updated Japanese translation (RyoTa SimaMoto)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@7691 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

17 files changed, 123 insertions, 111 deletions

diff --git a/src/app/translations/qmmp_ja.ts b/src/app/translations/qmmp_ja.ts
index 57ed452c2..868c7ab11 100644
--- a/src/app/translations/qmmp_ja.ts
+++ b/src/app/translations/qmmp_ja.ts
@@ -46,7 +46,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="79"/>
         <source>Print volume level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音量設定値を表示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="80"/>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="81"/>
         <source>Print mute status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>消音設定の有無を表示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/>
@@ -109,12 +109,12 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="374"/>
         <source>Start qmmp with the specified user interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ユーザーインターフェイスを選んで起動する</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="375"/>
         <source>List all available user interfaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>利用可能なユーザーインターフェイス一覧</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="376"/>
@@ -134,17 +134,17 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="380"/>
         <source>Home page: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ホームページ: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="381"/>
         <source>Development page: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>開発者のページ: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="382"/>
         <source>Bug tracker: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>バグトラッカー: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="387"/>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="422"/>
         <source>User Interfaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ユーザーインターフェイス</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_ja.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_ja.ts
index 315b91b49..d29b149d3 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_ja.ts
@@ -101,7 +101,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="103"/>
         <source>%dir(n) - directory name located on n levels above</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%dir(n) - n 層上のディレクトリ名</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_ja.ts b/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_ja.ts
index 723009097..81cb8e467 100644
--- a/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_ja.ts
@@ -26,7 +26,7 @@
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="58"/>
         <source>Compiled against libbs2b-%1</source>
-        <translation>libbs2b-%1 対応でコンパイル</translation>
+        <translation>libbs2b-%1 を使用してコンパイル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="59"/>
@@ -36,12 +36,12 @@
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="60"/>
         <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="61"/>
         <source>Sebastian Pipping &lt;sebastian@pipping.org&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sebastian Pipping &lt;sebastian@pipping.org&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_ja.ts b/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_ja.ts
index b76c3a990..6846e8135 100644
--- a/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_ja.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../effectfilewriterfactory.cpp" line="32"/>
         <source>File Writer Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音声ファイル書き出しプラグイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectfilewriterfactory.cpp" line="53"/>
         <source>About File Writer Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音声ファイル書き出しプラグインについて</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectfilewriterfactory.cpp" line="54"/>
         <source>Qmmp File Writer Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QMMP 音声ファイル書き出しプラグイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectfilewriterfactory.cpp" line="55"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29,27 +29,27 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>File Writer Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音声ファイル書き出しプラグインの設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Output directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>保存先ディレクトリ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="59"/>
         <source>Output file name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>書き出すファイルの名前:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="76"/>
         <source>Quality:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音質:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Choose a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ディレクトリを選択</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_ja.ts
index 5f63e4f6e..064b25cfd 100644
--- a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_ja.ts
@@ -57,12 +57,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="375"/>
         <source>Disable notifications when another application is in the Full Screen Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>他のアプリケーションが全画面表示モードのときは通知をしません</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="378"/>
         <source>Disable for full screen windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>全画面表示中は抑止</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="325"/>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts
index 3fec9bddd..0f326fb12 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_ja.ts
@@ -105,7 +105,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusicon.cpp" line="119"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished">終止しました</translation>
+        <translation>終止しました</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusicon.cpp" line="144"/>
diff --git a/src/plugins/Input/archive/translations/archive_plugin_ja.ts b/src/plugins/Input/archive/translations/archive_plugin_ja.ts
index abeb74017..b45720bf6 100644
--- a/src/plugins/Input/archive/translations/archive_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Input/archive/translations/archive_plugin_ja.ts
@@ -6,42 +6,42 @@
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="54"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>再生所要時間</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="55"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>サンプルレート</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="55"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="56"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>チャンネル数</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="57"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ビットレート</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="57"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kbps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="58"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ファイル容量</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="58"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KiB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49,32 +49,32 @@
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="42"/>
         <source>Archive Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>書庫プラグイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="44"/>
