updated Spanish translation (Joel Barrios and Bohdan Shuba)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@7677 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

1 files changed, 44 insertions, 44 deletions

diff --git a/src/app/translations/qmmp_es.ts b/src/app/translations/qmmp_es.ts
index 25dcda9ed..9f262e095 100644
--- a/src/app/translations/qmmp_es.ts
+++ b/src/app/translations/qmmp_es.ts
@@ -4,14 +4,9 @@
 <context>
     <name>BuiltinCommandLineOption</name>
     <message>
-        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/>
-        <source>Skip forward in playlist</source>
-        <translation>Avanzar en la lista de reproducción</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/>
-        <source>Skip backwards in playlist</source>
-        <translation>Retroceder en la lista de reproducción</translation>
+        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
+        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
+        <translation>No limpiar la lista de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
@@ -19,11 +14,6 @@
         <translation>Empezar reproduciendo la canción actual</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
-        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
-        <translation>No limpiar la lista de reproducción</translation>
-    </message>
-    <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="73"/>
         <source>Pause current song</source>
         <translation>Pausar la canción actual</translation>
@@ -46,7 +36,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="77"/>
         <source>Quit application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Salir de aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="78"/>
@@ -56,17 +46,27 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="79"/>
         <source>Print volume level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar nivel de volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="80"/>
         <source>Mute/Restore volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silenciar/Restaurar volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="81"/>
         <source>Print mute status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar estado de silencio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/>
+        <source>Skip forward in playlist</source>
+        <translation>Avanzar en la lista de reproducción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/>
+        <source>Skip backwards in playlist</source>
+        <translation>Retroceder en la lista de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="84"/>
@@ -76,7 +76,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="85"/>
         <source>Show main window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar ventana principal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="86"/>
@@ -92,6 +92,11 @@
 <context>
     <name>QMMPStarter</name>
     <message>
+        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="109"/>
+        <source>Unknown command</source>
+        <translation>Comando desconocido</translation>
+    </message>
+    <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="367"/>
         <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
         <translation>Uso: qmmp [opciones] [archivos]</translation>
@@ -104,12 +109,22 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="374"/>
         <source>Start qmmp with the specified user interface</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iniciar qmmp con la interfaz de usuario especificada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="375"/>
         <source>List all available user interfaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar lista de todas las interfaces de usuario disponibles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="376"/>
+        <source>Don&apos;t start the application</source>
+        <translation>No iniciar la aplicación</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="377"/>
+        <source>Display this text and exit</source>
+        <translation>Muestra este texto y sale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="378"/>
@@ -119,62 +134,47 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="380"/>
         <source>Home page: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Página de inicio: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="381"/>
         <source>Development page: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Página de desarrollo: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="382"/>
         <source>Bug tracker: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reporte de errores: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="387"/>
         <source>Command Line Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ayuda de Consola</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="400"/>
         <source>QMMP version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>QMMP versión: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="401"/>
         <source>Compiled with Qt version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compilado con Qt versión: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="402"/>
         <source>Using Qt version: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usando Qt versión: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="405"/>
         <source>Qmmp Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versión de Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="422"/>
         <source>User Interfaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="377"/>
-        <source>Display this text and exit</source>
-        <translation>Muestra este texto y sale</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="109"/>
-        <source>Unknown command</source>
-        <translation>Comando desconocido</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="376"/>
-        <source>Don&apos;t start the application</source>
-        <translation>No iniciar la aplicación</translation>
+        <translation>Interfaz de usuario</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>