path: root/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_id.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="id">
<context>
    <name>AboutQSUIDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutqsuidialog.ui" line="14"/>
        <source>About QSUI</source>
        <translation>Tentang QSUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="41"/>
        <source>Qmmp Simple User Interface (QSUI)</source>
        <translation>Qmmp Simple User Interface (QSUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="42"/>
        <source>Qmmp version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Versi Qmmp: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="46"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>Pengembang:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="47"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="49"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>Penerjemah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="44"/>
        <source>Simple user interface based on standard widgets set.</source>
        <translation>Simple user interface berdasarkan pada set widgets standar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Main</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Jeda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Henti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Sebelumnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Selanjutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>&amp;Main/Jeda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Spasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Jump to Track</source>
        <translation>&amp;Lompat ke Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Play Files</source>
        <translation>&amp;Mainkan File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>E</source>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>&amp;Ulangi Daftarmain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>&amp;Ulangi Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Kocok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;No Playlist Advance</source>
        <translation>&amp;Tiada Daftarmain Lanjutan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="53"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Stop After Selected</source>
        <translation>&amp;Hentikan Setelah Dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Clear Queue</source>
        <translation>&amp;Bersihkan Antrian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Selalu berada di Atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/>
        <source>Put on All Workspaces</source>
        <translation>Taruh pada Semua Workspaces</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Tampakkan Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>Tampakkan Bilah Judul </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
        <source>Block Toolbars</source>
        <translation>Blok Toolbars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>Volume &amp;+</source>
        <translation>Volume &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>Volume &amp;-</source>
        <translation>Volume &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Bungkam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>M</source>
        <translation>M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Tambah File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>&amp;Tambah Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>&amp;Tambah Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Hapus Terpilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Hapus Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>&amp;Hapus Tak Terpilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>Hapus file yang tak bersedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Hapus duplikat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Segarkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Queue Toggle</source>
        <translation>&amp;Saklar Antrian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Pemilihan Kebalikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;Pilih Tak Satupun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Pilih Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;Tinjau Rincian Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>&amp;Daftar Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Delete List</source>
        <translation>&amp;Hapus Daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>&amp;Muat Daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;Simpan Daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation>Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Rename List</source>
        <translation>&amp;Ubah-nama Daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Select Next Playlist</source>
        <translation>&amp;Pilih Daftarmain Selanjutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
        <translation>&amp;Pilih Daftarmain Sebelumnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="100"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Group Tracks</source>
        <translation>&amp;Kelompok Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Show Column Headers</source>
        <translation>&amp;Tampakkan Kolom Headers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Equalizer</source>
        <translation>&amp;Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="104"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Setelan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="105"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;About Ui</source>
        <translation>&amp;Tentang Ui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;Tentang Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="109"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="277"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Bilah-alat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../colorwidget.cpp" line="37"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Pilih Warna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverWidget</name>
    <message>
        <location filename="../coverwidget.cpp" line="32"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Simpan Sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Save Cover As</source>
        <translation>Simpan Sampul Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Citra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Equalizer</name>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="39"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="48"/>
        <source>Enable equalizer</source>
        <translation>Aktifkan equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="54"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Preset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="62"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="66"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="70"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Setel ulang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="83"/>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Preamp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="100"/>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="197"/>
        <source>%1dB</source>
        <translation>%1dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="102"/>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="195"/>
        <source>+%1dB</source>
        <translation>+%1dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="150"/>
        <source>preset</source>
        <translation>preset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="220"/>
        <source>Overwrite Request</source>
        <translation>Timpa Request</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="221"/>
        <source>Preset &apos;%1&apos; already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Preset &apos;%1&apos; sudah ada. Timpa?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="67"/>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Tambah ke Daftarmain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="70"/>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>Ubah Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="135"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Pilih Direktori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="40"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Setel ulang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="54"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Tindakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="59"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Pintasan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="33"/>
        <source>Change shortcut...</source>
        <translation>Ubah pintasan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="55"/>
        <source>Reset Shortcuts</source>
        <translation>Setel ulang Pintasan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Do you want to restore default shortcuts?</source>
        <translation>Apakah kamu ingin memulihkan pintasan baku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="68"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Pemainan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="74"/>
