updated German translation (Panagiotis Papadopoulos)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@1561 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

14 files changed, 130 insertions, 130 deletions

diff --git a/src/plugins/Effect/ladspa/translations/ladspa_plugin_de.ts b/src/plugins/Effect/ladspa/translations/ladspa_plugin_de.ts
index 24e47a156..4ba79290c 100644
--- a/src/plugins/Effect/ladspa/translations/ladspa_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Effect/ladspa/translations/ladspa_plugin_de.ts
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="de_DE">
 <context>
     <name>EffectLADSPAFactory</name>
     <message>
         <location filename="../effectladspafactory.cpp" line="30"/>
         <source>LADSPA Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">LADSPA-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectladspafactory.cpp" line="50"/>
@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../effectladspafactory.cpp" line="52"/>
         <source>Writen by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectladspafactory.cpp" line="53"/>
@@ -31,17 +31,17 @@
     <message>
         <location filename="../effectladspafactory.cpp" line="54"/>
         <source>BMP-ladspa developers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>BMP-LADSPA-Entwickler:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectladspafactory.cpp" line="55"/>
         <source>Nick Lamb &lt;njl195@zepler.org.uk&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nick Lamb &lt;njl195@zepler.org.uk&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectladspafactory.cpp" line="56"/>
         <source>Giacomo Lozito &lt;city_hunter@users.sf.net&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Giacomo Lozito &lt;city_hunter@users.sf.net&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49,17 +49,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="43"/>
         <source>UID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UID</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="44"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="118"/>
         <source>This LADSPA plugin has no user controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dieses LADSPA-Modul hat keine Einstellungsmöglichkeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
@@ -69,17 +69,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="52"/>
         <source>&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="59"/>
         <source>&lt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="94"/>
         <source>Configure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einrichten</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_de.ts b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_de.ts
index bf93c54ed..e4f105ecd 100644
--- a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_de.ts
@@ -6,32 +6,32 @@
     <message>
         <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="33"/>
         <source>Mplayer Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">MPlayer-Modul</translation>
+        <translation>MPlayer-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="36"/>
         <source>Video Files</source>
-        <translation type="unfinished">Videodateien</translation>
+        <translation>Videodateien</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="82"/>
         <source>About MPlayer Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">Über MPlayer-Modul</translation>
+        <translation>Über MPlayer-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="83"/>
         <source>Qmmp MPlayer Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">Qmmp MPlayer-Modul</translation>
+        <translation>Qmmp MPlayer-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="84"/>
         <source>This plugin uses MPlayer as backend</source>
-        <translation type="unfinished">Dieses Modul nutzt MPlayer als Backend</translation>
+        <translation>Dieses Modul nutzt MPlayer als Backend</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="85"/>
         <source>Writen by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -39,72 +39,72 @@
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="38"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">Größe</translation>
+        <translation>Größe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="38"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished">KB</translation>
+        <translation>KB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="75"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished">Länge</translation>
+        <translation>Länge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="77"/>
         <source>Demuxer</source>
-        <translation type="unfinished">Demuxer</translation>
+        <translation>Demuxer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="80"/>
         <source>Video format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videoformat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="82"/>
         <source>FPS</source>
-        <translation type="unfinished">FPS</translation>
+        <translation>FPS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="84"/>
         <source>Video codec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videocodec</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="86"/>
         <source>Aspect ratio</source>
-        <translation type="unfinished">Seitenverhältnis</translation>
+        <translation>Seitenverhältnis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="88"/>
         <source>Video bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Videobitrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="95"/>
         <source>Audio codec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audiocodec</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="97"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished">Abtastrate</translation>
+        <translation>Abtastrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="99"/>
         <source>Audio bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audiobitrate</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="101"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished">Kanäle</translation>
+        <translation>Kanäle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="103"/>
         <source>Resolution</source>
-        <translation type="unfinished">Auflösung</translation>
+        <translation>Auflösung</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -127,12 +127,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Video:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Video:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="43"/>
         <source>Audio:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Audio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="67"/>
diff --git a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_de.ts b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_de.ts
index 8e3835cdf..f111c122e 100644
--- a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_de.ts
@@ -19,7 +19,7 @@
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="72"/>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="97"/>
         <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
+        <translation>…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="50"/>
diff --git a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_de.ts b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_de.ts
index 619255e13..6bc901fd4 100644
--- a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_de.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../covermanager.cpp" line="36"/>
         <source>Show Cover</source>
-        <translation type="unfinished">Cover anzeigen</translation>
+        <translation>Cover anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanager.cpp" line="37"/>
@@ -19,17 +19,17 @@
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="29"/>
         <source>Cover Manager Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">Cover-Verwaltungsmodul</translation>
+        <translation>Cover-Verwaltungsmodul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="49"/>
         <source>About Cover Manager Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">Über Cover-Verwaltungsmodul</translation>
+        <translation>Über Cover-Verwaltungsmodul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="50"/>
         <source>Qmmp Cover Manager Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">Qmmp Cover-Verwaltungsmodul</translation>
+        <translation>Qmmp Cover-Verwaltungsmodul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="51"/>
@@ -42,62 +42,62 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="37"/>
         <source>&amp;Save As...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Speichern unter …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="37"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="38"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Größe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="40"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Originalgröße</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="41"/>
