path: root/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_uk_UA.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk">
<context>
    <name>AboutQSUIDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutqsuidialog.ui" line="14"/>
        <source>About QSUI</source>
        <translation>Про QSUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="41"/>
        <source>Qmmp Simple User Interface (QSUI)</source>
        <translation>QSUI - простий інтерфейс користувача для Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="42"/>
        <source>Qmmp version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Версія Qmmp: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="46"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>Розробники:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="47"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>Ілля Котов &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="49"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>Перекладачі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutqsuidialog.cpp" line="44"/>
        <source>Simple user interface based on standard widgets set.</source>
        <translation>Простий інтерфейс користувача, побудований з використанням стандартних елементів.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>&amp;Відтворення/Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Jump to Track</source>
        <translation>&amp;Перейти до треку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Play Files</source>
        <translation>&amp;Відтворити файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>&amp;Повторити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>&amp;Повторити трек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Перемішати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;No Playlist Advance</source>
        <translation>&amp;Не пересуватися по списку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="53"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Stop After Selected</source>
        <translation>&amp;Зупинити після вибраного</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Clear Queue</source>
        <translation>&amp;Очистити чергу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Завжди зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/>
        <source>Put on All Workspaces</source>
        <translation>Розмістити на усіх робочих столах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Додати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Показати вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>Show Title Bars</source>
        <translation>Показати заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
        <source>Block Toolbars</source>
        <translation>Заблокувати панелі інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>Volume &amp;+</source>
        <translation>Гучність &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>Volume &amp;-</source>
        <translation>Гучність &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Вимкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>&amp;Додати теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>&amp;Додати адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Видалити вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
        <source>Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Видалити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>&amp;Видалити не вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>Видалити недоступні файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Видалити дублікати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Queue Toggle</source>
        <translation>&amp;В чергу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Інвертувати вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;Зняти виділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Вибрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>&amp;Новий список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Delete List</source>
        <translation>&amp;Видалити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>&amp;Завантажити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;Зберегти список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>&amp;Rename List</source>
        <translation>&amp;Переіменувати список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Select Next Playlist</source>
        <translation>Вибрати &amp;наступний список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="98"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
        <translation>Вибрати &amp;попередній список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="100"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Group Tracks</source>
        <translation>&amp;Група треків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Show Column Headers</source>
        <translation>&amp;Показувати назву стовпців</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Equalizer</source>
        <translation>&amp;Еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="104"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="105"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;About Ui</source>
        <translation>&amp;Про інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="107"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="109"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="277"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Панель інструментів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../colorwidget.cpp" line="37"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Виберіть колір</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverWidget</name>
    <message>
        <location filename="../coverwidget.cpp" line="32"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Зберегти як...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverwidget.cpp" line="65"/>
        <source>Save Cover As</source>
        <translation>Зберегти обкладинку як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverwidget.cpp" line="67"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Equalizer</name>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="39"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="48"/>
        <source>Enable equalizer</source>
        <translation>Увімкнути еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="54"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Предвстановлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="62"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="66"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="70"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="83"/>
        <source>Preamp</source>
        <translation>Підсилення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="100"/>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="197"/>
        <source>%1dB</source>
        <translation>%1дБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="102"/>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="195"/>
        <source>+%1dB</source>
        <translatorcomment>+%1дБ</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="150"/>
        <source>preset</source>
        <translation>предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="220"/>
        <source>Overwrite Request</source>
        <translation>Запит на перезапис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../equalizer.cpp" line="221"/>
        <source>Preset &apos;%1&apos; already exists. Overwrite?</source>
        <translation>Предвстановлення &apos;%1&apos; вже існує. Замінити?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="67"/>
        <source>Add to Playlist</source>
        <translation>Додати до списку відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="135"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Виберіть теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="70"/>
        <source>Change Directory</source>
        <translation>Змінити теку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="40"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="54"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="59"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Комбінація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="33"/>
        <source>Change shortcut...</source>
        <translation>Змінити комбінацію клавіш...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="55"/>
        <source>Reset Shortcuts</source>
        <translation>Скинути комбінації клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Do you want to restore default shortcuts?</source>
