path: root/src/plugins/Visual/analyzer/translations/analyzer_plugin_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>Analyzer</name>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="36"/>
        <source>Qmmp Analyzer</source>
        <translation>Analyseur Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="323"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Pics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="326"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>Taux de rafraîchissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="329"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation>50 ips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="330"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation>25 ips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="331"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 ips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="332"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 ips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="339"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>Retombée de l&apos;analyseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="342"/>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="356"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>Très lente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="343"/>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="357"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="344"/>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="358"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="345"/>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="359"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="346"/>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="360"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Très rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="353"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>Retombée des pics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="367"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../analyzer.cpp" line="367"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../colorwidget.cpp" line="37"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Sélectionner couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Analyzer Plugin Settings</source>
        <translation>Configuration du greffon d&apos;analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="35"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="41"/>
        <source>Cells size:</source>
        <translation>Taille des cellules&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="101"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="107"/>
        <source>Peaks:</source>
        <translation>Pics&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="139"/>
        <source>Analyzer #1:</source>
        <translation>Analyseur n°1&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="171"/>
        <source>Background:</source>
        <translation>Arrière-plan&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="203"/>
        <source>Analyzer #2:</source>
        <translation>Analyseur n°2&#xa0;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="248"/>
        <source>Analyzer #3:</source>
        <translation>Analyseur n°3&#xa0;:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualAnalyzerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../visualanalyzerfactory.cpp" line="30"/>
        <source>Analyzer Plugin</source>
        <translation>Greffon d&apos;analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualanalyzerfactory.cpp" line="49"/>
        <source>About Analyzer Visual Plugin</source>
        <translation>À propos du greffon visuel d&apos;analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualanalyzerfactory.cpp" line="50"/>
        <source>Qmmp Analyzer Visual Plugin</source>
        <translation>Greffon visuel d&apos;analyse pour Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualanalyzerfactory.cpp" line="51"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>