updated Russian translation

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@9829 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

12 files changed, 79 insertions, 79 deletions

diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_ru.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_ru.ts
index 5a94e5d08..8bdad1d11 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_ru.ts
@@ -136,7 +136,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="117"/>
         <source>%dir(n) - directory name located on n levels above</source>
-        <translation>%dir(n) - имя директории на n уровней выше</translation>
+        <translation>%dir(n) - имя каталога на n уровней выше</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_ru.ts b/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_ru.ts
index 633ff321e..93e045bfe 100644
--- a/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_ru.ts
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Output directory:</source>
-        <translation>Выходная директория:</translation>
+        <translation>Выходной каталог:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="95"/>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="71"/>
         <source>Choose a directory</source>
-        <translation>Выберите директорию</translation>
+        <translation>Выберите каталог</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ru.ts b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ru.ts
index e9cbc2d60..82b121f14 100644
--- a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ru.ts
@@ -100,7 +100,7 @@ Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="290"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation>Директории</translation>
+        <translation>Каталоги</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialogimpl.cpp" line="480"/>
diff --git a/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_ru.ts b/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_ru.ts
index 94b30acdb..6c382bab9 100644
--- a/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/FileDialogs/TwoPanelFileDialog/translations/two_panel_file_dialog_plugin_ru.ts
@@ -69,7 +69,7 @@
     <message>
         <location filename="../twopanelfiledialogimpl.cpp" line="341"/>
         <source>Directories</source>
-        <translation>Директории</translation>
+        <translation>Каталоги</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../twopanelfiledialogimpl.cpp" line="353"/>
diff --git a/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_ru.ts b/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_ru.ts
index d8df49000..0aa425231 100644
--- a/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/General/converter/translations/converter_plugin_ru.ts
@@ -51,7 +51,7 @@
     <message>
         <location filename="../converterdialog.ui" line="63"/>
         <source>Output directory:</source>
-        <translation>Выходная директория:</translation>
+        <translation>Выходной каталог:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.ui" line="80"/>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <message>
         <location filename="../converterdialog.cpp" line="113"/>
         <source>Choose a directory</source>
-        <translation>Выберите директорию</translation>
+        <translation>Выберите каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../converterdialog.ui" line="39"/>
diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_ru.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_ru.ts
index ff7629cfc..b1f6105c9 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_ru.ts
@@ -13,7 +13,7 @@
         <location filename="../fileops.cpp" line="108"/>
         <location filename="../fileops.cpp" line="148"/>
         <source>Destination directory doesn&apos;t exist</source>
-        <translation>Директория назначения не существует</translation>
+        <translation>Каталог назначения не существует</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../fileops.cpp" line="151"/>
@@ -189,17 +189,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="181"/>
         <source>Command:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Команда:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="220"/>
         <source>Execute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выполнить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="232"/>
         <source>Choose a directory</source>
-        <translation>Выберите директорию</translation>
+        <translation>Выберите каталог</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/library/translations/library_plugin_ru.ts b/src/plugins/General/library/translations/library_plugin_ru.ts
index f9435026d..c036b4ebb 100644
--- a/src/plugins/General/library/translations/library_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/General/library/translations/library_plugin_ru.ts
@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="ru_RU">
+<TS version="2.1" language="ru">
 <context>
     <name>Library</name>
     <message>
         <location filename="../library.cpp" line="65"/>
         <source>Library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Библиотека</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../library.cpp" line="71"/>
         <source>Update library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обновить библиотеку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../library.cpp" line="181"/>
         <location filename="../library.cpp" line="182"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестный</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -25,32 +25,32 @@
     <message>
         <location filename="../libraryfactory.cpp" line="33"/>
         <source>Media Library Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Модуль музыкальной библиотеки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libraryfactory.cpp" line="38"/>
         <source>Media Library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Музыкальная библиотека</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libraryfactory.cpp" line="84"/>
         <source>About Media Library Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О модуле музыкальной библиотеки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libraryfactory.cpp" line="85"/>
         <source>Qmmp Media Library Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Модуль музыкальной библиотеки для Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libraryfactory.cpp" line="86"/>
         <source>This plugin represents a database to store music files tags for a fast access</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Данный модуль представляет собой базу данных с тегами музыкальных файлов для быстрого доступа</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libraryfactory.cpp" line="87"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разработчик: Илья Котов &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <message>
         <location filename="../librarymodel.cpp" line="204"/>
         <source>%1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 - %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -66,27 +66,27 @@
     <message>
         <location filename="../librarywidget.cpp" line="51"/>