        <source>View</source>
        <translation>Tinjau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="80"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="86"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Daftarmain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="92"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Lainnya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp</source>
        <translation>Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Pemainan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="60"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Tinjau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>Spectrum Analyzer</source>
        <translation>Analyzer Spectrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="99"/>
        <source>Files</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Sampul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Daftarmain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Sebelumnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="147"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Main</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Jeda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Selanjutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="177"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Henti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Tambah File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Hapus Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>New Playlist</source>
        <translation>Daftarmain Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Remove Playlist</source>
        <translation>Hapus Daftarmain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="202"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>&amp;Tambah Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Tentang Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Pilih Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="227"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Hapus Terpilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>&amp;Hapus Tak Terpilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="237"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Visualisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="242"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Setelan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="247"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Ubah-nama Daftarmain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="449"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|%2 bit|%3 ch|%4 Hz|tracks: %5|total time: %6|%7 kbps|</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|%2 bit|%3 ch|%4 Hz|track: %5|total waktu: %6|%7 kbps|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Dijeda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="370"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|tracks: %2|total time: %3|</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|track: %2|total waktu: %3|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Dihentikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Playlist name:</source>
        <translation>Nama daftarmain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Tampilan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Pintasan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Memainkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>Edit Toolbars</source>
        <translation>Edit Bilah-alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>Daftar Surtir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="563"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>Menurut Judul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="512"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="567"/>
        <source>By Album</source>
        <translation>Menurut Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="516"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>By Artist</source>
        <translation>Menurut Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="575"/>
        <source>By Album Artist</source>
        <translation>Menurut Album Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="524"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="579"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>Menurut Filename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="583"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>Menurut Alur + Filename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>Menurut Tanggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="536"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
        <source>By Track Number</source>
        <translation>Menurut Nomor Trek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="540"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="595"/>
        <source>By Disc Number</source>
        <translation>Menurut Nomor Cakram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>By File Creation Date</source>
        <translation>Menurut Tanggal Penciptaan File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="603"/>
        <source>By File Modification Date</source>
        <translation>Menurut Tanggal Modifikasi File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>By Group</source>
        <translation>Menurut Kelompok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>Pilihan Surtir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="610"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>Daftar Acakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="612"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>Daftar Mundur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="619"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="660"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Tindakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
        <source>Add new playlist</source>
        <translation>Tambah daftarmain baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="410"/>
        <source>Show all tabs</source>
        <translation>Tampakkan semua tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>Buffering: %1%</source>
        <translation>Buffering: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListHeader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="65"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation>Tambahkan Kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="66"/>
        <source>Edit Column</source>
        <translation>Kolom Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="67"/>
        <source>Show Queue/Protocol</source>
        <translation>Tampakkan Antrian/Protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="69"/>
        <source>Auto-resize</source>
        <translation>Ubah-ukuran otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="72"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Kesejajaran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="73"/>
        <source>Left</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>Kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="74"/>
        <source>Right</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>Kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="75"/>
        <source>Center</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>Pusat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="85"/>
        <source>Remove Column</source>
        <translation>Hapus Kolom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
        <source>Popup Information Settings</source>
        <translation>Setelan Tongol Informasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="29"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="58"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Setel ulang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="65"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Sisispkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="75"/>
        <source>Show cover</source>
        <translation>Tampakkan sampul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="89"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Ukuran sampul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Transparan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="145"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Tunda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="178"/>
        <source>ms</source>
        <translation>md</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSUIFactory</name>
    <message>
        <location filename="../qsuifactory.cpp" line="32"/>
        <source>Simple User Interface</source>
        <translation>Antarmuka Pengguna Sederhana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSUISettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="24"/>
        <source>View</source>
        <translation>Tinjau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="36"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Sembunyi saat tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="43"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>Mulai sembunyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="722"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="728"/>
