updated Serbian translation (Mladen Pejaković)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@4264 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

16 files changed, 74 insertions, 74 deletions

diff --git a/src/app/translations/qmmp_sr_BA.ts b/src/app/translations/qmmp_sr_BA.ts
index d4d0c8fa3..e15a09d07 100644
--- a/src/app/translations/qmmp_sr_BA.ts
+++ b/src/app/translations/qmmp_sr_BA.ts
@@ -66,7 +66,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/>
         <source>Show main window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прикажи главни прозор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="84"/>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="315"/>
         <source>Command Line Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Помоћ командне линије</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="328"/>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="333"/>
         <source>Qmmp Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Издање Кумпа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="310"/>
diff --git a/src/app/translations/qmmp_sr_RS.ts b/src/app/translations/qmmp_sr_RS.ts
index 341bf45b7..9683e5327 100644
--- a/src/app/translations/qmmp_sr_RS.ts
+++ b/src/app/translations/qmmp_sr_RS.ts
@@ -66,7 +66,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/>
         <source>Show main window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прикажи главни прозор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="84"/>
@@ -109,7 +109,7 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="315"/>
         <source>Command Line Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Помоћ командне линије</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="328"/>
@@ -129,7 +129,7 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="333"/>
         <source>Qmmp Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Издање Кумпа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="310"/>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_sr_BA.ts
index 887e174a6..8ccc35270 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_sr_BA.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../uninstalloption.cpp" line="39"/>
         <source>Restore the old file associations and clean up the registry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Врати старе додјеле фајлова и очисти регистар</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_sr_RS.ts
index 64dc883a9..370d4be41 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/UninstallOption/translations/uninstall_plugin_sr_RS.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../uninstalloption.cpp" line="39"/>
         <source>Restore the old file associations and clean up the registry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Врати старе доделе фајлова и очисти регистар</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_sr_BA.ts
index 8de3b83c8..0cd269729 100644
--- a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_sr_BA.ts
@@ -137,12 +137,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="89"/>
         <source>Extra options:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додатне опције:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="96"/>
         <source>Extra command line options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додатне опције командне линије</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="29"/>
diff --git a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_sr_RS.ts
index fd380a6e5..fd122b7c7 100644
--- a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_sr_RS.ts
@@ -137,12 +137,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="89"/>
         <source>Extra options:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додатне опције:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="96"/>
         <source>Extra command line options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Додатне опције командне линије</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="29"/>
diff --git a/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_sr_BA.ts
index 05bd8497c..c0132202f 100644
--- a/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_sr_BA.ts
@@ -6,27 +6,27 @@
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="29"/>
         <source>Gnome Hotkey Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пречице за Гном</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="50"/>
         <source>About Gnome Hotkey Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О пречицама за Гном</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp Gnome Hotkey Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кумп прикључак за пречице за Гном</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin adds support of the GNOME/Cinnamon hotkeys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Овај прикључак даје функционалност пречица за Гном/Цинамон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аутор: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_sr_RS.ts
index d5c94f115..de7c4b196 100644
--- a/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/General/gnomehotkey/translations/gnomehotkey_plugin_sr_RS.ts
@@ -6,27 +6,27 @@
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="29"/>
         <source>Gnome Hotkey Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пречице за Гном</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="50"/>
         <source>About Gnome Hotkey Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О пречицама за Гном</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp Gnome Hotkey Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кумп прикључак за пречице за Гном</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin adds support of the GNOME/Cinnamon hotkeys</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Овај прикључак даје функционалност пречица за Гном/Цинамон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gnomehotkeyfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Аутор: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_sr_BA.ts
index d043bc917..bf05e01ae 100644
--- a/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_sr_BA.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="28"/>
         <source>DirectSound Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ДиректСаунд прикључак</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="52"/>
         <source>About DirectSound Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О ДиректСаунд прикључку излаза</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Qmmp DirectSound Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кумп ДиректСаунд прикључак излаза</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="54"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Аутор: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>Аутор: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_sr_RS.ts
index df560cf7d..ab5a56619 100644
--- a/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_sr_RS.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="28"/>
         <source>DirectSound Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ДиректСаунд прикључак</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="52"/>
         <source>About DirectSound Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О ДиректСаунд прикључку излаза</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Qmmp DirectSound Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кумп ДиректСаунд прикључак излаза</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="54"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Аутор: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>Аутор: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_sr_BA.ts
index 2afeaffe8..a1cb8026d 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_sr_BA.ts
@@ -546,7 +546,7 @@
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="74"/>
         <source>Play files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пусти фајлове</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="81"/>
diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_sr_RS.ts
index 2b10102ac..16a99b6ec 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_sr_RS.ts
@@ -546,7 +546,7 @@
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="74"/>
         <source>Play files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пусти фајлове</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="81"/>
diff --git a/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_sr_BA.ts b/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_sr_BA.ts
index aa09674ab..2f3b723cc 100644
--- a/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_sr_BA.ts
+++ b/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_sr_BA.ts
@@ -44,12 +44,12 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="167"/>
         <source>&amp;Show Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прикажи &amp;мени</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="167"/>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>М</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="169"/>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="169"/>
         <source>N</source>
-        <translation>N</translation>
+        <translation>Н</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="170"/>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="170"/>
         <source>P</source>
