path: root/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_he.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="he_IL">
<context>
    <name>FileOps</name>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="97"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="98"/>
        <source>Destination directory doesn&apos;t exist</source>
        <translation>מדור יעד לא קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="103"/>
        <source>Copying</source>
        <translatorcomment>מעתיק כעת</translatorcomment>
        <translation>העתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="104"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>הפסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="145"/>
        <source>Copying file %1/%2</source>
        <translation>העתקת קובץ %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileops.cpp" line="188"/>
        <source>Remove files</source>
        <translation>הסר קבצים</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../fileops.cpp" line="189"/>
        <source>Are you sure you want to remove %n file(s) from disk?</source>
        <translation>
            <numerusform>האם אכן ברצונך להסיר קובץ %n מן הכונן?</numerusform>
            <numerusform>האם אכן ברצונך להסיר %n קבצים מן הכונן?</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOpsFactory</name>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="30"/>
        <source>File Operations Plugin</source>
        <translation>תוספת מבצעי קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="50"/>
        <source>About File Operations Plugin</source>
        <translation>אודות תוספת מבצעי קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="51"/>
        <source>Qmmp File Operations Plugin</source>
        <translation>תוספת מבצעי קובץ Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileopsfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>חוברה על ידי: Ilya Kotov ‫&lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
        <source>Modify Shortcut</source>
        <translation>התאם קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>הזן את צירוף המקשים שברצונך להקצות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeydialog.ui" line="43"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>File Operations Settings</source>
        <translation>הגדרות מבצעי קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="48"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מאופשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="53"/>
        <source>Operation</source>
        <translation>מבצע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="58"/>
        <source>Menu text</source>
        <translation>תמליל תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="63"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="92"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="56"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="116"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>יעד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="126"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="143"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="133"/>
        <source>File name pattern:</source>
        <translation>דפוס שם קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="53"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="54"/>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="139"/>
        <source>New action</source>
        <translation>פעולה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>אמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="194"/>
        <source>Album</source>
        <translation>אלבום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="195"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>מספר רצועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>מספר רצועה דו ספרתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="198"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>ז&apos;אנר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>הערה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="200"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>מלחין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>משך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>מספר תקליטור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="203"/>
        <source>File name</source>
        <translation>שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="204"/>
        <source>File path</source>
        <translation>נתיב קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Year</source>
        <translation>שנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>תנאי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>בחר מדור</translation>
    </message>
</context>
</TS>