updated French translation (Adrien Vigneron and Sébastien Aperghis-Tramoni)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@7674 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

22 files changed, 160 insertions, 148 deletions

diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp_dir_fr.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp_dir_fr.desktop.in
index 526d07e74..7316d3073 100644
--- a/src/app/desktop-translations/qmmp_dir_fr.desktop.in
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp_dir_fr.desktop.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 X-Desktop-File-Install-Version=0.11
 Name=Qmmp
-Comment=Qt4-based Multimedia Player
+Comment=Qt-based Multimedia Player
 GenericName=Audio player
 Exec=qmmp %F
 Icon=qmmp
@@ -14,7 +14,7 @@ X-KDE-StartupNotify=false
 
 
 # Translations
-Comment[fr]=Lecteur multimédia basé sur Qt4
+Comment[fr]=Lecteur multimédia basé sur Qt
 GenericName[fr]=Lecteur audio
 Name[fr]=Qmmp
 Icon[fr]=qmmp
diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp_enqueue_fr.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp_enqueue_fr.desktop.in
index 48a7bd6d9..43f3c324c 100644
--- a/src/app/desktop-translations/qmmp_enqueue_fr.desktop.in
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp_enqueue_fr.desktop.in
@@ -5,7 +5,7 @@ Comment=Add file(s) to the Qmmp playlist
 Exec=qmmp -e %F
 Icon=qmmp
 Categories=AudioVideo;Player;Audio;Qt;
-MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-s3m;audio/x-stm;audio/x-xm;audio/x-ape;application/x-cue;audio/x-ffmpeg-shorten;inode/directory;
+MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-s3m;audio/x-stm;audio/x-xm;audio/x-ape;application/x-cue;audio/x-ffmpeg-shorten;inode/directory;audio/aac;audio/x-aac;audio/m4a;audio/x-m4a;
 Type=Application
 X-KDE-StartupNotify=false
 NoDisplay=true
diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp_fr.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp_fr.desktop.in
index 6070cf8df..a3605e687 100644
--- a/src/app/desktop-translations/qmmp_fr.desktop.in
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp_fr.desktop.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 [Desktop Entry]
 X-Desktop-File-Install-Version=0.11
 Name=Qmmp
-Comment=Qt4-based Multimedia Player
+Comment=Qt-based Multimedia Player
 GenericName=Audio player
 Keywords=player;audio;video;multimedia;
 Exec=qmmp %F
@@ -9,7 +9,7 @@ Icon=qmmp
 Terminal=false
 Type=Application
 Categories=AudioVideo;Player;Audio;Qt;
-MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-s3m;audio/x-stm;audio/x-xm;audio/x-ape;application/x-cue;x-content/audio-cdda;audio/x-ffmpeg-shorten;
+MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-s3m;audio/x-stm;audio/x-xm;audio/x-ape;application/x-cue;x-content/audio-cdda;audio/x-ffmpeg-shorten;audio/aac;audio/x-aac;audio/m4a;audio/x-m4a;
 X-KDE-StartupNotify=false
 Actions=Play;Pause;Stop;Previous;Next;
 