         <source>Archives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>書庫形式</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="141"/>
         <source>About Archive Reader Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>書庫プラグインについて</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="142"/>
         <source>Qmmp Archive Reader Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QMMP 書庫プラグイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="143"/>
         <source>Compiled against %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 を使用してコンパイル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="144"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/cdaudio/translations/cdaudio_plugin_ja.ts b/src/plugins/Input/cdaudio/translations/cdaudio_plugin_ja.ts
index 9ccf5a26b..61f1730b2 100644
--- a/src/plugins/Input/cdaudio/translations/cdaudio_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Input/cdaudio/translations/cdaudio_plugin_ja.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../decodercdaudiofactory.cpp" line="89"/>
         <source>Compiled against libcdio-%1 and libcddb-%2</source>
-        <translation>libcdio-%1 と libcddb-%2 対応でコンパイル</translation>
+        <translation>libcdio-%1 と libcddb-%2 を使用してコンパイル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodercdaudiofactory.cpp" line="91"/>
diff --git a/src/plugins/Input/ffmpeg_legacy/translations/ffmpeg_legacy_plugin_ja.ts b/src/plugins/Input/ffmpeg_legacy/translations/ffmpeg_legacy_plugin_ja.ts
index 16b1648cf..feb2055a0 100644
--- a/src/plugins/Input/ffmpeg_legacy/translations/ffmpeg_legacy_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Input/ffmpeg_legacy/translations/ffmpeg_legacy_plugin_ja.ts
@@ -26,7 +26,7 @@
     <message>
         <location filename="../decoderffmpegfactory.cpp" line="206"/>
         <source>Compiled against libavformat-%1.%2.%3 and libavcodec-%4.%5.%6</source>
-        <translation>libavformat-%1.%2.%3 と libavcodec-%4.%5.%6 対応でコンパイル</translation>
+        <translation>libavformat-%1.%2.%3 と libavcodec-%4.%5.%6 を使用してコンパイル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderffmpegfactory.cpp" line="213"/>
diff --git a/src/plugins/Input/wildmidi/translations/wildmidi_plugin_ja.ts b/src/plugins/Input/wildmidi/translations/wildmidi_plugin_ja.ts
index bed7f5400..82f42023c 100644
--- a/src/plugins/Input/wildmidi/translations/wildmidi_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Input/wildmidi/translations/wildmidi_plugin_ja.ts
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Instrument configuration: </source>
-        <translation>楽器編成:</translation>
+        <translation>楽器編成ファイル(.cfg)のフルパス:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="43"/>
diff --git a/src/plugins/Output/shout/translations/shout_plugin_ja.ts b/src/plugins/Output/shout/translations/shout_plugin_ja.ts
index a5e8a94db..ea71ef70d 100644
--- a/src/plugins/Output/shout/translations/shout_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Output/shout/translations/shout_plugin_ja.ts
@@ -6,27 +6,27 @@
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="41"/>
         <source>Icecast Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icecast プラグイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="66"/>
         <source>About Icecast Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Icecast 出力プラグインについて</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="67"/>
         <source>Qmmp Icecast Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QMMP Icecast 出力プラグイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="68"/>
         <source>Compiled against libshout-%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>libshout-%1 を使用してコンパイル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="69"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34,52 +34,52 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Connection Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>接続設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="32"/>
         <source>Host:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ホスト:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="42"/>
         <source>Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ポート:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="56"/>
         <source>Mount point:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>マウントポイント:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="66"/>
         <source>User:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ユーザー:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="76"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>パスワード:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="86"/>
         <source>Quality:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音質:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="106"/>
         <source>Sample rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>サンプルレート:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="136"/>
         <source>Public</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>共有</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="143"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hz</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_ja.ts b/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_ja.ts
index 9572be2f8..78ba4717f 100644
--- a/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_ja.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../outputwasapifactory.cpp" line="31"/>
         <source>WASAPI Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WASAPI プラグイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputwasapifactory.cpp" line="56"/>
         <source>About WASAPI Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WASAPI プラグインについて</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputwasapifactory.cpp" line="57"/>
         <source>Qmmp WASAPI Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QMMP WASAPI 出力プラグイン</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputwasapifactory.cpp" line="58"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29,17 +29,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>WASAPI Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WASAPI プラグイン設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="52"/>
         <source>Device:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>出力デバイス:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="56"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>標準</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_ja.ts b/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_ja.ts
index 06f739e7d..cc06f11c3 100644
--- a/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_ja.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="56"/>
         <source>Compiled against libcurl-%1</source>
-        <translation>libcurl-%1 対応でコンパイル</translation>
+        <translation>libcurl-%1 を使用してコンパイル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="57"/>
diff --git a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ja.ts b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ja.ts
index 33c735072..020271d49 100644
--- a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ja.ts
@@ -199,7 +199,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
         <source>&amp;Record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>録音(&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
@@ -588,7 +588,7 @@
     <message>
         <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="99"/>
