path: root/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_uk_UA.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
        <source>C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
        <source>V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
        <source>Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
        <source>B</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>&amp;Грати/Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
        <source>Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>J</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
        <source>&amp;Jump to Track</source>
        <translation>&amp;Перейти до треку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>&amp;Повторити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
        <source>R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>&amp;Повторити трек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Перемішати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;No Playlist Advance</source>
        <translation>&amp;Не пересуватися по списку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Stop After Selected</source>
        <translation>&amp;Зупинити після вибраного</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
        <source>&amp;Transit between playlists</source>
        <translation>&amp;Перехід між списками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>&amp;Clear Queue</source>
        <translation>&amp;Очистити чергу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Show Playlist</source>
        <translation>Показати список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Alt+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Show Equalizer</source>
        <translation>Показати еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>Завжди зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Put on All Workspaces</source>
        <translation>Розмістити на усіх робочих столах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Подвійний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Meta+D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/>
        <source>Anti-aliasing</source>
        <translation>Зглажування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
        <source>Volume &amp;+</source>
        <translation>Гучність &amp;+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
        <source>Volume &amp;-</source>
        <translation>Гучність &amp;-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
        <source>9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Вимкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>M</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Додати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
        <source>F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>&amp;Додати теку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
        <source>D</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="67"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>&amp;Додати адресу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="67"/>
        <source>U</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Видалити вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="68"/>
        <source>Del</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Видалити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>&amp;Видалити не вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>Видалити недоступні файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>Remove duplicates</source>
        <translation>Видалити дублікати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Queue Toggle</source>
        <translation>&amp;В чергу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Інвертувати вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;Зняти виділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Вибрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>&amp;Новий список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>&amp;Delete List</source>
        <translation>&amp;Видалити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>&amp;Завантажити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="81"/>
        <source>O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;Зберегти список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Rename List</source>
        <translation>&amp;Переіменувати список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
        <source>F2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>&amp;Select Next Playlist</source>
        <translation>Вибрати &amp;наступний список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
        <translation>Вибрати &amp;попередній список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>&amp;Show Playlists</source>
        <translation>Показати &amp;всі списки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
        <source>P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Group Tracks</source>
        <translation>&amp;Групувати треки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="87"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Show Column Headers</source>
        <translation>&amp;Показувати назви стовпців</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Show &amp;Tab Bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;Про Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../colorwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqWidget</name>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="188"/>
        <source>preset</source>
        <translation>предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="272"/>
        <source>&amp;Load/Delete</source>
        <translation>&amp;Завантажити/Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;Save Preset</source>
        <translation>&amp;Зберегти предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="276"/>
        <source>&amp;Save Auto-load Preset</source>
        <translation>&amp;Зберегти авто-предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="310"/>
        <source>Saving Preset</source>
        <translation>Збережені предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="311"/>
        <source>Preset name:</source>
        <translation>Ім&apos;я предвстановлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="312"/>
        <source>preset #</source>
        <translation>предвстановлення #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="278"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Імпортувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="47"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="403"/>
        <source>Import Preset</source>
        <translation>Імпорт предвстановлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotkeyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="43"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="57"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="62"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Комбінація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/hotkeyeditor.ui" line="33"/>
        <source>Change shortcut...</source>
        <translation>Змінити комбінацію клавіш...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="57"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="63"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="69"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="75"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="81"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Інші</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="93"/>
        <source>Reset Shortcuts</source>
        <translation>Скинути комбінації клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../hotkeyeditor.cpp" line="94"/>
        <source>Do you want to restore default shortcuts?</source>
        <translation>Відновити комбінації клавіш за замовчанням?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="59"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="63"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="66"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="69"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="72"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Вперед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="75"/>
        <source>Play files</source>
        <translation>Відтворити файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="82"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="85"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="90"/>
        <source>Repeat playlist</source>
        <translation>Повторити список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="93"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Перемішати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="103"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="109"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Баланс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="295"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>Гучність: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="299"/>
        <source>Balance: %1% right</source>
        <translation>Баланс: %1% вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="301"/>
        <source>Balance: %1% left</source>
        <translation>Баланс: %1% вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="303"/>
        <source>Balance: center</source>
        <translation>Баланс: центр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="309"/>
        <source>Seek to: %1</source>
        <translation>Пошук: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainVisual</name>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="213"/>
        <source>Visualization Mode</source>