@@ -35,7 +35,7 @@ Exec=qmmp --no-start --next
 
 
 # Translations
-Comment[fr]=Lecteur multimédia basé sur Qt4
+Comment[fr]=Lecteur multimédia basé sur Qt
 GenericName[fr]=Lecteur audio
 Name[fr]=Qmmp
 Icon[fr]=qmmp
diff --git a/src/app/translations/qmmp_fr.ts b/src/app/translations/qmmp_fr.ts
index dcaa68104..12859bcef 100644
--- a/src/app/translations/qmmp_fr.ts
+++ b/src/app/translations/qmmp_fr.ts
@@ -46,7 +46,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="79"/>
         <source>Print volume level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voir le niveau du volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="80"/>
@@ -56,7 +56,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="81"/>
         <source>Print mute status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Voir le statut silencieux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/>
@@ -109,12 +109,12 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="374"/>
         <source>Start qmmp with the specified user interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Démarrer Qmmp avec l&apos;interface spécifiée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="375"/>
         <source>List all available user interfaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lister toutes les interfaces disponibles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="376"/>
@@ -134,17 +134,17 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="380"/>
         <source>Home page: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Page d&apos;accueil: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="381"/>
         <source>Development page: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Page du développement: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="382"/>
         <source>Bug tracker: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Traqueur de bugs: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="387"/>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="422"/>
         <source>User Interfaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interfaces utilisateur</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_fr.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_fr.ts
index ca733267b..b245c0187 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_fr.ts
@@ -101,7 +101,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="103"/>
         <source>%dir(n) - directory name located on n levels above</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%dir(n) - nom du répertoire situé à n niveaux au dessus</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_fr.ts b/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_fr.ts
index ae4b3697a..aacab69ce 100644
--- a/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_fr.ts
@@ -36,12 +36,12 @@
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="60"/>
         <source>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="61"/>
         <source>Sebastian Pipping &lt;sebastian@pipping.org&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sebastian Pipping &lt;sebastian@pipping.org&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_fr.ts b/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_fr.ts
index 64692d03a..991f0b21e 100644
--- a/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_fr.ts
@@ -1,27 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr">
 <context>
     <name>EffectFileWriterFactory</name>
     <message>
         <location filename="../effectfilewriterfactory.cpp" line="32"/>
         <source>File Writer Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin d&apos;écriture des fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectfilewriterfactory.cpp" line="53"/>
         <source>About File Writer Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A propose du plugin d&apos;écriture des fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectfilewriterfactory.cpp" line="54"/>
         <source>Qmmp File Writer Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Qmmp d&apos;écriture des fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectfilewriterfactory.cpp" line="55"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29,27 +29,27 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>File Writer Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paramètres du plugin d&apos;écriture des fichiers</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Output directory:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Répertoire destination :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="59"/>
         <source>Output file name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fichier destination :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="76"/>
         <source>Quality:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qualité:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="69"/>
         <source>Choose a directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Choisissez un répertoire</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_fr.ts b/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_fr.ts
index 54d40c7ae..3d99afea0 100644
--- a/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_fr.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../effectsoxrfactory.cpp" line="55"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation>Ecrit par: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
+        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_fr.ts b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_fr.ts
index be153e552..98175498c 100644
--- a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_fr.ts
@@ -75,7 +75,7 @@
         <source>Written by:
 Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;
 Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation>Écrit par :
+        <translation>Écrit par :
 Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;
 Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
diff --git a/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_fr.ts b/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_fr.ts
index efb658eda..32e1d2edb 100644
--- a/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_fr.ts
@@ -40,12 +40,12 @@
         <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="68"/>
         <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="78"/>
         <source>Two-panel File Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fenêtre des fichiers splitée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="77"/>
         <source>About Two-panel File Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A propos de la fenêtre des fichiers splitée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="79"/>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <message>
         <location filename="../twopanelfiledialog.cpp" line="80"/>
         <source>Based on code from the Qt library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Basé sur du code provenant de la librairie Qt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_fr.ts b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_fr.ts
index b676cccfa..0e24bce50 100644
--- a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_fr.ts
@@ -103,12 +103,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="375"/>
         <source>Disable notifications when another application is in the Full Screen Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Désactiver les notifications quand une autre application est en mode plein écran</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="378"/>
         <source>Disable for full screen windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Désactiver pour les fenêtres en plein écran</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="388"/>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_fr.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_fr.ts
index 8069a9d01..b03304fbb 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_fr.ts
@@ -105,7 +105,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusicon.cpp" line="119"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished">Arrêté</translation>
+        <translation>Arrêté</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusicon.cpp" line="144"/>
diff --git a/src/plugins/Input/archive/translations/archive_plugin_fr.ts b/src/plugins/Input/archive/translations/archive_plugin_fr.ts
