updated German translation (author: Stefan Koelling)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@457 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

12 files changed, 87 insertions, 73 deletions

diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_de.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_de.ts
index 3525045ae..d57553b83 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_de.ts
@@ -1,16 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>IncDecVolumeCommandLineOption</name>
     <message>
         <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="23"/>
         <source>Increase volume with step 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lauter (in 5er Schritten)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="24"/>
         <source>Decrease volume with step 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Leiser (in 5er Schritten)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Effect/srconverter/translations/srconverter_plugin_de.ts b/src/plugins/Effect/srconverter/translations/srconverter_plugin_de.ts
index d43235ad6..b2db7e0ca 100644
--- a/src/plugins/Effect/srconverter/translations/srconverter_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Effect/srconverter/translations/srconverter_plugin_de.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>EffectSRConverterFactory</name>
     <message>
diff --git a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_de.ts b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_de.ts
index b9b3600db..8a4f36b21 100644
--- a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_de.ts
@@ -1,56 +1,57 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="fi">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>QmmpFileDialog</name>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="13"/>
         <source>Add Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei(en) hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="37"/>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Übergeordnetes Verzeichnis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="97"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="50"/>
         <source>List view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Listenansicht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="69"/>
         <source>Detailed view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Details</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="94"/>
         <source>Close dialog on add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dialog nach Hinzufügen schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="168"/>
         <source>File name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dateiname:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="184"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="191"/>
         <source>Files of type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dateien des Typs:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.ui" line="217"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schließen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -58,24 +59,26 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="107"/>
         <source>Qmmp File Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp Datei Dialog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="106"/>
         <source>About Qmmp File Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Über Qmmp Datei-Dialog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="110"/>
         <source>Writen by:
 Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;
 Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autoren:
+Vladimir Kuznetsov &lt;vovanec@gmail.com&gt;
+Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="111"/>
         <source>Some code is copied from the Qt library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einige Kodezeilen wurden von der Qt-Bibliothek übernommen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -83,27 +86,27 @@ Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="215"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="228"/>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="240"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verzeichnis</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="384"/>
         <source>already exists.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>existiert bereits.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="385"/>
         <source>Do you want to replace it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Möchten Sie das Verzeichnis ersetzen?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_de.ts b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_de.ts
index 65a5279bb..1a51413c4 100644
--- a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_de.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>NotifierFactory</name>
     <message>
@@ -73,7 +74,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="13"/>
         <source>Notifier Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notifier Plugin Einstellungen</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts
index cdcb45411..e2eb485a9 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>SettingsDialog</name>
     <message>
diff --git a/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_de.ts b/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_de.ts
index efe481351..7acc9877b 100644
--- a/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_de.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>DecoderMADFactory</name>
     <message>
@@ -231,12 +232,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="192"/>
         <source>ID3v1 encoding:</source>
-        <translation type="unfinished">ID3v1:</translation>
+        <translation>ID3v1 Encoding:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="224"/>
         <source>ID3v2 encoding:</source>
-        <translation type="unfinished">ID3v2:</translation>
+        <translation>ID3v2 Encoding:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="272"/>
diff --git a/src/plugins/Input/sndfile/translations/sndfile_plugin_de.ts b/src/plugins/Input/sndfile/translations/sndfile_plugin_de.ts
index 454c5aa87..36670e542 100644
--- a/src/plugins/Input/sndfile/translations/sndfile_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Input/sndfile/translations/sndfile_plugin_de.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>DecoderSndFileFactory</name>
     <message>
diff --git a/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_de.ts b/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_de.ts
index b8ebb9e48..504d4b7ff 100644
--- a/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_de.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>DecoderVorbisFactory</name>
     <message>
diff --git a/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_de.ts b/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_de.ts
index 3bb09993f..aec85b83a 100644
--- a/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_de.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>DecoderWavPackFactory</name>
     <message>
@@ -35,7 +36,7 @@
     <message>
         <location filename="../decoderwavpackfactory.cpp" line="30"/>
         <source>WavPack Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WavPack Dateien</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_de.ts b/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_de.ts
index 29f95cbea..34efe7e81 100644
--- a/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_de.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>OutputALSAFactory</name>
     <message>
@@ -88,7 +89,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="232"/>
         <source>Use mmap access</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mmap Unterstützung aktivieren</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_de.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_de.ts
index 638f7bb1a..58851800e 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_de.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_de.ts
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>QtFileDialogFactory</name>
     <message>
         <location filename="../qtfiledialog.cpp" line="36"/>
         <source>Qt File Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qt Datei Dialog</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/ui/translations/qmmp_de.ts b/src/ui/translations/qmmp_de.ts
index 6fc5ced1e..119c5d286 100644
--- a/src/ui/translations/qmmp_de.ts
+++ b/src/ui/translations/qmmp_de.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="de">
+<defaultcodec></defaultcodec>
 <context>
     <name>AboutDialog</name>