         <source>Quick Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>絞り込み検索</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="173"/>
@@ -724,7 +724,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="465"/>
         <source>Quick Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>絞り込み検索</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
@@ -1333,47 +1333,47 @@
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="947"/>
         <source>Toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ツールバー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="955"/>
         <source>Icon size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>アイコンの大きさ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="980"/>
         <source>Customize...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>調達...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="42"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>初期設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="43"/>
         <source>16x16</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16×16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="44"/>
         <source>22x22</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>22×22</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="45"/>
         <source>32x32</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>32×32</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="46"/>
         <source>48x48</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>48×40</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="47"/>
         <source>64x64</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>64×64</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ja.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ja.ts
index 0fca01e8f..383d32d43 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ja.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_ja.ts
@@ -217,7 +217,7 @@
     <message>
         <location filename="../columneditor.cpp" line="102"/>
         <source>Parent Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>親ディレクトリー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../columneditor.cpp" line="103"/>
@@ -693,17 +693,17 @@
     <message>
         <location filename="../coverviewer.cpp" line="30"/>
         <source>&amp;Save As...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>名前を付けて保存(&amp;S)...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverviewer.cpp" line="54"/>
         <source>Save Cover As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>カバー画像に名前を付けて保存</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverviewer.cpp" line="56"/>
         <source>Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>画像</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -736,7 +736,7 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="152"/>
         <source>Cover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>カバー画像</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="186"/>
@@ -845,87 +845,87 @@
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="26"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished">アーティスト</translation>
+        <translation>アーティスト</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="27"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished">アルバム</translation>
+        <translation>アルバム</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="28"/>
         <source>Album Artist</source>
-        <translation type="unfinished">アルバムアーティスト</translation>
+        <translation>アルバムアーティスト</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="31"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">タイトル</translation>
+        <translation>タイトル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="32"/>
         <source>Track Number</source>
-        <translation type="unfinished">トラック番号</translation>
+        <translation>トラック番号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="33"/>
         <source>Two-digit Track Number</source>
-        <translation type="unfinished">トラック番号 数字2桁</translation>
+        <translation>トラック番号 数字2桁</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="35"/>
-        <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished">ジャンル</translation>
+        source>Genre</source>
+        <translation>ジャンル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="36"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">コメント</translation>
+        <translation>コメント</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="37"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished">作曲者</translation>
+        <translation>作曲者</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="38"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished">演奏時間</translation>
+        <translation>演奏時間</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="39"/>
         <source>Disc Number</source>
-        <translation type="unfinished">ディスク番号</translation>
+        <translation>ディスク番号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="42"/>
         <source>File Name</source>
-        <translation type="unfinished">ファイル名</translation>
+        <translation>ファイル名</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="43"/>
         <source>File Path</source>
-        <translation type="unfinished">ファイルパス</translation>
+        <translation>ファイルパス</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="45"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished">年</translation>
+        <translation>年</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="46"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished">定番</translation>
+        <translation>定番</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="47"/>
         <source>Artist - Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>アーティスト - タイトル</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="48"/>
         <source>Parent Directory Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>親ディレクトリー名</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qmmpui/txt/thanks_ja.txt b/src/qmmpui/txt/thanks_ja.txt
index 4f370f9ee..ecf8a21b8 100644
--- a/src/qmmpui/txt/thanks_ja.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/thanks_ja.txt
@@ -16,13 +16,15 @@
     Вадим Калинников (Vadim Kalinnikov) <moose@ylsoftware.com> - ホスト提供
     Erik Ölsar <erlk.ozlr@gmail.com> - スキン化カーソル, UI 改良
     Funda Wang <fundawang@gmail.com> - cmake ファイル改修
+    Ivan Ponomarev ivantrue@gmail.com - QtMultimedia 出力, MacOS X 移植
+    Karel Volný <kvolny@redhat.com> - 各種改修
     Makis Kalofolias <makskafl@gmail.com> - EAC3, DTS, Dolby TrueHD のサポート
     Михаил Желудков (Michail Zheludkov) <zheludkovm@mail.ru> - FFmpeg プラグイン改修
     Michał Grosicki <grosik88@o2.pl> - ALSA プラグイン改修
     Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net> - UI 改修, バグ報告
     Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it> - 移植適用パッチ
-    Karel Volný <kvolny@redhat.com> - 各種改修
     Sebastian Pipping <webmaster@hartwork.org> - bs2b パッチ
     Stefan Koelling <stefankoelling.ext@googlemail.com> - ビルド改修
+    Thomas Perl - GUI 改良
     Ville Skyttä - ModPlug プラグイン改良
     Yaakov Selkowitz <yselkowitz@gmail.com> - cygwin パッチ
diff --git a/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt b/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt
index a92a5dbda..545ee3b2a 100644
--- a/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt
@@ -1,8 +1,11 @@
 イタリア語:
     Gian Paolo Renello <emmerkar@gmail.com>
 