         <source>128x128</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>128x128</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="42"/>
         <source>256x256</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>256x256</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="43"/>
         <source>512x512</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>512x512</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="44"/>
         <source>1024x1024</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1024x1024</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="47"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;chließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="47"/>
         <source>Alt+F4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+F4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="90"/>
         <source>Save Cover As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cover speichern unter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="92"/>
         <source>Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilder</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_de.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_de.ts
index 5f83265d5..8874228c3 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_de.ts
@@ -36,9 +36,9 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../fileops.cpp" line="178"/>
         <source>Are you sure you want to remove %n file(s) from disk?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Möchten Sie wirklich %n Datei von der Festplatte entfernen?</numerusform>
+            <numerusform>Möchten Sie wirklich %n Dateien von der Festplatte entfernen?</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="92"/>
         <source>-</source>
-        <translation>-</translation>
+        <translation>−</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="105"/>
@@ -199,7 +199,7 @@
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="158"/>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="175"/>
         <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
+        <translation>…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="148"/>
diff --git a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_de.ts b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_de.ts
index 5ca50663d..765043397 100644
--- a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_de.ts
@@ -92,7 +92,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Volume -</source>
-        <translation>Lautstärke -</translation>
+        <translation>Lautstärke −</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
diff --git a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_de.ts b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_de.ts
index ce391aaa9..86da28416 100644
--- a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_de.ts
@@ -6,17 +6,17 @@
     <message>
         <location filename="../kdenotify.cpp" line="97"/>
         <source>Qmmp now playing:</source>
-        <translation type="unfinished">Qmmp spielt zurzeit:</translation>
+        <translation>Qmmp spielt zurzeit:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../kdenotify.cpp" line="107"/>
         <source>by </source>
-        <translation type="unfinished">von</translation>
+        <translation>von</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../kdenotify.cpp" line="112"/>
         <source>on </source>
-        <translation type="unfinished">auf</translation>
+        <translation>auf</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -53,7 +53,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="47"/>
         <source>Show covers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cover anzeigen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_de.ts b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_de.ts
index a9adf4de7..574d90c36 100644
--- a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_de.ts
@@ -68,12 +68,12 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="96"/>
         <source>Connecting...</source>
-        <translation>Verbindung wird hergestellt ...</translation>
+        <translation>Verbindung wird hergestellt …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="99"/>
         <source>Sending request...</source>
-        <translation>Anfrage wird gesendet ...</translation>
+        <translation>Anfrage wird gesendet …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="102"/>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="108"/>
         <source>Closing connection...</source>
-        <translation>Verbindung wird beendet ...</translation>
+        <translation>Verbindung wird beendet …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.ui" line="14"/>
diff --git a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_de.ts b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_de.ts
index 8cef40cff..0f5a5ce55 100644
--- a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_de.ts
@@ -113,7 +113,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="301"/>
         <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
+        <translation>…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="107"/>
@@ -158,7 +158,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="115"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished">Abspieldauer</translation>
+        <translation>Abspieldauer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="116"/>
@@ -183,7 +183,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="120"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zustand</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts
index fcd1c0695..a682cfc89 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts
@@ -27,7 +27,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="98"/>
         <source>Show progress bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fortschrittsanzeige zeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="131"/>
@@ -47,17 +47,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="174"/>
         <source>Cover size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cover-Größe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="214"/>
         <source>32</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>32</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="225"/>
         <source>Change template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorlage ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="250"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Tooltip Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kurzinfo-Vorlage</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -146,7 +146,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusiconpopupwidget.cpp" line="135"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished">Angehalten</translation>
+        <translation>Gestoppt</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Output/null/translations/null_plugin_de.ts b/src/plugins/Output/null/translations/null_plugin_de.ts
index 6c83323f0..63abe801c 100644
--- a/src/plugins/Output/null/translations/null_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Output/null/translations/null_plugin_de.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../outputnullfactory.cpp" line="30"/>
         <source>Null Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Null-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputnullfactory.cpp" line="54"/>
         <source>About Null Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Über Null-Ausgabe-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputnullfactory.cpp" line="55"/>
         <source>Qmmp Null Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp Null-Ausgabe-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputnullfactory.cpp" line="56"/>
         <source>Writen by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_de.ts b/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_de.ts
index 32bb7910f..00891c484 100644
--- a/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_de.ts
@@ -6,27 +6,27 @@
     <message>
         <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="34"/>
         <source>HTTP Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="54"/>
         <source>About HTTP Transport Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Über HTTP-Transport-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="55"/>
         <source>Qmmp HTTP Transport Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp HTTP-Transport-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="56"/>
         <source>Compiled against libcurl-%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kompiliert gegen libcurl-%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="57"/>