index b36748a6e..c951eb66c 100644
--- a/src/plugins/Input/archive/translations/archive_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Input/archive/translations/archive_plugin_fr.ts
@@ -1,47 +1,47 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr">
 <context>
     <name>ArchiveMetaDataModel</name>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="54"/>
         <source>Length</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Longueur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="55"/>
         <source>Sample rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taux de sample</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="55"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="56"/>
         <source>Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="57"/>
         <source>Bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taux de bit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="57"/>
         <source>kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kbps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="58"/>
         <source>File size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taille du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../archivemetadatamodel.cpp" line="58"/>
         <source>KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KB</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -49,32 +49,32 @@
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="42"/>
         <source>Archive Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin d&apos;archive</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="44"/>
         <source>Archives</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Archives</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="141"/>
         <source>About Archive Reader Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>À propos du plugin de lecture des archives</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="142"/>
         <source>Qmmp Archive Reader Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Qmmp de lecture des archives</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="143"/>
         <source>Compiled against %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compilé avec la mauvaise version %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderarchivefactory.cpp" line="144"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_fr.ts b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_fr.ts
index e68d85be4..0e8599fb8 100644
--- a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_fr.ts
@@ -49,17 +49,17 @@
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="51"/>
         <source>%1 KB</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Ko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="52"/>
         <source>%1 kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Kbps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="63"/>
         <source>%1 Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Hz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="52"/>
diff --git a/src/plugins/Output/shout/translations/shout_plugin_fr.ts b/src/plugins/Output/shout/translations/shout_plugin_fr.ts
index ad965ff94..7b1fe7919 100644
--- a/src/plugins/Output/shout/translations/shout_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Output/shout/translations/shout_plugin_fr.ts
@@ -1,32 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr">
 <context>
     <name>OutputShoutFactory</name>
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="41"/>
         <source>Icecast Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plugin Icecast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="66"/>
         <source>About Icecast Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A propos de la sortie du plugin Icecast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="67"/>
         <source>Qmmp Icecast Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sortie du plugin Qmmp Icecast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="68"/>
         <source>Compiled against libshout-%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compilé avec la mauvaise version de libshout -%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputshoutfactory.cpp" line="69"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34,52 +34,52 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Connection Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paramètres de connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="32"/>
         <source>Host:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hôte:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="42"/>
         <source>Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="56"/>
         <source>Mount point:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Point de montage:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="66"/>
         <source>User:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Utilisateur:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="76"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mot de passe:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="86"/>
         <source>Quality:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qualité:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="106"/>
         <source>Sample rate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taux du sample</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="136"/>
         <source>Public</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Public</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="143"/>
         <source>Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hz</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_fr.ts b/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_fr.ts
index cf2262116..6cc913141 100644
--- a/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Output/wasapi/translations/wasapi_plugin_fr.ts
@@ -1,27 +1,27 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<TS version="2.0" language="fr">
 <context>
     <name>OutputWASAPIFactory</name>
     <message>
         <location filename="../outputwasapifactory.cpp" line="31"/>
         <source>WASAPI Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Greffon WASAPI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputwasapifactory.cpp" line="56"/>
         <source>About WASAPI Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>À propos du greffon de sortie WASAPI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputwasapifactory.cpp" line="57"/>
         <source>Qmmp WASAPI Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Greffon de sortie WASAPI pour Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputwasapifactory.cpp" line="58"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29,17 +29,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>WASAPI Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Réglages du greffon WASAPI</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="52"/>
         <source>Device:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Périphérique :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="56"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Défaut</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_fr.ts b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_fr.ts
index 9e4e682b0..e3c47972e 100644
--- a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_fr.ts
@@ -124,7 +124,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
         <source>&amp;Record</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
@@ -484,7 +484,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="283"/>
         <source>Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -593,7 +593,7 @@
     <message>
         <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="99"/>
         <source>Quick Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recherche rapide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="173"/>
@@ -876,12 +876,12 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="465"/>
         <source>Quick Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recherche rapideR</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="520"/>
         <source>Edit Toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Editer la barre des outils</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="522"/>
@@ -1298,17 +1298,17 @@
