path: root/src/ui/translations/qmmp_it.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Qmmp</source>
        <translation>Informazioni su Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="40"/>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="96"/>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Contratto di licenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="54"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="82"/>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Ringraziamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="61"/>
        <source>:/txt/authors_en.txt</source>
        <translation>:/txt/authors_it.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>:/txt/thanks_en.txt</source>
        <translation>:/txt/thanks_it.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</source>
        <translation>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="82"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="83"/>
        <source>:txt/description_en.txt</source>
        <translation>:txt/description_it.txt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Input plugins:</source>
        <translation>Moduli d&apos;entrata: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Output plugins:</source>
        <translation>Moduli d&apos;uscita : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="102"/>
        <source>Visual plugins:</source>
        <translation>Moduli di visualizzazione: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="111"/>
        <source>Effect plugins:</source>
        <translation>Мoduli per gli effetti: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="120"/>
        <source>General plugins:</source>
        <translation>Moduli generali: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="68"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traduttori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>:/txt/translators_en.txt</source>
        <translation>:/txt/translators_it.txt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../addurldialog.cpp" line="107"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="13"/>
        <source>Enter URL to add</source>
        <translation>Aggiungi un URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="58"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annulla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuiltinCommandLineOption</name>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="68"/>
        <source>Skip forward in playlist</source>
        <translation>Scorri in avanti lista dei brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="69"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>Scorri indietro la lista dei brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="62"/>
        <source>Start playing current song</source>
        <translation>Inizia il brano scelto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="63"/>
        <source>Pause current song</source>
        <translation>Sospendi il brano in esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="64"/>
        <source>Pause if playing, play otherwise</source>
        <translation>Sospendi il brano se in esecuzione; lo riprende se in pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="65"/>
        <source>Stop current song</source>
        <translation>Arresta il brano in esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="67"/>
        <source>Set playback volume(example: qmmp --volume20, qmmp --volume100)</source>
        <translation>Configurare il volume di riproduzione (esempio: qmmp --volume20, qmmp --volume100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="66"/>
        <source>Display Jump to File dialog</source>
        <translation>Mostra il menu «Vai al brano»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="70"/>
        <source>Show/hide application</source>
        <translation>Mostra/nascondi Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
        <source>Display Add File dialog</source>
        <translation>Mostra il menu «Aggiungi brani»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
        <source>Display Add Directory dialog</source>
        <translation>Mostra il menu «Aggiungi cartella»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="330"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="396"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Attivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="330"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="396"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="245"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="298"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="330"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="363"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="396"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="595"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="82"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="596"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="597"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="598"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Traccia n°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="599"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>Traccia n° a due cifre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="603"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Disco n°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="607"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Condizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="600"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="602"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="604"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nome file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="605"/>
        <source>File path</source>
        <translation>Percorso file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="606"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="601"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp Settings</source>
        <translation>Configurazione di Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="169"/>
        <source>Skins</source>
        <translation>Temi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="246"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="264"/>
        <source>Player:</source>
        <translation>Player: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="312"/>
        <source>Playlist:</source>
        <translation>Lista brani : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="286"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="334"/>
        <source>???</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="293"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="341"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="517"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="476"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="488"/>
        <source>Load metadata from files</source>
        <translation>Carica i metadati dai brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="498"/>
        <source>Song Display</source>
        <translation>Mostra il brano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="504"/>
        <source>Title format:</source>
        <translation>Formato del titolo : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="677"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="700"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="634"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Impostazioni preferite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="647"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="830"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="92"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="101"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="441"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista dei brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="110"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Moduli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="119"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1237"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Archived skin</source>
        <translation>Tema archiviato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Unarchived skin</source>
        <translation>Tema non archiviato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="128"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Connettività</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="717"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="734"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Effetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="751"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="821"/>