        <source>Use system fonts</source>
        <translation>Gunakan fonta sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="776"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>Daftarmain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="756"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="821"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="840"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="62"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="763"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="786"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="847"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="30"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Jendela Utama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="52"/>
        <source>Window title format:</source>
        <translation>Format judul jendela:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="74"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Tayangkan Lagu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="80"/>
        <source>Show protocol</source>
        <translation>Tampakkan protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="137"/>
        <source>Show song numbers</source>
        <translation>Tampakkan nomor lagu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="144"/>
        <source>Show song lengths</source>
        <translation>Tampakkan panjang lagu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="154"/>
        <source>Align song numbers</source>
        <translation>Sejajarkan nomor lagu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="87"/>
        <source>Show anchor</source>
        <translation>Tampakkan jangkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="94"/>
        <source>Show popup information</source>
        <translation>Tampakkan tongol informasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="106"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Edit template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="869"/>
        <source>Reset fonts</source>
        <translation>Setel ulang fonta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="884"/>
        <source>Column headers:</source>
        <translation>Header kolom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="799"/>
        <source>Tab names:</source>
        <translation>Nama tab:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="911"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Lain-lain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="184"/>
        <source>Analyzer Colors</source>
        <translation>Warna Analyzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="131"/>
        <source>Single Column Mode</source>
        <translation>Mode Kolom Tunggal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="178"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Warna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="190"/>
        <source>Analyzer #1:</source>
        <translation>Analyzer #1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="225"/>
        <source>Peaks:</source>
        <translation>Puncak:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="257"/>
        <source>Analyzer #2:</source>
        <translation>Analyzer #2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="289"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Background:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="321"/>
        <source>Analyzer #3:</source>
        <translation>Analyzer #3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="398"/>
        <source>Playlist Colors</source>
        <translation>Warna Daftarmain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="423"/>
        <source>Background #1:</source>
        <translation>Background #1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="455"/>
        <source>Normal text:</source>
        <translation>Teks normal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="487"/>
        <source>Background #2:</source>
        <translation>Background #2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="519"/>
        <source>Current text:</source>
        <translation>Teks saat ini:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="551"/>
        <source>Highlighted background:</source>
        <translation>Background tersorot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="583"/>
        <source>Highlighted text:</source>
        <translation>Teks tersorot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="404"/>
        <source>Use system colors</source>
        <translation>Gunakan warna sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="618"/>
        <source>Group background:</source>
        <translation>Background kelompok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="647"/>
        <source>Group text:</source>
        <translation>Teks kelompok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="917"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="923"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Tampakkan tombol tutup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="930"/>
        <source>Show tab list menu</source>
        <translation>Tampakkan menu daftar tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="937"/>
        <source>Show &apos;New Playlist&apos; button</source>
        <translation>Tampakkan tombol &apos;Daftarmain Baru&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSUiAnalyzer</name>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="228"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Sampul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="231"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Puncak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="234"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>Segarkan Rate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="237"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation>50 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="238"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation>25 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="239"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="240"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="247"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>Analyzer Merosot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="250"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="264"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>Agak Lambat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="251"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="265"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lambat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="252"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Sedang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="253"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="267"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Cepat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="254"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="268"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Agak Cepat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="261"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>Puncak Merosot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Shortcut</source>
        <translation>Ubah Pintasan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Tekan tombol kombinasi yang ingin kamu tetapkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="52"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Bersih</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="14"/>
        <source>ToolBar Editor</source>
        <translation>Pengedit Bilah-alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="62"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Setel ulang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="199"/>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>Bilah-alat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="222"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Ciptakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="238"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Ubah&amp; nama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Buang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="100"/>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="198"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Pemisah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="248"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Bilah-alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="250"/>
        <source>Toolbar %1</source>
        <translation>Bilah-alat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/>
        <source>Rename Toolbar</source>
        <translation>Ubah-nama Bilah-alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/>
        <source>Toolbar name:</source>
        <translation>Nama bilah-alat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="27"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Visualisasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../volumeslider.cpp" line="91"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
</context>
</TS>