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="947"/>
         <source>Toolbars</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barres d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="955"/>
         <source>Icon size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taille d&apos;icône :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="980"/>
         <source>Customize...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Personnaliser...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="404"/>
@@ -1348,32 +1348,32 @@
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="42"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="43"/>
         <source>16x16</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16x16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="44"/>
         <source>22x22</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>22x22</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="45"/>
         <source>32x32</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>32x32</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="46"/>
         <source>48x48</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>48x48</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="47"/>
         <source>64x64</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>64x64</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1487,17 +1487,17 @@
     <message>
         <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="199"/>
         <source>Toolbar:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barre d&apos;outils:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="222"/>
         <source>&amp;Create</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Créer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="238"/>
         <source>Re&amp;name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Re&amp;nommer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/toolbareditor.ui" line="254"/>
@@ -1513,22 +1513,22 @@
     <message>
         <location filename="../toolbareditor.cpp" line="248"/>
         <source>Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../toolbareditor.cpp" line="250"/>
         <source>Toolbar %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barre des outils %&amp;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/>
         <source>Rename Toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renommer la barre des outils</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../toolbareditor.cpp" line="264"/>
         <source>Toolbar name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom de la barre des outils:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1544,7 +1544,7 @@
     <message>
         <location filename="../volumeslider.cpp" line="91"/>
         <source>%1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1%</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fr.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fr.ts
index 4719b51f2..062f9d9e2 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fr.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_fr.ts
@@ -817,7 +817,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="542"/>
         <source>Qmmp</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_fr.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_fr.ts
index 487fe46f4..5d5a685ae 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_fr.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_fr.ts
@@ -217,7 +217,7 @@
     <message>
         <location filename="../columneditor.cpp" line="102"/>
         <source>Parent Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Répertoire Parent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../columneditor.cpp" line="103"/>
@@ -485,7 +485,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="823"/>
         <source>Volume adjustment step:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustement du volume par palier:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="764"/>
@@ -693,17 +693,17 @@
     <message>
         <location filename="../coverviewer.cpp" line="30"/>
         <source>&amp;Save As...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Enregistrer sous…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverviewer.cpp" line="54"/>
         <source>Save Cover As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enregistrer la couverture sous…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverviewer.cpp" line="56"/>
         <source>Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Images</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -736,7 +736,7 @@
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="152"/>
         <source>Cover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Couverture</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../detailsdialog.cpp" line="186"/>
@@ -845,87 +845,87 @@
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="26"/>
         <source>Artist</source>
-        <translation type="unfinished">Artiste</translation>
+        <translation>Artiste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="27"/>
         <source>Album</source>
-        <translation type="unfinished">Album</translation>
+        <translation>Album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="28"/>
         <source>Album Artist</source>
-        <translation type="unfinished">Artiste d&apos;album</translation>
+        <translation>Artiste d&apos;album</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="31"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Titre</translation>
+        <translation>Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="32"/>
         <source>Track Number</source>
-        <translation type="unfinished">Numéro de piste</translation>
+        <translation>Numéro de piste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="33"/>
         <source>Two-digit Track Number</source>
-        <translation type="unfinished">Numéro de piste à deux chiffres</translation>
+        <translation>Numéro de piste à deux chiffres</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="35"/>
         <source>Genre</source>
-        <translation type="unfinished">Genre</translation>
+        <translation>Genre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="36"/>
         <source>Comment</source>
-        <translation type="unfinished">Commentaire</translation>
+        <translation>Commentaire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="37"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished">Compositeur</translation>
+        <translation>Compositeur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="38"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished">Durée</translation>
+        <translation>Durée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="39"/>
         <source>Disc Number</source>
-        <translation type="unfinished">Numéro de disque</translation>
+        <translation>Numéro de disque</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="42"/>
         <source>File Name</source>
-        <translation type="unfinished">Nom du fichier</translation>
+        <translation>Nom du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="43"/>
         <source>File Path</source>
-        <translation type="unfinished">Chemin du fichier</translation>
+        <translation>Chemin du fichier</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="45"/>
         <source>Year</source>
-        <translation type="unfinished">Année</translation>
+        <translation>Année</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="46"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished">Condition</translation>
+        <translation>Condition</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="47"/>
         <source>Artist - Title</source>
-        <translation type="unfinished">Artiste - Titre</translation>
+        <translation>Artiste - Titre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="48"/>
         <source>Parent Directory Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom du Répertoire Parent</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qmmpui/txt/authors_fr.txt b/src/qmmpui/txt/authors_fr.txt
index 5d75a89b2..3853fb071 100644
--- a/src/qmmpui/txt/authors_fr.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/authors_fr.txt
@@ -1,8 +1,8 @@
 Développeurs principaux : 
 