        <source>File Dialog</source>
        <translation>Menu brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="137"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1174"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1044"/>
        <source>Replay Gain</source>
        <translation>Guadagno riesecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="234"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Varie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="348"/>
        <source>Use bitmap font if available</source>
        <translation>Usa carattere bitmap se disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="358"/>
        <source>Skin Options</source>
        <translation>Opzioni skin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="364"/>
        <source>Use skin cursors</source>
        <translation>Usa cursore skin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="371"/>
        <source>Double size</source>
        <translation>Dimensione doppia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="545"/>
        <source>Show song numbers</source>
        <translation>Mostra numero brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="552"/>
        <source>Show playlists</source>
        <translation>Mostra lista esecuzione brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="561"/>
        <source>Show popup information</source>
        <translation>Mostra informazioni popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="571"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Personalizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1050"/>
        <source>Replay Gain mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1067"/>
        <source>Preamp:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1099"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1144"/>
        <source>dB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1112"/>
        <source>Default gain:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1164"/>
        <source>Use  peak info to prevent clipping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1180"/>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>Utilizza il controllo volume del programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="775"/>
        <source>Visibility Control</source>
        <translation>Controllo dell&apos;aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="781"/>
        <source>Hide on close</source>
        <translation>Nascondi alla chiusura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="788"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>Avvia nascosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="798"/>
        <source>Compatibility</source>
        <translation>Compatibilità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="804"/>
        <source>Openbox compatibility</source>
        <translation>Compatibilità openbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="811"/>
        <source>Metacity compatibility</source>
        <translation>Compatibilità Metacity</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="853"/>
        <source>Cover Image Retrieve</source>
        <translation>Trova immagine copertina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="859"/>
        <source>Include files:</source>
        <translation>Includi i file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="869"/>
        <source>Exclude files:</source>
        <translation>Escludi i file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="881"/>
        <source>Recursive search depth:</source>
        <translation>Profondità ricerca ricorsiva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="942"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="954"/>
        <source>Enable proxy usage</source>
        <translation>Attiva il proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="961"/>
        <source>Proxy host name:</source>
        <translation>Nome del server : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="974"/>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>Porta del server : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="987"/>
        <source>Use authentication with proxy</source>
        <translation>Usa autenticazione con il proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="994"/>
        <source>Proxy user name:</source>
        <translation>Utente: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1007"/>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>Password : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="524"/>
        <source>Convert underscores to blanks</source>
        <translation>Converti il carattere « _ » in spazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="531"/>
        <source>Convert %20 to blanks</source>
        <translation>Converti il carattere « %20 » in spazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="752"/>
        <source>Select Skin Files</source>
        <translation>Seleziona aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="753"/>
        <source>Skin files</source>
        <translation>Aspetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="200"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Aggiungi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="213"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="538"/>
        <source>Show protocol</source>
        <translation>Motra protocollo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="381"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="387"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Finestra principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="410"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="434"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="458"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="417"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizzatore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EqWidget</name>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="169"/>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="192"/>
        <source>preset</source>
        <translation>Impostazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="278"/>
        <source>&amp;Load/Delete</source>
        <translation>&amp;Carica/Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="280"/>
        <source>&amp;Save Preset</source>
        <translation>&amp;Salva preimpostazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="281"/>
        <source>&amp;Save Auto-load Preset</source>
        <translation>&amp;Salvare preimpostazioni caricate automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="284"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="313"/>
        <source>Saving Preset</source>
        <translation>Salvataggio preimpostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="314"/>
        <source>Preset name:</source>
        <translation>Nome delle preimpostazioni: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="315"/>
        <source>preset #</source>
        <translation>Preimpostazione #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="282"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../eqwidget.cpp" line="406"/>
        <source>Import Preset</source>
        <translation>Importa preimpostazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="81"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Unqueue</source>
        <translation>Elimna dalla coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="79"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Metti in coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="13"/>
        <source>Jump To Track</source>
        <translation>Vai alla traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="33"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="86"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="93"/>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Vai a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="100"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="56"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Brano precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="60"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="63"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Sospendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="66"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="69"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Brano successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="72"/>