        <translation>Скинути комбінації клавіш за замовчанням?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="68"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="74"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="80"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="86"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="92"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Інші</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="449"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|%2 bit|%3 ch|%4 Hz|tracks: %5|total time: %6|%7 kbps|</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|%2 біт|%3 к.|%4 Гц|треків: %5|загальний час: %6|%7 кбіт/с|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="370"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|tracks: %2|total time: %3|</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;|треків: %2|загальний час: %3|</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Зупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Playlist name:</source>
        <translation>Назва списку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="314"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Комбінації клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Відтворюється</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="445"/>
        <source>P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Позиція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>Edit Toolbars</source>
        <translation>Редагувати панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="505"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>Сортувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="508"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="563"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>За назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="512"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="567"/>
        <source>By Album</source>
        <translation>За альбомом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="516"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="571"/>
        <source>By Artist</source>
        <translation>За виконавцем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="575"/>
        <source>By Album Artist</source>
        <translation>За альбомом виконавця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="524"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="579"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>За ім&apos;ям файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="528"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="583"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>За шляхом та файлом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="532"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="587"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>За датою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="536"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
        <source>By Track Number</source>
        <translation>За номером треку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="540"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="595"/>
        <source>By Disc Number</source>
        <translation>За номером диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="599"/>
        <source>By File Creation Date</source>
        <translation>За датою створення файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="548"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="603"/>
        <source>By File Modification Date</source>
        <translation>За датою модифікації файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="552"/>
        <source>By Group</source>
        <translation>За групою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>Сортувати вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="610"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>Перемішати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="612"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>Перевернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="619"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="660"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
        <source>Add new playlist</source>
        <translation>Додати новий список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="410"/>
        <source>Show all tabs</source>
        <translation>Показати всі вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>Buffering: %1%</source>
        <translation>Буферизація: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="37"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="45"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="60"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>Spectrum Analyzer</source>
        <translation>Аналізатор спектру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="99"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Обкладинка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="123"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Списки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="147"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="177"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Додати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Видалити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>New Playlist</source>
        <translation>Новий список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Remove Playlist</source>
        <translation>Видалити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="202"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>&amp;Додати теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Вибрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="227"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Видалити вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>&amp;Видалити не вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="237"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Візуалізація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="242"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="247"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Переіменувати список</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListHeader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="65"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation>Додати стовпчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="66"/>
        <source>Edit Column</source>
        <translation>Редагувати стовпчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="67"/>
        <source>Show Queue/Protocol</source>
        <translation>Показати чергу/протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="69"/>
        <source>Auto-resize</source>
        <translation>Авто-розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="72"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Вирівнювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="73"/>
        <source>Left</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>За лівим краєм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="74"/>
        <source>Right</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>За правим краєм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="75"/>
        <source>Center</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="85"/>
        <source>Remove Column</source>
        <translation>Видалити стовпчик</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
        <source>Popup Information Settings</source>
        <translation>Налаштування спливаючої інформації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="75"/>
        <source>Show cover</source>
        <translation>Показати обкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Прозорість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="145"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Затримка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="178"/>
        <source>ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="89"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Розмір обкладинки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="29"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="58"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="65"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSUIFactory</name>
    <message>
        <location filename="../qsuifactory.cpp" line="32"/>
        <source>Simple User Interface</source>
        <translation>Простий інтерфейс користувача</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSUISettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="24"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="36"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Ховати при закритті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="43"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>Запускати схованим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="722"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="728"/>
        <source>Use system fonts</source>