        <translation>Режим візуалізації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="216"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Аналізатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="217"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Осцилограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="218"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="225"/>
        <source>Analyzer Mode</source>
        <translation>Режим аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="228"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звичайний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="229"/>
        <source>Fire</source>
        <translation>Вогонь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="230"/>
        <source>Vertical Lines</source>
        <translation>Вертикальні лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="231"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Лінії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="232"/>
        <source>Bars</source>
        <translation>Смужки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="245"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Піки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="249"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>Частота оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="252"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation>50 ф/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="253"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation>25 ф/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="254"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 ф/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="255"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 ф/с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="262"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>Падіння аналізатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="265"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="279"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>Найповільніше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="266"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="280"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Повільне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="267"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="281"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Середнє</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="268"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="282"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Швидке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="269"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="283"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Найшвидше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="276"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>Падіння піків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="289"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Тло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="290"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Прозорість</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="359"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Зовнішній вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Комбінації клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="439"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Звук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="474"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Утиліти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="556"/>
        <source>Qmmp</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;Copy Selection To</source>
        <translation>&amp;Копіювати вибране в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="228"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>Сортувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="231"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="271"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>За назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="234"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="274"/>
        <source>By Album</source>
        <translation>За альбомом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="255"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="295"/>
        <source>By Disc Number</source>
        <translation>За номером диску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="237"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="277"/>
        <source>By Artist</source>
        <translation>За виконавцем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="240"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="280"/>
        <source>By Album Artist</source>
        <translation>За альбомом виконавця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="243"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="283"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>За ім&apos;ям файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="246"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="286"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>За шляхом та файлом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="249"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="289"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>За датою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="258"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="298"/>
        <source>By File Creation Date</source>
        <translation>За датою створення файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="261"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="301"/>
        <source>By File Modification Date</source>
        <translation>За датою модифікації файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="264"/>
        <source>By Group</source>
        <translation>За групою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="269"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>Сортувати вибране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="306"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>Перемішати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="308"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>Перевернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="590"/>
        <source>Rename Playlist</source>
        <translation>Переіменувати список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="590"/>
        <source>Playlist name:</source>
        <translation>Ім&apos;я списка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="611"/>
        <source>&amp;New PlayList</source>
        <translation>&amp;Новий список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="252"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="292"/>
        <source>By Track Number</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="56"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="315"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Дії</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Переглядач списків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="31"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="43"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="50"/>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="43"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="57"/>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="67"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="42"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переіменувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListHeader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="81"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation>Додати стовпчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Column</source>
        <translation>Редагувати стовпчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="83"/>
        <source>Show Queue/Protocol</source>
        <translation>Показувати чергу/протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="85"/>
        <source>Auto-resize</source>
        <translation>Авто-розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="88"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Вирівнювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="89"/>
        <source>Left</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>За лівим краєм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="90"/>
        <source>Right</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>За правим краєм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="91"/>
        <source>Center</source>
        <comment>alignment</comment>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheader.cpp" line="101"/>
        <source>Remove Column</source>
        <translation>Видалити стовпчик</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
        <source>Popup Information Settings</source>
        <translation>Налаштування спливаючої інформації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="75"/>
        <source>Show cover</source>
        <translation>Показати обкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Прозорість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="145"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Затримка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="178"/>
        <source>ms</source>
        <translation>мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="89"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Розмір обкладинки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="29"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="58"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="65"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="14"/>
        <source>Preset Editor</source>