-        <translation>P</translation>
+        <translation>П</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="171"/>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="171"/>
         <source>R</source>
-        <translation>R</translation>
+        <translation>Р</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="172"/>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="172"/>
         <source>L</source>
-        <translation>L</translation>
+        <translation>Л</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="174"/>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="174"/>
         <source>F</source>
-        <translation>F</translation>
+        <translation>Ф</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_sr_RS.ts b/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_sr_RS.ts
index feb2099cb..8db6540ae 100644
--- a/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_sr_RS.ts
+++ b/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_sr_RS.ts
@@ -44,12 +44,12 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="167"/>
         <source>&amp;Show Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Прикажи &amp;мени</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="167"/>
         <source>M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>М</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="169"/>
@@ -59,7 +59,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="169"/>
         <source>N</source>
-        <translation>N</translation>
+        <translation>Н</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="170"/>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="170"/>
         <source>P</source>
-        <translation>P</translation>
+        <translation>П</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="171"/>
@@ -79,7 +79,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="171"/>
         <source>R</source>
-        <translation>R</translation>
+        <translation>Р</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="172"/>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="172"/>
         <source>L</source>
-        <translation>L</translation>
+        <translation>Л</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="174"/>
@@ -99,7 +99,7 @@
     <message>
         <location filename="../projectmwidget.cpp" line="174"/>
         <source>F</source>
-        <translation>F</translation>
+        <translation>Ф</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_sr_BA.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_sr_BA.ts
index fe8315d89..8aa94b25a 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_sr_BA.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_sr_BA.ts
@@ -140,7 +140,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="81"/>
         <source>File Types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Типови фајлова</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="183"/>
@@ -475,7 +475,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="235"/>
         <source>Clear previous playlist when opening new one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очисти претходну листу нумера по отварању нове</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="355"/>
@@ -794,7 +794,7 @@
     <message>
         <location filename="../winfileassoc.cpp" line="267"/>
         <source>Enqueue in Qmmp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стави у ред пуштања у Кумпу</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -977,12 +977,12 @@
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="143"/>
         <source>Select one or more files to open</source>
-        <translation>Изаберите један или више фајлова</translation>
+        <translation>Изаберите један или више фајлова за отварање</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="155"/>
         <source>Select one or more files to play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изаберите један или више фајлова за пуштање</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="163"/>
@@ -1011,47 +1011,47 @@
     <message>
         <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="17"/>
         <source>Media files handled by Qmmp:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фајлови медија којима рукује Кумп:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="49"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изабери све</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="56"/>
         <source>Select None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поништи избор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="136"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Упозорење</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="137"/>
         <source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нису сви фајлови могли да се додијеле. Провјерите ваше дозволе и покушајте поново.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="144"/>
         <source>Check all file types in the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изабери све типове фајлова са списка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="145"/>
         <source>Uncheck all file types in the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уклони избор са свих типова фајла са списка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="146"/>
         <source>Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изаберите типове медија фајлова којима желите да рукује Кумп. Кад притиснете дугме Примијени, изабрани фајлови биће додијељени Кумпу. Ако уклоните избор, уклонићете додјелу Кумпу.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="150"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restoration doesn&apos;t work on Windows Vista/7.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Напомена:&lt;/b&gt; Враћање оригиналних додјела не ради на Виндоуз Висти/7.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_sr_RS.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_sr_RS.ts
index 5db2debe9..ca0de1f7e 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_sr_RS.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_sr_RS.ts
@@ -140,7 +140,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="81"/>
         <source>File Types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Типови фајлова</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="183"/>
@@ -475,7 +475,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="235"/>
         <source>Clear previous playlist when opening new one</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очисти претходну листу нумера по отварању нове</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="355"/>
@@ -794,7 +794,7 @@
     <message>
         <location filename="../winfileassoc.cpp" line="267"/>
         <source>Enqueue in Qmmp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Стави у ред пуштања у Кумпу</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -977,12 +977,12 @@
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="143"/>
         <source>Select one or more files to open</source>
-        <translation>Изаберите један или више фајлова</translation>
+        <translation>Изаберите један или више фајлова за отварање</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="155"/>
         <source>Select one or more files to play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изаберите један или више фајлова за пуштање</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="163"/>
@@ -1011,47 +1011,47 @@
     <message>
         <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="17"/>
         <source>Media files handled by Qmmp:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фајлови медија којима рукује Кумп:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="49"/>
         <source>Select All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изабери све</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="56"/>
         <source>Select None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поништи избор</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="136"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Упозорење</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="137"/>
         <source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нису сви фајлови могли да се доделе. Проверите ваше дозволе и покушајте поново.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="144"/>
         <source>Check all file types in the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изабери све типове фајлова са списка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="145"/>
         <source>Uncheck all file types in the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уклони избор са свих типова фајла са списка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="146"/>
         <source>Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изаберите типове медија фајлова којима желите да рукује Кумп. Кад притиснете дугме Примени, изабрани фајлови биће додељени Кумпу. Ако уклоните избор, уклонићете доделу Кумпу.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="150"/>
         <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restoration doesn&apos;t work on Windows Vista/7.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Напомена:&lt;/b&gt; Враћање оригиналних додела не ради на Виндоуз Висти/7.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>