+インドネシア語:
+    Wantoyo <wantoyek@gmail.com>
+
 ウクライナ語:
-    Gennadi Motsyo <drool@altlinux.ru>
+    Геннадій Моцьо (Gennadi Motsyo) <drool@altlinux.ru>
 
 オランダ語:
     Ronald Uitermark <ronald645@gmail.com>
@@ -11,10 +14,11 @@
     Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
 
 ギリシャ語:
-    Dimitrios Glentadakis
+    Δημήτριος Γλενταδάκης (Dimitrios Glentadakis)
 
 スペイン語:
     Félix Medrano <xukosky@yahoo.es>
+    Joel Barrios <darkshram@gmail.com>
 
 ガリシア語 (スペイン北西部):
     Óscar Pereira <oscarpereira1989@gmail.com>
@@ -36,22 +40,20 @@
 
 トルコ語:
     Mustafa GUNAY <mustafagunay@pgmail.com>
-    Bilgesu Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>
+    Bilgesu Güngör <bilgesugungor@gmail.com>
     Uğur KUYU
 
 ハンガリー語:
     Németh Gábor <sutee84@freemail.hu>
 
-ブラジル ポルトガル語:
-    Klaos Lacerda
-    Bruno Gonçalves
-    Heitor Thury Barreiros Barbosa <hthury@gmail.com>
-
 フランス語:
     Adrien Vigneron - VRad <adrienvigneron@ml1.net>
     Sébastien Aperghis-Tramoni (maddingue)
     Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>
 
+ブルガリア語:
+    Kiril Kirilov
+
 ヘブライ語:
     Genghis Khan <genghiskhan@gmx.ca>
 
@@ -62,6 +64,12 @@
 ポルトガル語:
     Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
 
+ポルトガル語 (ブラジル):
+    Vitor Pereira
+    Klaos Lacerda
+    Bruno Gonçalves
+    Heitor Thury Barreiros Barbosa <hthury@gmail.com>
+
 リトアニア語:
     Algirdas Butkus <butkus.algirdas@gmail.com>
 
@@ -69,12 +77,14 @@
     Илья Котов (Ilya Kotov) <forkotov02@ya.ru>
 
 簡体字中国語:
-    李红昆 (lon) <lon83129@126.com>
-    mabier
+    艾昂<Ion83129@126.com>
+    马兵儿 (mabier)
+    Mingcong Bai
     Mingye Wang
 
 繁体字中国語:
-    李红昆 (lon) <lon83129@126.com>
+    艾昂<Ion83129@126.com>
+    杰夫.黄 (Jeff Huang)
 
 日本語:
     島本良太 <liangtai.s16@gmail.com>