source>
        <translation>16ビットに変換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.cpp" line="37"/>
        <source>%1 (Read Only)</source>
        <translation>%1 (読み込み専用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.cpp" line="70"/>
        <source>Output file</source>
        <translation>出力ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preseteditor.cpp" line="71"/>
        <source>Input file</source>
        <translation>入力ファイル</translation>
    </message>
</context>
</TS>