        <source>Add file</source>
        <translation>Aggiungi brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="80"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Equalizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="83"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="88"/>
        <source>Repeat playlist</source>
        <translation>Ripeti la lista brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="91"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Ordine casuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="102"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../display.cpp" line="106"/>
        <source>Balance</source>
        <translation>Bilanciamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainVisual</name>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="293"/>
        <source>Visualization Mode</source>
        <translation>Modo visualizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="296"/>
        <source>Analyzer</source>
        <translation>Analizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="297"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oscilloscopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="298"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="305"/>
        <source>Analyzer Mode</source>
        <translation>Modo analizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="308"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="309"/>
        <source>Fire</source>
        <translation>Fuoco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="310"/>
        <source>Vertical Lines</source>
        <translation>Linee verticali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="311"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Linee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="312"/>
        <source>Bars</source>
        <translation>Barre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="325"/>
        <source>Peaks</source>
        <translation>Picchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="329"/>
        <source>Refresh Rate</source>
        <translation>Velocità di aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="332"/>
        <source>50 fps</source>
        <translation>50 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="333"/>
        <source>25 fps</source>
        <translation>25 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="334"/>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="335"/>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="342"/>
        <source>Analyzer Falloff</source>
        <translation>Ricaduta analizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="345"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="359"/>
        <source>Slowest</source>
        <translation>Molto lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="346"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="360"/>
        <source>Slow</source>
        <translation>Lenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="347"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="361"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="348"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="362"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Rapida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="349"/>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="363"/>
        <source>Fastest</source>
        <translation>Molto veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="356"/>
        <source>Peaks Falloff</source>
        <translation>Ricadua picchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="369"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainvisual.cpp" line="370"/>
        <source>Transparent</source>
        <translation>Transparente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="265"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Scegliere una cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="276"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Seleziona uno o più brani da aprire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Esegui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="391"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Arresta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="393"/>
        <source>Z</source>
        <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>&amp;Jump To File</source>
        <translation>&amp;Vai al brano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="413"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="419"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="425"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="425"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>Open Playlist</source>
        <translation>Apri lista di brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Salva lista di brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="421"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="459"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="485"/>
        <source>Playlist Files</source>
        <translation>Brani della lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>Space</source>
        <translation>Spazio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="422"/>
        <source>&amp;About Qt</source>
        <translation>&amp;Informazioni su Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="395"/>
        <source>&amp;Play/Pause</source>
        <translation>&amp;Esegui / Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="271"/>
        <source>All Supported Bitstreams</source>
        <translation>Elenco di tutti i tipi di flusso accettati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="398"/>
        <source>&amp;Repeat Track</source>
        <translation>&amp;Ripeti brano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="399"/>
        <source>&amp;Shuffle</source>
        <translation>&amp;Ordine casuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="405"/>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <source>&amp;Repeat Playlist</source>
        <translation>&amp;Ripeti lista brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="417"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="175"/>
        <source>F</source>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="181"/>
        <source>D</source>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="214"/>
        <source>Alt+I</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="318"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="325"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="330"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="337"/>
        <source>O</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;Add File</source>
        <translation>&amp;Aggiungi brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="180"/>
        <source>&amp;Add Directory</source>
        <translation>&amp;Aggiungi cartelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Remove Selected</source>
        <translation>&amp;Elimina la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;Remove All</source>
        <translation>&amp;Elimina tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Remove Unselected</source>
        <translation>&amp;Elimina i non selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="210"/>
        <source>Remove unavailable files</source>
        <translation>Rimuovi files non disponibili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="213"/>
        <source>&amp;View Track Details</source>
        <translation>&amp;Dettagli della traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="222"/>
        <source>Sort List</source>
        <translation>Riordina la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="225"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="259"/>
        <source>By Title</source>
        <translation>Per titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="229"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="263"/>
        <source>By Album</source>
        <translation>Per album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="233"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="267"/>
        <source>By Artist</source>
        <translation>PEr interprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="237"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="271"/>
        <source>By Filename</source>
        <translation>Per titolo del brano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="241"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="275"/>
        <source>By Path + Filename</source>