     <message>
@@ -116,57 +117,57 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="69"/>
         <source>Skip forward in playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Überspringe Titel in Playlist (vorwärts)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="64"/>
         <source>Skip backwards in playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Überspringe Titel in Playlist (rückwärts)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="65"/>
         <source>Start playing current song</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktuellen Titel abspielen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="66"/>
         <source>Pause current song</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktuellen Titel anhalten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="67"/>
         <source>Pause if playing, play otherwise</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel anhalten, ansonsten abspielen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="68"/>
         <source>Stop current song</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktuellen Titel stoppen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="70"/>
         <source>Set playback volume(example: qmmp --volume20, qmmp --volume100)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiedergabe-Lautstärke einstellen (Beispiel: qmmp --volume20, qmmp --volume100)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
         <source>Display Jump to File dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Springe zu Titel&quot; Dialog anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
         <source>Show/hide application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anwendung anzeigen/ verstecken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="73"/>
         <source>Display Add File dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Datei hinzufügen&quot; Dialog anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="75"/>
         <source>Display Add Directory dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Verzeichnis hinzufügen&quot; Dialog anzeigen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -274,7 +275,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="263"/>
         <source>Playlist:</source>
-        <translation>Wiedergabeliste:</translation>
+        <translation>Playlist:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="299"/>
@@ -344,12 +345,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="686"/>
         <source>Proxy</source>
-        <translation>Proxy</translation>
+        <translation>Proxyserver</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="698"/>
         <source>Enable proxy usage</source>
-        <translation>Proxy aktivieren</translation>
+        <translation>Proxyserver verwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="705"/>
@@ -359,22 +360,22 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="718"/>
         <source>Proxy port:</source>
-        <translation>Proxy-Port:</translation>
+        <translation>Port:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="731"/>
         <source>Use authentication with proxy</source>
-        <translation>Benutze Authentisierung mit Proxyserver</translation>
+        <translation>Authentisierung verwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="738"/>
         <source>Proxy user name:</source>
-        <translation>Benutzername für Proxyserver:</translation>
+        <translation>Benutzername:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="751"/>
         <source>Proxy password:</source>
-        <translation>Passwort für Proxyserver:</translation>
+        <translation>Passwort:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="166"/>
@@ -429,17 +430,17 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="380"/>
         <source>Convert underscores to blanks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unterstriche in Leerzeichen umwandeln</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="387"/>
         <source>Convert %20 to blanks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%20 in Leerzeichen umwandeln</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="394"/>
         <source>Show full path of a stream</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vollständigen Pfad anzeigen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -472,7 +473,7 @@
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="267"/>
         <source>&amp;Clear</source>
-        <translation>&amp;Leeren</translation>
+        <translation>L&amp;eeren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="296"/>
@@ -653,12 +654,12 @@
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="379"/>
         <source>Background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hintergrund</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainvisual.cpp" line="380"/>
         <source>Transparent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transparent</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -731,7 +732,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="581"/>
         <source>&amp;Jump To File</source>
-        <translation>&amp;Springe zu Titel</translation>
+        <translation>Springe zu &amp;Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="581"/>
@@ -791,12 +792,12 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="579"/>
         <source>&amp;Play/Pause</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wieder&amp;gabe/Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="446"/>
         <source>All Supported Bitstreams</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle unterstützten Formate</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -954,17 +955,17 @@
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="224"/>
         <source>By Track Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nach Titelnummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="240"/>
         <source>&amp;Queue</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Warteschlange</translation>
+        <translation>&amp;Warteschlange</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="240"/>
         <source>Q</source>
-        <translation type="unfinished">Q</translation>
+        <translation>Q</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -972,27 +973,27 @@
     <message>
         <location filename="../playlistmodel.cpp" line="311"/>
         <source>Url:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Url:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistmodel.cpp" line="312"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistmodel.cpp" line="313"/>
         <source>Artist:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Künstler:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistmodel.cpp" line="314"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Album:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistmodel.cpp" line="315"/>
         <source>Comment:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kommentar:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1028,32 +1029,32 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="140"/>
         <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aufruf: qmmp [Optionen] [Dateien]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="141"/>
         <source>Options:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Optionen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="146"/>
         <source>Print version number and exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gibt Versionsinformationen aus und beendet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="147"/>
         <source>Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ideen, Patches, Bugreports an &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt; senden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="145"/>
         <source>Display this text and exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diesen Text anzeigen und beenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="152"/>
         <source>QMMP version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QMMP Version:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1061,12 +1062,12 @@
     <message>
         <location filename="../textscroller.cpp" line="176"/>
         <source>Buffering:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buffering:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../textscroller.cpp" line="62"/>
         <source>Autoscroll Songname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatischer Bildlauf (Titel)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>