path: root/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_pl_PL.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl">
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="38"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>&amp;Odtwarzaj/Wstrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Spacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Jump to File</source>
        <translation>Skocz do utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>Powtó&amp;rz listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>&amp;Powtórz utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Losowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;No Playlist Advance</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Stop After Selected</source>
        <translation>Zatrzymaj po aktualnie odtwarzanym utworze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Clear Queue</source>
        <translation>Wy&amp;czyść kolejkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Show Playlist</source>
        <translation>Pokaż listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Show Equalizer</source>
        <translation>Pokaż korektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Zawsze na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Put on All Workspaces</source>
        <translation>Na wszystkie pulpity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Podwójny rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Meta+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Dodaj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="60"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>Dodaj &amp;katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>Dod&amp;aj Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Usuń zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>Usuń &amp;wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>Usuń &amp;niezaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>Usuń niedostępne pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Usuń duplikaty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Queue Toggle</source>
        <translation>Dodaj do/Usuń z kolejki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;Odznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;Pokaż informacje o pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>&amp;Nowa lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;Delete List</source>
        <translation>Usuń listę o&amp;dtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>&amp;Ładuj listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;Zapisz listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="81"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation>Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Select Next Playlist</source>
        <translation>Wybierz na&amp;stępną listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
        <translation>Wybierz poprzednią li&amp;stę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Show Playlists</source>
        <translation>Pokaż li&amp;sty odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../addurldialog.cpp" line="117"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="13"/>
        <source>Enter URL to add</source>
        <translation>Wpisz URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="58"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqWidget</name>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="157"/>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="178"/>
        <source>preset</source>
        <translation>profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="264"/>
        <source>&amp;Load/Delete</source>
        <translation>Wczytaj/&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="266"/>
        <source>&amp;Save Preset</source>
        <translation>Zapi&amp;sz Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="268"/>
        <source>&amp;Save Auto-load Preset</source>
        <translation>Zapi&amp;sz Auto-ładowanie Profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="273"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="302"/>
        <source>Saving Preset</source>
        <translation>Zapisywanie Profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Preset name:</source>
        <translation>Nazwa Profilu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="304"/>
        <source>preset #</source>
        <translation>profil #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="270"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="44"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Korektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="395"/>
        <source>Import Preset</source>
        <translation>Importuj Profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="27"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="32"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="40"/>
        <source>Change shortcut...</source>
        <translation>Zmień skrót...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="55"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="61"/>
        <source>View</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="67"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="73"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="57"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="61"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="64"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="67"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="70"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="73"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Dodaj plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="80"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="83"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="88"/>
        <source>Repeat playlist</source>
        <translation>Powtórz listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="91"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Losowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="101"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="107"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Balans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="296"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Głośność: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="300"/>
        <source>Balance: %1% right</source>
        <translation>Balans: %1% prawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="302"/>
        <source>Balance: %1% left</source>
        <translation>Balans: %1% lewy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="304"/>
        <source>Balance: center</source>
        <translation>Balans: środek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="315"/>
        <source>Seek to: %1</source>
        <translation>Przewijanie: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainVisual</name>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="282"/>
        <source>Visualization Mode</source>
        <translation>Tryb wizualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="285"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Analizator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="286"/>
        <source>Scope</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="287"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="294"/>
        <source>Analyzer Mode</source>
        <translation>Tryb Analizatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="297"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="298"/>
        <source>Fire</source>
        <translation>Ogień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="299"/>
        <source>Vertical Lines</source>
        <translation>Pionowe Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="300"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="301"/>
        <source>Bars</source>
        <translation>Słupki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="314"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Piki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="318"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>Odświeżanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="321"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="322"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="323"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="324"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="331"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>Prędkość Analizatora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="334"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="348"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>Najwolniej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="335"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="349"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Wolno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="336"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="350"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Średnio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="337"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="351"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Szybko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="338"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="352"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Najszybciej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="345"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>Opadanie Pików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="358"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="359"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="317"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>&amp;Jump To File</source>
        <translation>&amp;Skocz do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="380"/>
        <source>View</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="408"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="177"/>
        <source>&amp;Copy Selection To</source>
        <translation>Kopiuj zazna&amp;czenie do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="204"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>Sortuj listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="207"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="242"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>Według nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="211"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="246"/>
        <source>By Album</source>
        <translation>Według nazwy albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="215"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="250"/>
        <source>By Artist</source>