        <translation>Редактор предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="77"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="84"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="36"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Предвстановлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="52"/>
        <source>Auto-preset</source>
        <translation>Авто-предвстановлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Shortcut</source>
        <translation>Змінити комбінацію клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Натисніть клавіші, комбінації яких ви бажаєте використовувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="52"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinnedFactory</name>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="35"/>
        <source>Skinned User Interface</source>
        <translation>Інтерфейс з підтримкою обкладинок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="61"/>
        <source>About Qmmp Skinned User Interface</source>
        <translation>Про інтерфейс з підтримкою обкладинок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="62"/>
        <source>Qmmp Skinned User Interface</source>
        <translation>Інтерфейс з підтримкою обкладинок для Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="63"/>
        <source>Simple user interface with Winamp-2.x/XMMS skins support</source>
        <translation>Простий інтерфейс користувача з підтримкою обкладинок Winamp-2.x/XMMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="64"/>
        <source>Written by:</source>
        <translation>Розробники:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="65"/>
        <source>Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;</source>
        <translation>Володимир Кузнєцов &lt;vovanec@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="66"/>
        <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Ілля Котов &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="67"/>
        <source>Artwork:</source>
        <translation>Оформлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="68"/>
        <source>Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</source>
        <translation>Андрій Андрєєв &lt;andreev00@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="69"/>
        <source>sixsixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinnedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="24"/>
        <source>Skins</source>
        <translation>Шкурки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="55"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Додати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="72"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Поновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="103"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Головне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="109"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Ховати при закритті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="116"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>Запускати схованим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="123"/>
        <source>Use skin cursors</source>
        <translation>Використовувати курсори скіна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="261"/>
        <source>Single Column Mode</source>
        <translation>Одностовпчиковий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="308"/>
        <source>Show splitters</source>
        <translation>Показати ділителі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="315"/>
        <source>Alternate splitter color</source>
        <translation>Альтернативний колір ділителя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="421"/>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="427"/>
        <source>Playlist Colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="433"/>
        <source>Use skin colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="526"/>
        <source>Background #2:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="590"/>
        <source>Highlighted background:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="494"/>
        <source>Normal text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="657"/>
        <source>Splitter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="558"/>
        <source>Current text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="622"/>
        <source>Highlighted text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="765"/>
        <source>Current track background:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="867"/>
        <source>Override current track background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="730"/>
        <source>Group background:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="860"/>
        <source>Override group background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="698"/>
        <source>Group text:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="449"/>
        <source>Background #1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="825"/>
        <source>Load skin colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="894"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="948"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>Список:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="984"/>
        <source>Column headers:</source>
        <translation>Назви стовпчиків:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="906"/>
        <source>Player:</source>
        <translation>Програвач:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="928"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="970"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="997"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="142"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="935"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="977"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="1004"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="1026"/>
        <source>Reset fonts</source>
        <translation>Скинути шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="1035"/>
        <source>Use bitmap font if available</source>
        <translation>Використовувати растрові шрифти, якщо доступні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="132"/>
        <source>Window title format:</source>
        <translation>Формат вікна назви:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="97"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="154"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Прозорість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="160"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Головне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="183"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="207"/>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="231"/>
        <source>0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="190"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Еквалайзер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="214"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="255"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Список пісень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="294"/>
        <source>Show protocol</source>
        <translation>Показати протокол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="274"/>
        <source>Show song lengths</source>
        <translation>Відображати довжину пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="267"/>
        <source>Show song numbers</source>
        <translation>Відображати номери пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="369"/>
        <source>Show popup information</source>
        <translation>Показувати спливаюче вікно з інформацією</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="381"/>
        <source>Edit template</source>
        <translation>Редагувати шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="334"/>
        <source>Playlist separator:</source>
        <translation>Розділювач списків:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="325"/>
        <source>Show &apos;New Playlist&apos; button</source>
        <translation>Показати кнопку &quot;Новий список&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="301"/>
        <source>Show anchor</source>
        <translation>Показувати &quot;якір&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="284"/>
        <source>Align song numbers</source>
        <translation>Вирівнювати номери фрагментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="116"/>
        <source>Select Skin Files</source>
        <translation>Вибрати файли скінів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="117"/>
        <source>Skin files</source>
        <translation>Файли скінів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="169"/>
        <source>Unarchived skin</source>
        <translation>Розпакована тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="206"/>
        <source>Archived skin</source>
        <translation>Упакована тема</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextScroller</name>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="58"/>
        <source>Autoscroll Songname</source>
        <translation>Автопрокрутка назви пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="59"/>
        <source>Transparent Background</source>
        <translation>Прозоре тло</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="130"/>
        <source>Buffering: %1%</source>
        <translation>Буферизація: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="26"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Візуалізація</translation>
    </message>
</context>
</TS>