updated Chinese Traditional and Chinese Simplified translations (author: lon)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@2175 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

18 files changed, 138 insertions, 136 deletions

diff --git a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_zh_CN.ts b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_zh_CN.ts
index d8c835ead..327ed16cd 100644
--- a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_zh_CN.ts
+++ b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_zh_CN.ts
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="zh_CN" sourcelanguage="zh_CN">
 <context>
     <name>CoverManager</name>
     <message>
         <location filename="../covermanager.cpp" line="36"/>
         <source>Show Cover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>显示封面</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanager.cpp" line="37"/>
@@ -19,22 +19,22 @@
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="29"/>
         <source>Cover Manager Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>封面管理插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="49"/>
         <source>About Cover Manager Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>关于封面管理插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="50"/>
         <source>Qmmp Cover Manager Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp 封面管理插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作者：Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="37"/>
         <source>&amp;Save As...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>另存为(&amp;S)...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="37"/>
@@ -52,12 +52,12 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="38"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>大小</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="40"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>实际大小</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="41"/>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="47"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>关闭(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="47"/>
@@ -92,12 +92,12 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="90"/>
         <source>Save Cover As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>封面另存为</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="92"/>
         <source>Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>图象</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_zh_TW.ts b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_zh_TW.ts
index d8c835ead..606a3cb8e 100644
--- a/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_zh_TW.ts
+++ b/src/plugins/General/covermanager/translations/covermanager_plugin_zh_TW.ts
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="zh_CN" sourcelanguage="zh_TW">
 <context>
     <name>CoverManager</name>
     <message>
         <location filename="../covermanager.cpp" line="36"/>
         <source>Show Cover</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示封面</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanager.cpp" line="37"/>
@@ -19,22 +19,22 @@
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="29"/>
         <source>Cover Manager Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>封面管理插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="49"/>
         <source>About Cover Manager Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>關於封面管理插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="50"/>
         <source>Qmmp Cover Manager Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp 封面管理插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../covermanagerfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作者：Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -42,7 +42,7 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="37"/>
         <source>&amp;Save As...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>另存為(&amp;S)...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="37"/>
@@ -52,12 +52,12 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="38"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>大小</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="40"/>
         <source>Actual Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>实际大小</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="41"/>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="47"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>關閉(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="47"/>
@@ -92,12 +92,12 @@
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="90"/>
         <source>Save Cover As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>封面另存為</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../coverwidget.cpp" line="92"/>
         <source>Images</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>图象</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_zh_CN.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_zh_CN.ts
index b1c313c7b..5ab4e8782 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_zh_CN.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_zh_CN.ts
@@ -36,8 +36,8 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../fileops.cpp" line="190"/>
         <source>Are you sure you want to remove %n file(s) from disk?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>你确认要从磁盘中删除 %n 文件？</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -141,42 +141,42 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="195"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音轨编号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="196"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>两位数音轨编号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="199"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作曲</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="200"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>持续时间</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="201"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光盘编号</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="202"/>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文件名</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="203"/>
         <source>File path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文件路径</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>条件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="221"/>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>添加</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="133"/>
diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_zh_TW.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_zh_TW.ts
index 3b96de266..459ae292f 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_zh_TW.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_zh_TW.ts
@@ -36,8 +36,8 @@
     <message numerus="yes">
         <location filename="../fileops.cpp" line="190"/>
         <source>Are you sure you want to remove %n file(s) from disk?</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>你確認要從磁盤中刪除%n文件？</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -141,42 +141,42 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="195"/>
         <source>Track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音軌編號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="196"/>
         <source>Two-digit track number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>兩位數音軌編號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="199"/>
         <source>Composer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作曲</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="200"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>持續時間</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="201"/>
         <source>Disc number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>光槃編號</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="202"/>
         <source>File name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文件名</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="203"/>
         <source>File path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文件路徑</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="205"/>
         <source>Condition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>條件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="221"/>
@@ -222,7 +222,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>添加</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="133"/>
diff --git a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_zh_CN.ts b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_zh_CN.ts
index f6d5a98c7..bec4362a4 100644
--- a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_zh_CN.ts
+++ b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_zh_CN.ts
@@ -87,12 +87,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="49"/>
         <source>Volume +</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音量 +</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Volume -</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音量 -</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
diff --git a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_zh_TW.ts b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_zh_TW.ts
index c965c5fab..2500eee91 100644
--- a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_zh_TW.ts
+++ b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_zh_TW.ts
@@ -87,12 +87,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="49"/>