        <translation>Według artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="219"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="254"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>Według nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="223"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="258"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>Według Ścieżki + Nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="227"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="262"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>Wg Daty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="239"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>Sortuj zaznaczone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="274"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>Tasuj listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="276"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>Odwróć listę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="548"/>
        <source>&amp;New PlayList</source>
        <translation>&amp;Nowa lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="231"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="266"/>
        <source>By Track Number</source>
        <translation>Wg numeru utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="53"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="283"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Menedżer list odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="45"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="52"/>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="39"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="69"/>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="79"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="38"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListSelector</name>
    <message>
        <location filename="../playlistselector.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Load</source>
        <translation>Załaduj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistselector.cpp" line="53"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>Zapi&amp;sz jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistselector.cpp" line="55"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistselector.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistselector.cpp" line="114"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Zmień nazwę listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistselector.cpp" line="114"/>
        <source>Playlist name:</source>
        <translation>Nazwa listy odtwarzania:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
        <source>Popup Information Settings</source>
        <translation>Ustawienia informacji Popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="75"/>
        <source>Show cover</source>
        <translation>Pokaż okładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Przezroczystość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="145"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Opóźnienie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="178"/>
        <source>ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="89"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Rozmiar okładki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="29"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="58"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="65"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="62"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="65"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Numer utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>Dwuznakowy numer utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="67"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="68"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="69"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Kompozytor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Numer albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="72"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="73"/>
        <source>File path</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="74"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="75"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Warunek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="14"/>
        <source>Preset Editor</source>
        <translation>Edytor Profili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="77"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Ładuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="84"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="36"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="52"/>
        <source>Auto-preset</source>
        <translation>Auto-profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Shortcut</source>
        <translation>Modyfikuj skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Wciśnij kombinację klawiszy, które chcesz przypisać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="43"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinnedFactory</name>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="30"/>
        <source>Skinned User Interface</source>
        <translation>Interfejs obsługi skór dla Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="42"/>
        <source>About Qmmp Skinned User Interface</source>
        <translation>O interfejsie obsługi skór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="43"/>
        <source>Qmmp Skinned User Interface</source>
        <translation>Qmmp - Interfejs obsługi skór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="44"/>
        <source>Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support</source>
        <translation>Prosty interfejs obsługi skór z Winamp-2.x/XMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="45"/>
        <source>Written by:
Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;
Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>Stworzone przez:
Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;
Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="48"/>
        <source>Artwork:
Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</source>
        <translation>Grafika:
Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinnedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="24"/>
        <source>Skins</source>
        <translation>Skóry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="55"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="68"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="89"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="95"/>
        <source>View</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="101"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Zminimalizuj przy zamykaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="108"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>Uruchom zminimalizowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="115"/>
        <source>Use skin cursors</source>
        <translation>Użyj kursorów z motywu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="131"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="149"/>
        <source>Player:</source>
        <translation>Odtwarzacz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="171"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="219"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="178"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="226"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="197"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>Lista odtwarzania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="233"/>
        <source>Use bitmap font if available</source>
        <translation>Użyj czcionki bitmapowej jeśli jest dostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="243"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="249"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Okno główne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="272"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="296"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="320"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="279"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Korektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="303"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="344"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="350"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Wyświetlanie utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="356"/>
        <source>Show protocol</source>
        <translation>Pokaż protokół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="363"/>
        <source>Show song numbers</source>
        <translation>Wyświetl numery utworów na liście odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="387"/>
        <source>Show playlists</source>
        <translation>Pokaż listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="394"/>
        <source>Show popup information</source>
        <translation>Pokaż informację popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="406"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Edytuj szablon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="430"/>
        <source>Playlist separator:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="380"/>
        <source>Show anchor</source>
        <translation>Pokaż kotwicę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="373"/>
        <source>Align song numbers</source>
        <translation>Wyrównaj w pionie numery utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="101"/>
        <source>Select Skin Files</source>
        <translation>Wybierz skórę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="102"/>
        <source>Skin files</source>
        <translation>Pliki skór</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="150"/>
        <source>Unarchived skin</source>
        <translation>Niekompresowana skórka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="181"/>
        <source>Archived skin</source>
        <translation>Skompresowana skórka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextScroller</name>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="52"/>
        <source>Autoscroll Songname</source>
        <translation>Automatyczne przewijanie tytułu utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="53"/>
        <source>Transparent Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="122"/>
        <source>Buffering: %1%</source>
        <translation>Buforowanie: : %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="26"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Wizualizacja</translation>
    </message>
</context>
</TS>