         <source>Writen by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34,37 +34,37 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>HTTP Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einstellungen HTTP-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Buffer size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puffer-Größe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="64"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished">KB</translation>
+        <translation>KB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="78"/>
         <source>Metadata encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Metadaten-Kodierung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="84"/>
         <source>Automatic charset detection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatisches Erkennen des Zeichensatzes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="94"/>
         <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprache:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="114"/>
         <source>Default encoding:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standard-Kodierung:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_de.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_de.ts
index a0813fb57..32ea3be5c 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_de.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_de.ts
@@ -56,7 +56,7 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="46"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished">Zusammenfassung</translation>
+        <translation>Zusammenfassung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="55"/>
@@ -164,7 +164,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="288"/>
         <source>Include selected tag in file</source>
-        <translation type="unfinished">Ausgewählten Tag in Datei einbeziehen</translation>
+        <translation>Ausgewählten Tag in Datei einbeziehen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -172,87 +172,87 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../templateeditor.ui" line="39"/>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.ui" line="46"/>
         <source>Insert</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.ui" line="14"/>
         <source>Template Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorlagen-Editor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="50"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished">Interpret</translation>
+        <translation>Interpret</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="51"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished">Album</translation>
+        <translation>Album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="52"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Titel</translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="53"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stücknummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="54"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zweistellige Stücknummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="55"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished">Genre</translation>
+        <translation>Genre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="56"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Kommentar</translation>
+        <translation>Kommentar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="57"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished">Komponent</translation>
+        <translation>Komponent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="58"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abspieldauer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="59"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished">CD-Nummer</translation>
+        <translation>CD-Nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="60"/>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dateiname</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="61"/>
         <source>File path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dateipfad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="62"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished">Jahr</translation>
+        <translation>Jahr</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../templateeditor.cpp" line="63"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zustand</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/ui/translations/qmmp_de.ts b/src/ui/translations/qmmp_de.ts
index 6b21812d1..9001e9014 100644
--- a/src/ui/translations/qmmp_de.ts
+++ b/src/ui/translations/qmmp_de.ts
@@ -196,22 +196,22 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="71"/>
         <source>Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stück</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="73"/>
         <source>Disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deaktiviert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="221"/>
         <source>Transports</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transporte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="232"/>
         <source>Decoders</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Decoder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="242"/>
@@ -241,7 +241,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="387"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zustand</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="380"/>
@@ -328,7 +328,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="985"/>
         <source>Replay Gain</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Replay Gain</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="240"/>
@@ -433,7 +433,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="784"/>
         <source>Cover Image Retrieve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Holen von Cover-Bildern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="790"/>
@@ -443,22 +443,22 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="800"/>
         <source>Include files:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einzubeziehende Dateien:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="810"/>
         <source>Exclude files:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auszuschließende Dateien:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="822"/>
         <source>Recursive search depth:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rekursive Suchtiefe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="991"/>
         <source>Replay Gain mode:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Replay-Gain-Modus:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1008"/>
@@ -469,7 +469,7 @@
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1040"/>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1085"/>
         <source>dB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>dB</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1053"/>
@@ -484,12 +484,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1121"/>
         <source>Output:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausgabe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1168"/>
         <source>16-bit output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16-Bit-Ausgabe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="134"/>
@@ -580,7 +580,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="712"/>
         <source>Hide on close</source>
-        <translation type="unfinished">Beim Schließen in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren</translation>
+        <translation>Beim Schließen in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="719"/>
@@ -704,17 +704,17 @@
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="53"/>
         <source>Q</source>
-        <translation type="unfinished">Q</translation>
+        <translation>Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="54"/>
         <source>J</source>
-        <translation type="unfinished">J</translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="55"/>
         <source>F5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="87"/>
@@ -1365,7 +1365,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="14"/>
         <source>Playlist Browser</source>
-        <translation type="unfinished">Wiedergabelisten durchsuchen</translation>
+        <translation>Wiedergabelisten durchsuchen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="45"/>
@@ -1382,7 +1382,7 @@
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="69"/>
         <location filename="../forms/playlistbrowser.ui" line="76"/>
         <source>...</source>
-        <translation>...</translation>
+        <translation>…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistbrowser.cpp" line="38"/>
@@ -1471,7 +1471,7 @@
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="66"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abspieldauer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="67"/>
@@ -1496,7 +1496,7 @@
     <message>
         <location filename="../popupsettings.cpp" line="71"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zustand</translation>
     </message>
 </context>
 <context>