         <source>Volume +</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音量 +</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="50"/>
         <source>Volume -</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音量 -</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
diff --git a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_zh_CN.ts b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_zh_CN.ts
index 26bf4e032..ab70a6873 100644
--- a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_zh_CN.ts
+++ b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_zh_CN.ts
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="zh_CN" sourcelanguage="zh_CN">
 <context>
     <name>KdeNotify</name>
     <message>
         <location filename="../kdenotify.cpp" line="122"/>
         <source>Qmmp now playing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp 正在播放：</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14,18 +14,19 @@
     <message>
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="30"/>
         <source>KDE 4 notification plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KDE 4 通知插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="50"/>
         <source>About KDE Notification Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>关于 KDE 4 通知插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="51"/>
         <source>KDE 4 notification plugin for Qmmp 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp KDE 4 通知插件
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33,42 +34,42 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>KDE 4 Notification Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KDE 4 通知插件设置</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="39"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>设置</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="45"/>
         <source>Notification delay [s]:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>通知延迟 [s]：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="75"/>
         <source>Update visible notification instead create new</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>更新现有可见通知而非新建通知</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="85"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>外观</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="91"/>
         <source>Show covers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>显示封面</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="100"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>编辑模板</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="75"/>
         <source>Notification Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>通知模板</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_zh_TW.ts b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_zh_TW.ts
index 26bf4e032..b099ca272 100644
--- a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_zh_TW.ts
+++ b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_zh_TW.ts
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
+<TS version="2.0" language="zh_CN" sourcelanguage="zh_TW">
 <context>
     <name>KdeNotify</name>
     <message>
         <location filename="../kdenotify.cpp" line="122"/>
         <source>Qmmp now playing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp 正在播放：</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -14,18 +14,19 @@
     <message>
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="30"/>
         <source>KDE 4 notification plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KDE 4 通知插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="50"/>
         <source>About KDE Notification Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>關於 KDE 通知插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="51"/>
         <source>KDE 4 notification plugin for Qmmp 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp 的 KDE 4通知插件
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -33,42 +34,42 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>KDE 4 Notification Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>KDE 4通知插件設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="39"/>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="45"/>
         <source>Notification delay [s]:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>通知延遲 [s]:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="75"/>
         <source>Update visible notification instead create new</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>更新現有可見通知而非新建通知</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="85"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>外觀</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="91"/>
         <source>Show covers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示封面</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="100"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯模板</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="75"/>
         <source>Notification Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>通知模板</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_zh_CN.ts b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_zh_CN.ts
index 9e0b98a75..c4dae511f 100644
--- a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_zh_CN.ts
+++ b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_zh_CN.ts
@@ -47,7 +47,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="64"/>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>完成</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="67"/>
@@ -57,7 +57,7 @@
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="113"/>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="124"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>错误</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="165"/>
@@ -73,7 +73,7 @@
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="118"/>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="153"/>
         <source>Not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>没有发现</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="139"/>
diff --git a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_zh_TW.ts b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_zh_TW.ts
index ed2b19fbb..ee44bed11 100644
--- a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_zh_TW.ts
+++ b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_zh_TW.ts
@@ -47,7 +47,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="64"/>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>完成</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="67"/>
@@ -57,7 +57,7 @@
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="113"/>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="124"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>錯誤</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="165"/>
@@ -73,7 +73,7 @@
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="118"/>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="153"/>
         <source>Not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>沒有發現</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="139"/>
diff --git a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_zh_CN.ts b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_zh_CN.ts
index cf223fe00..8e478870b 100644
--- a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_zh_CN.ts
+++ b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_zh_CN.ts
@@ -52,12 +52,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="82"/>
         <source>Delay (ms):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>延迟 (ms):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="141"/>
         <source>Transparency:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>透明度：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="321"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="343"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>编辑模板</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
@@ -93,17 +93,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="105"/>
         <source>Notification Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>通知模板</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="55"/>
         <source>Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>字体：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="108"/>
         <source>Cover size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>封面大小：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="75"/>
diff --git a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_zh_TW.ts b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_zh_TW.ts
index c8b036660..79b6b7318 100644
--- a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_zh_TW.ts
+++ b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_zh_TW.ts
@@ -52,12 +52,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="82"/>
         <source>Delay (ms):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>延遲 (ms)：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="141"/>
         <source>Transparency:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>透明度：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="321"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="343"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯模板</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
@@ -93,17 +93,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="105"/>
         <source>Notification Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>通知模板</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="55"/>
         <source>Font:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>字體：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="108"/>