        <translation>per percorso più titolo del brano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="245"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="279"/>
        <source>By Date</source>
        <translation>Per data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="257"/>
        <source>Sort Selection</source>
        <translation>Riordina la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="292"/>
        <source>Randomize List</source>
        <translation>Mescola i brnai della lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="293"/>
        <source>Reverse List</source>
        <translation>Inverti la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="305"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Inverti la selezione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="311"/>
        <source>&amp;Select None</source>
        <translation>&amp;Non scegliere alcun brano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="312"/>
        <source>Shift+A</source>
        <translation>Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="317"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="324"/>
        <source>&amp;New List</source>
        <translation>&amp;Nuova lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="349"/>
        <source>&amp;Select Next Playlist</source>
        <translation>&amp;Seleziona la successiva lista esecuzione brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="350"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="355"/>
        <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
        <translation>&amp;Seleziona la rpecedente lista esecuzione brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="356"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="361"/>
        <source>&amp;Show Playlists</source>
        <translation>Mostra lista esecuzione brani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="362"/>
        <source>P</source>
        <translation>P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="329"/>
        <source>&amp;Delete List</source>
        <translation>&amp;Cancella lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="336"/>
        <source>&amp;Load List</source>
        <translation>&amp;Carica lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="342"/>
        <source>&amp;Save List</source>
        <translation>&amp;Salva lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="343"/>
        <source>Shift+S</source>
        <translation>Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="194"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Canc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="186"/>
        <source>&amp;Add Url</source>
        <translation>&amp;Aggiungi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="187"/>
        <source>U</source>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="249"/>
        <location filename="../playlist.cpp" line="283"/>
        <source>By Track Number</source>
        <translation>Per numero di traccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="301"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>&amp;Metti in coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="301"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlist.cpp" line="298"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Azioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="14"/>
        <source>Playlist Browser</source>
        <translation>Esplora lista esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="45"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="52"/>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="38"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="69"/>
        <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="76"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="37"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Rinomina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopupSettings</name>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="14"/>
        <source>Popup Information Settings</source>
        <translation>Popup delle impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="48"/>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="78"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="55"/>
        <source>Transparency:</source>
        <translation>Trasparenza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="115"/>
        <source>Cover size:</source>
        <translation>Dimensione copertina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="122"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Modello</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="151"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Azzera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/popupsettings.ui" line="158"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Inserisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="58"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Interprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="59"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="60"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="61"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Traccia n°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="62"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>Traccia n° a due cifre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="64"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="65"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="66"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="67"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Disco n°</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="68"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nome file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="69"/>
        <source>File path</source>
        <translation>Percorso file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Anno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../popupsettings.cpp" line="71"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Condizione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PresetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="13"/>
        <source>Preset Editor</source>
        <translation>Editor delle impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="28"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Carica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="35"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="46"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/preseteditor.ui" line="62"/>
        <source>Auto-preset</source>
        <translation>Impostazioni automatiche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMMPStarter</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="153"/>
        <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
        <translation>Uso: qmmp [options] [fichiers]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="154"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opzioni: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="156"/>
        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
        <translation>Non ripulire la lista esecuzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="160"/>
        <source>Print version number and exit</source>
        <translation>Stampa il numero di versione ed esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="161"/>
        <source>Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru</source>
        <translation>Per idee, modifiche, segnalazione di errori scrivire a: forkotov02@hotmail.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="167"/>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Versione Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="159"/>
        <source>Display this text and exit</source>
        <translation>Mostra questo testo ed esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="166"/>
        <source>QMMP version:</source>
        <translation>Versione di Qmmp: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextScroller</name>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="228"/>
        <source>Buffering:</source>
        <translation>Buffer: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../textscroller.cpp" line="64"/>
        <source>Autoscroll Songname</source>
        <translation>Scorrimento automatico del titolo del brano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VisualMenu</name>
    <message>
        <location filename="../visualmenu.cpp" line="30"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Visualizzazione</translation>
    </message>
</context>
</TS>