-    Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> - idée et base du code
+    Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> - Idée et code de base
 
-Précédents développeurs :
+Précédents développeurs :
 
     Artur Guzik <aguzik88@gmail.com> - greffon de notification kde4, améliorations de l'icône de barre des tâches
     Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> - apparence et de nombreuses améliorations
diff --git a/src/qmmpui/txt/thanks_fr.txt b/src/qmmpui/txt/thanks_fr.txt
index 195d37eba..0669c5b2e 100644
--- a/src/qmmpui/txt/thanks_fr.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/thanks_fr.txt
@@ -16,14 +16,16 @@ Remerciements à :
     Vadim Kalinnikov <moose@ylsoftware.com> - hébergement du projet
     Erik Ölsar <erlk.ozlr@gmail.com> - thèmes de pointeurs, améliorations de l'interface
     Funda Wang <fundawang@gmail.com> - correctifs des fichiers Cmake
+    Ivan Ponomarev ivantrue@gmail.com - sortie QtMultimedia, port MacOS X
+    Karel Volný <kvolny@redhat.com> - correctifs variés
     Makis Kalofolias <makskafl@gmail.com> - support EAC3, DTS et Dolby TrueHD
     Michail Zheludkov <zheludkovm@mail.ru> - correctifs sur le greffon FFmpeg
     Michał Grosicki <grosik88@o2.pl> - correctifs sur le greffon ALSA
     Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net> - correctifs d'interface, correctifs de bogues
     Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it> - correctifs de portabilité
-    Karel Volný <kvolny@redhat.com> - correctifs variés
     Ryota Shimamoto <liangtai.s16@gmail.com> - correctifs FreeBSD
     Sebastian Pipping <webmaster@hartwork.org> - correctifs bs2b
     Stefan Koelling <stefankoelling.ext@googlemail.com> - quelques correctifs de compilation
+    Thomas Perl - améliorations de l'interface graphique
     Ville Skyttä - améliorations sur le greffon ModPlug
     Yaakov Selkowitz <yselkowitz@gmail.com> - correctifs Cygwin
\ No newline at end of file
diff --git a/src/qmmpui/txt/translators_fr.txt b/src/qmmpui/txt/translators_fr.txt
index cef84be25..566c69809 100644
--- a/src/qmmpui/txt/translators_fr.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/translators_fr.txt
@@ -1,80 +1,90 @@
-Portugais brésilien :
+Portugais brésilien :
+    Vitor Pereira
     Klaos Lacerda
     Bruno Gonçalves
     Heitor Thury Barreiros Barbosa <hthury@gmail.com>
 
-Chinois traditionnel :
+Bulgare:
+    Kiril Kirilov
+
+Chinois traditionnel :
     lon <lon83129@126.com>
+    Jeff Huang
 
-Chinois simplifié :
+Chinois simplifié :
     lon <lon83129@126.com>
     mabier
+    Mingcong Bai
     Mingye Wang
 
-Tchèque :
+Tchèque :
     Karel Volný <kvolny@redhat.com>
     Jaroslav Lichtblau
 
-Néerlandais :
+Néerlandais :
     Ronald Uitermark <ronald645@gmail.com>
 
-Français :
+Français :
     Adrien Vigneron - VRad <adrienvigneron@ml1.net>
     Sébastien Aperghis-Tramoni (maddingue)
     Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>
 
-Galicien :
+Galicien :
     Óscar Pereira <oscarpereira1989@gmail.com>
 
-Allemand :
+Allemand :
     Ettore Atalan
     Stefan Koelling <stefankoelling.ext@googlemail.com>
     Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>
 
-Grec :
+Grec :
     Dimitrios Glentadakis
 
 Hebrew:
     Genghis Khan <genghiskhan@gmx.ca>
 
-Hongrois :
+Hongrois :
     Németh Gábor <sutee84@freemail.hu>
 
-Italien :
+Indonésien:
+    Wantoyo <wantoyek@gmail.com>
+
+Italien :
     Gian Paolo Renello <emmerkar@gmail.com>
 
-Japonais :
+Japonais :
     Ryota Shimamoto <liangtai.s16@gmail.com>
 
-Kazakh :
+Kazakh :
     Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
 
-Lituanien :
+Lituanien :
     Algirdas Butkus <butkus.algirdas@gmail.com>
 
-Polonais :
+Polonais :
     Daniel Krawczyk
     Grzegorz Gibas <amigib@gmail.com>
 
-Portugais :
+Portugais :
     Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
 
-Russe :
+Russe :
     Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru>
 
-Serbe :
+Serbe :
     Mladen Pejaković <pejakm@autistici.org>
 
-Slovaque :
+Slovaque :
     Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>
 
-Espagnol :
+Espagnol :
     Félix Medrano <xukosky@yahoo.es>
+    Joel Barrios <darkshram@gmail.com>
 
-Turc :
+Turc :
     Mustafa GUNAY <mustafagunay@pgmail.com>
     Bilgesu Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>
     Uğur KUYU
 
-Ukrainien :
+Ukrainien :
     Gennadi Motsyo <drool@altlinux.ru>
\ No newline at end of file