updated Polish translation (Grzegorz Gibas)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@1289 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

15 files changed, 108 insertions, 107 deletions

diff --git a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_pl.ts b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_pl.ts
index e5a97c943..a7fabc74a 100644
--- a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_pl.ts
@@ -106,7 +106,8 @@ Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="457"/>
         <source>%1 already exists.
 Do you want to replace it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 już istnieje.
+Chcesz nadpisać?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pl.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pl.ts
index 81a82600b..2d67a70ec 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pl.ts
@@ -36,8 +36,8 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../fileops.cpp" line="177"/>
         <source>Are you sure you want to remove %n file(s) from disk?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>Czy napewno chcesz usunąć %n plik(ów) z dysku?</numerusform>
             <numerusform></numerusform>
             <numerusform></numerusform>
         </translation>
diff --git a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pl.ts b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pl.ts
index 117889c7d..6be70e6a8 100644
--- a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pl.ts
@@ -92,7 +92,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="92"/>
         <source>Delay (ms):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opóźnienie (ms):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="305"/>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pl.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pl.ts
index 2af128990..d50fb254f 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pl.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="34"/>
         <source>Message delay (ms):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Czas wyśw. wiadomości (ms):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="86"/>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp Status Icon Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">Wtyczka Ikona Statusu dla Qmmp</translation>
+        <translation>Wtyczka Ikona Statusu dla Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="52"/>
diff --git a/src/plugins/Input/aac/translations/aac_plugin_pl.ts b/src/plugins/Input/aac/translations/aac_plugin_pl.ts
index 463e4924c..a8bfeeb15 100644
--- a/src/plugins/Input/aac/translations/aac_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/Input/aac/translations/aac_plugin_pl.ts
@@ -6,37 +6,37 @@
     <message>
         <location filename="../aacmetadatamodel.cpp" line="43"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Długość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aacmetadatamodel.cpp" line="45"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Próbkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aacmetadatamodel.cpp" line="45"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aacmetadatamodel.cpp" line="47"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szybkość transmisji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aacmetadatamodel.cpp" line="47"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aacmetadatamodel.cpp" line="48"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../aacmetadatamodel.cpp" line="49"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wilekość pliku</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_pl.ts b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_pl.ts
index d59937e00..de9a1107c 100644
--- a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_pl.ts
@@ -39,42 +39,42 @@
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="59"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished">Długość</translation>
+        <translation>Długość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="60"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished">Wielkość pliku</translation>
+        <translation>Wielkość pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="60"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="61"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished">Szybkość transmisji</translation>
+        <translation>Szybkość transmisji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="61"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="72"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished">Próbkowanie</translation>
+        <translation>Próbkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="72"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="73"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished">Kanały</translation>
+        <translation>Kanały</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Input/flac/translations/flac_plugin_pl.ts b/src/plugins/Input/flac/translations/flac_plugin_pl.ts
index 6bb2070e8..6f2a5942b 100644
--- a/src/plugins/Input/flac/translations/flac_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/Input/flac/translations/flac_plugin_pl.ts
@@ -34,42 +34,42 @@
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="47"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished">Długość</translation>
+        <translation>Długość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="48"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished">Próbkowanie</translation>
+        <translation>Próbkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="48"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="49"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished">Kanały</translation>
+        <translation>Kanały</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="50"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished">Szybkość transmisji</translation>
+        <translation>Szybkość transmisji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="50"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="51"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished">Wielkość pliku</translation>
+        <translation>Wielkość pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="51"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_pl.ts b/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_pl.ts
index 80a545f1d..a807b7e51 100644
--- a/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_pl.ts
@@ -44,27 +44,27 @@
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="69"/>
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished">Format</translation>
+        <translation>Format</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="71"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished">Szybkość transmisji</translation>
+        <translation>Szybkość transmisji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="71"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="73"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished">Próbkowanie</translation>
+        <translation>Próbkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="73"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="77"/>
@@ -72,49 +72,49 @@
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="83"/>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="86"/>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished">Tryb</translation>
+        <translation>Tryb</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="89"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="90"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished">Wielkość pliku</translation>
+        <translation>Wielkość pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="92"/>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="94"/>
         <source>Protection</source>
-        <translation type="unfinished">Zabezpieczenie</translation>
+        <translation>Zabezpieczenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="92"/>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="96"/>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="100"/>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished">Tak</translation>
+        <translation>Tak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="94"/>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="98"/>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="102"/>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished">Nie</translation>
+        <translation>Nie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="96"/>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="98"/>
         <source>Copyright</source>
-        <translation type="unfinished">Prawa autorskie</translation>
+        <translation>Prawa autorskie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="100"/>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="102"/>
         <source>Original</source>
-        <translation type="unfinished">Oryginał</translation>
+        <translation>Oryginał</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_pl.ts b/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_pl.ts
index 8affea6a0..afb23ee34 100644
--- a/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_pl.ts
@@ -36,7 +36,7 @@
     <message>
         <location filename="../decodermodplugfactory.cpp" line="134"/>
         <source>Modplug Plugin developers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Twórcy wtyczki Modplug:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermodplugfactory.cpp" line="135"/>
@@ -59,54 +59,54 @@
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="71"/>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished">Nazwa pliku</translation>
+        <translation>Nazwa pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="142"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished">Typ</translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="147"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished">Długość</translation>
+        <translation>Długość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="148"/>
         <source>Speed</source>
-        <translation type="unfinished">Prędkość</translation>
+        <translation>Prędkość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="149"/>
         <source>Tempo</source>
-        <translation type="unfinished">Tempo</translation>