        <translation>Використовувати системні шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="776"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>Список:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="756"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="821"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="840"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="62"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="763"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="786"/>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="847"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="30"/>
        <source>Main Window</source>
        <translatorcomment>Головне вікно</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="52"/>
        <source>Window title format:</source>
        <translation>Формат назви вікна:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="74"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Список пісень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="80"/>
        <source>Show protocol</source>
        <translation>Показати протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="137"/>
        <source>Show song numbers</source>
        <translation>Відображати номери пісень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="144"/>
        <source>Show song lengths</source>
        <translation>Відображати довжину пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="154"/>
        <source>Align song numbers</source>
        <translation>Вирівнювати номери фрагментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="87"/>
        <source>Show anchor</source>
        <translation>Показувати &quot;якір&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="94"/>
        <source>Show popup information</source>
        <translation>Показувати спливаюче вікно з інформацією</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="106"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Редагувати шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="178"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="618"/>
        <source>Group background:</source>
        <translation>Тло групи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="869"/>
        <source>Reset fonts</source>
        <translation>Скинути шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="884"/>
        <source>Column headers:</source>
        <translation>Назви стовпців:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="799"/>
        <source>Tab names:</source>
        <translation>Назва закладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="647"/>
        <source>Group text:</source>
        <translation>Текст групи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="917"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="923"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Показати кнопки закриття</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="930"/>
        <source>Show tab list menu</source>
        <translation>Відображати меню зі списоком вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="937"/>
        <source>Show &apos;New Playlist&apos; button</source>
        <translation>Показувати кнопку &quot;Новий список&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="911"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Різне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="131"/>
        <source>Single Column Mode</source>
        <translation>Одностовпчиковий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="184"/>
        <source>Analyzer Colors</source>
        <translation>Колір аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="190"/>
        <source>Analyzer #1:</source>
        <translation>Аналізатор #1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="225"/>
        <source>Peaks:</source>
        <translation>Піки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="257"/>
        <source>Analyzer #2:</source>
        <translation>Аналізатор #2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="289"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Тло:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="321"/>
        <source>Analyzer #3:</source>
        <translation>Аналізатор #3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="398"/>
        <source>Playlist Colors</source>
        <translation>Кольори списку відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="404"/>
        <source>Use system colors</source>
        <translation>Використовувати системні кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="423"/>
        <source>Background #1:</source>
        <translation>Тло #1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="455"/>
        <source>Normal text:</source>
        <translation>Звичайний текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="487"/>
        <source>Background #2:</source>
        <translation>Тло #2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="519"/>
        <source>Current text:</source>
        <translation>Поточний текст:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="551"/>
        <source>Highlighted background:</source>
        <translation>Виділене тло:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="583"/>
        <source>Highlighted text:</source>
        <translation>Виділений текст:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSUiAnalyzer</name>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="228"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Обкладинка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="231"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Піки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="234"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>Частота оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="237"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation>50 кадр/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="238"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation>25 кадр/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="239"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 кадр/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="240"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 кадр/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="247"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>Падіння аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="250"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="264"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>Найповільніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="251"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="265"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Повільне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="252"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Середнє</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="253"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="267"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="254"/>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="268"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Найшвидше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsuianalyzer.cpp" line="261"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>Падіння піків</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Shortcut</source>
        <translation>Змінити комбінації клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Натисніть клавіші, комбінації яких ви бажаєте використовувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="52"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="14"/>
        <source>ToolBar Editor</source>
        <translation>Редактор панелі інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="62"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="199"/>
        <source>Toolbar:</source>
        <translation>Панель інструментів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="222"/>
        <source>&amp;Create</source>
        <translation>&amp;Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="238"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Переіменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="100"/>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="198"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Розділювач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="248"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="250"/>
        <source>Toolbar %1</source>
        <translation>Панель інструментів %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/>
        <source>Rename Toolbar</source>
        <translation>Переіменувати панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/>
        <source>Toolbar name:</source>
        <translation>Ім&apos;я панелі інструментів:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="27"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Візуалізація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VolumeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../volumeslider.cpp" line="91"/>
        <source>%1%</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>