         <source>Cover size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>封面大小：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="75"/>
diff --git a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_zh_CN.ts b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_zh_CN.ts
index 62214d3d5..f33997c5c 100644
--- a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_zh_CN.ts
+++ b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_zh_CN.ts
@@ -39,12 +39,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="41"/>
         <source>Session:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>会议：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="51"/>
         <source>Register new session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>注册新会议</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="70"/>
diff --git a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_zh_TW.ts b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_zh_TW.ts
index e15b37c6c..0738d87f4 100644
--- a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_zh_TW.ts
+++ b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_zh_TW.ts
@@ -39,12 +39,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="41"/>
         <source>Session:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>會議：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="51"/>
         <source>Register new session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>註冊新會議</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="70"/>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_zh_CN.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_zh_CN.ts
index 8b4ceeeaf..7090b82f4 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_zh_CN.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_zh_CN.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="zh_CN">
+<TS version="2.0" language="zh_CN" sourcelanguage="zh_CN">
 <context>
     <name>SettingsDialog</name>
     <message>
@@ -11,28 +11,28 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
         <source>Tooltip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>工具提示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="38"/>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="105"/>
         <source>Delay, ms:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>延迟 [ms]：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Balloon message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>气球通知</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="98"/>
         <source>Show progress bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>显示进度条</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="131"/>
         <source>Transparency:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>透明度：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="165"/>
@@ -42,17 +42,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="225"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>编辑模板</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="91"/>
         <source>Try to split file name when no tag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>无标签时尝试拆分文件名</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="174"/>
         <source>Cover size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>封面大小：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="214"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Tooltip Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>工具提示模板</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="52"/>
         <source>Written by:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作者：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="53"/>
@@ -146,7 +146,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusiconpopupwidget.cpp" line="135"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>已停止</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_zh_TW.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_zh_TW.ts
index 78d494cef..e96109603 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_zh_TW.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_zh_TW.ts
@@ -11,28 +11,28 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="79"/>
         <source>Tooltip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>工具提示</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="38"/>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="105"/>
         <source>Delay, ms:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>延遲 [ms]：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Balloon message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>气球通知</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="98"/>
         <source>Show progress bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顯示進度條</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="131"/>
         <source>Transparency:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>透明度：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="165"/>
@@ -42,17 +42,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="225"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯模板</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="91"/>
         <source>Try to split file name when no tag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無標籤時嘗試拆分文件名</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="174"/>
         <source>Cover size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>封面大小：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="214"/>
@@ -67,7 +67,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="70"/>
         <source>Tooltip Template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>工具提示模板</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -123,7 +123,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="52"/>
         <source>Written by:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>作者：</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusiconfactory.cpp" line="53"/>
diff --git a/src/plugins/General/udisks/translations/udisks_plugin_zh_CN.ts b/src/plugins/General/udisks/translations/udisks_plugin_zh_CN.ts
index c7a024e38..78736aece 100644
--- a/src/plugins/General/udisks/translations/udisks_plugin_zh_CN.ts
+++ b/src/plugins/General/udisks/translations/udisks_plugin_zh_CN.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>UDisks Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UDisks 插件设置</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
@@ -44,27 +44,27 @@
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="30"/>
         <source>UDisks Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UDisks 插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="50"/>
         <source>About UDisks Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>关于 UDisks 插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp UDisks Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp UDisks 插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin provides removable devices detection using UDisks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>此插件依据可移动检测使用 UDisks</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">作者：Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>作者：Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -72,12 +72,12 @@
     <message>
         <location filename="../udisksplugin.cpp" line="155"/>
         <source>Add CD &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished">添加 CD &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>添加 CD &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksplugin.cpp" line="161"/>
         <source>Add Volume &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished">添加卷 &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>添加卷 &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/udisks/translations/udisks_plugin_zh_TW.ts b/src/plugins/General/udisks/translations/udisks_plugin_zh_TW.ts
index 922d61e8b..7cfbc5841 100644
--- a/src/plugins/General/udisks/translations/udisks_plugin_zh_TW.ts
+++ b/src/plugins/General/udisks/translations/udisks_plugin_zh_TW.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>UDisks Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UDisks 插件設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
@@ -44,27 +44,27 @@
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="30"/>
         <source>UDisks Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>UDisks 插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="50"/>
         <source>About UDisks Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>關於 UDisks 插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp UDisks Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp UDisks 插件</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin provides removable devices detection using UDisks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>此插件基於可移動設備檢測來使用 UDisks</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">作者：Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>作者：Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -72,12 +72,12 @@
     <message>
         <location filename="../udisksplugin.cpp" line="155"/>
         <source>Add CD &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished">添加 CD &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>添加 CD &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../udisksplugin.cpp" line="161"/>
         <source>Add Volume &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished">添加卷 &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>添加卷 &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>