+        <translation>Tempo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="150"/>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="171"/>
         <source>Samples</source>
-        <translation type="unfinished">Sample</translation>
+        <translation>Sample</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="151"/>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="180"/>
         <source>Instruments</source>
-        <translation type="unfinished">Instrumenty</translation>
+        <translation>Instrumenty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="152"/>
         <source>Patterns</source>
-        <translation type="unfinished">Szablony</translation>
+        <translation>Szablony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="153"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished">Kanały</translation>
+        <translation>Kanały</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="185"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komentarz</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Input/mpc/translations/mpc_plugin_pl.ts b/src/plugins/Input/mpc/translations/mpc_plugin_pl.ts
index 6c9886478..d494f56d1 100644
--- a/src/plugins/Input/mpc/translations/mpc_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/Input/mpc/translations/mpc_plugin_pl.ts
@@ -34,42 +34,42 @@
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="46"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished">Długość</translation>
+        <translation>Długość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="47"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished">Próbkowanie</translation>
+        <translation>Próbkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="47"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="48"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished">Kanały</translation>
+        <translation>Kanały</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="49"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished">Szybkość transmisji</translation>
+        <translation>Szybkość transmisji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="49"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="50"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished">Wielkość pliku</translation>
+        <translation>Wielkość pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="50"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_pl.ts b/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_pl.ts
index dfd604381..2a7bb7df9 100644
--- a/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_pl.ts
@@ -39,42 +39,42 @@
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="49"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished">Długość</translation>
+        <translation>Długość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="50"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished">Próbkowanie</translation>
+        <translation>Próbkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="50"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="51"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished">Kanały</translation>
+        <translation>Kanały</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="52"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished">Szybkość transmisji</translation>
+        <translation>Szybkość transmisji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="52"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="53"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished">Wielkość pliku</translation>
+        <translation>Wielkość pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="53"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_pl.ts b/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_pl.ts
index 5b2124fa1..5102304cb 100644
--- a/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_pl.ts
@@ -39,52 +39,52 @@
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="53"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished">Długość</translation>
+        <translation>Długość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="54"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished">Próbkowanie</translation>
+        <translation>Próbkowanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="54"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="55"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished">Kanały</translation>
+        <translation>Kanały</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="56"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished">Szybkość transmisji</translation>
+        <translation>Szybkość transmisji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="56"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="58"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished">Wielkość pliku</translation>
+        <translation>Wielkość pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="58"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="59"/>
         <source>Ratio</source>
-        <translation type="unfinished">Współczynnik</translation>
+        <translation>Współczynnik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="60"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished">Wersja</translation>
+        <translation>Wersja</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_pl.ts b/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_pl.ts
index 4f10bdfa7..1b9abdb69 100644
--- a/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_pl.ts
+++ b/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_pl.ts
@@ -84,7 +84,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="200"/>
         <source>Use snd_pcm_pause function</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Użyj funkcji snd_pcm_pause</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pl.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pl.ts
index 3d19280c8..c1f5bc348 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pl.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pl.ts
@@ -6,57 +6,57 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="87"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tytuł</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="88"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artysta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="89"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="90"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komentarz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="91"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gatunek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="92"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kompozytor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="94"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="96"/>
         <source>Track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ścieżka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="98"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Numer płyty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szczegóły</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="46"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Streszczenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.ui" line="55"/>
@@ -65,7 +65,7 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -81,59 +81,59 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="38"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished">Tytuł:</translation>
+        <translation>Tytuł:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="64"/>
         <source>Artist:</source>
-        <translation type="unfinished">Artysta:</translation>
+        <translation>Artysta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="90"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation type="unfinished">Album:</translation>
+        <translation>Album:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="113"/>
         <source>Composer:</source>
-        <translation type="unfinished">Kompozytor:</translation>
+        <translation>Kompozytor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="133"/>
         <source>Genre:</source>
-        <translation type="unfinished">Gatunek:</translation>
+        <translation>Gatunek:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="159"/>
         <source>Disc number:</source>
-        <translation type="unfinished">Numer albumu:</translation>
+        <translation>Numer albumu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="169"/>
         <location filename="../tageditor.ui" line="224"/>
         <location filename="../tageditor.ui" line="240"/>
         <source>?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="275"/>
         <source>Track:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ścieżka:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="259"/>
         <source>Year:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rok:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="14"/>
         <source>Tag Editor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Edytor tagów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="182"/>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished">Komentarz:</translation>
+        <translation>Komentarz:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="204"/>
@@ -142,12 +142,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Arial&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../tageditor.ui" line="288"/>
         <source>Include selected tag in file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dołącz wybrany tag do pliku</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/ui/translations/qmmp_pl_PL.ts b/src/ui/translations/qmmp_pl_PL.ts
index 28e50f9f5..4ea7c4ad0 100644
--- a/src/ui/translations/qmmp_pl_PL.ts
+++ b/src/ui/translations/qmmp_pl_PL.ts
@@ -402,12 +402,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="225"/>
         <source>Miscellaneous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaawansowane</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="339"/>
         <source>Use bitmap font if available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Użyj czcionki bitmapowej jeśli jest dostępna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="439"/>