         <source>&amp;Add to Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>@Добавить к списку воспроизведения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../librarywidget.cpp" line="52"/>
         <source>&amp;View Track Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Информация</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../librarywidget.cpp" line="54"/>
         <source>Quick Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Быстрый поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../librarywidget.cpp" line="88"/>
         <source>Scanning directories...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сканирование каталогов...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../librarywidget.ui" line="14"/>
         <source>Media Library</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Музыкальная библиотека</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -94,37 +94,37 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Media Library Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройка музыкальной библиотеки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="39"/>
         <source>Recreate database</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пересоздать базу данных</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="46"/>
         <source>Show album year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать год альбома</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="95"/>
         <source>List of directories for scanning:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Список каталогов для сканирования:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="55"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добавить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="66"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="65"/>
         <source>Select Directories for Scanning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите каталоги для сканирования</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_ru.ts b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_ru.ts
index ad7036513..11fe6b333 100644
--- a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_ru.ts
@@ -24,7 +24,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricsfactory.cpp" line="36"/>
         <source>Lyrics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст песни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricsfactory.cpp" line="68"/>
@@ -57,62 +57,62 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.ui" line="14"/>
         <source>Lyrics Plugin</source>
-        <translation type="unfinished">Модуль показа текстов</translation>
+        <translation>Модуль показа текстов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.ui" line="31"/>
         <source>Provider:</source>
-        <translation type="unfinished">Провайдер:</translation>
+        <translation>Провайдер:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.ui" line="115"/>
         <source>Title:</source>
-        <translation type="unfinished">Название:</translation>
+        <translation>Название:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.ui" line="132"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation type="unfinished">Альбом:</translation>
+        <translation>Альбом:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.ui" line="142"/>
         <source>Artist:</source>
-        <translation type="unfinished">Исполнитель:</translation>
+        <translation>Исполнитель:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.ui" line="159"/>
         <source>Track:</source>
-        <translation type="unfinished">Дорожка:</translation>
+        <translation>Дорожка:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.ui" line="171"/>
         <source>Year:</source>
-        <translation type="unfinished">Год:</translation>
+        <translation>Год:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.cpp" line="138"/>
         <source>&lt;h2&gt;%1 - %2&lt;/h2&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;h2&gt;%1 - %2&lt;/h2&gt;</translation>
+        <translation>&lt;h2&gt;%1 - %2&lt;/h2&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.cpp" line="149"/>
         <source>Not found</source>
-        <translation type="unfinished">Не найдено</translation>
+        <translation>Не найдено</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.cpp" line="159"/>
         <source>Error: %1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished">Ошибка: %1 - %2</translation>
+        <translation>Ошибка: %1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.cpp" line="172"/>
         <source>Receiving</source>
-        <translation type="unfinished">Получение</translation>
+        <translation>Получение</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswidget.cpp" line="233"/>
         <source>cache</source>
-        <translation type="unfinished">кэш</translation>
+        <translation>кэш</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_ru.ts b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_ru.ts
index ee3d60ad5..fa2f09e4b 100644
--- a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_ru.ts
@@ -67,7 +67,7 @@
     <message>
         <location filename="../streambrowserfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin allows one to add stream from IceCast stream directory</source>
-        <translation>Этот модуль предназначен для добавления потоков из директории IceCast</translation>
+        <translation>Этот модуль предназначен для добавления потоков из каталога IceCast</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streambrowserfactory.cpp" line="53"/>
diff --git a/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_ru.ts b/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_ru.ts
index 083301b9c..553af6470 100644
--- a/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_ru.ts
@@ -95,7 +95,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="71"/>
         <source>Enable CRC checking</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить проверку CRC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="87"/>
@@ -163,7 +163,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="343"/>
         <source>Try to detect encoding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Попробовать определить кодировку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="294"/>
diff --git a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ru.ts b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ru.ts
index 6b5e58959..56dd1e9ca 100644
--- a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_ru.ts
@@ -259,7 +259,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
         <source>&amp;Add Directory</source>
-        <translation>&amp;Добавить директорию</translation>
+        <translation>&amp;Добавить каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
@@ -593,7 +593,7 @@
     <message>
         <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="92"/>
         <source>Change Directory</source>
-        <translation>Сменить директорию</translation>
+        <translation>Сменить каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="94"/>
@@ -603,7 +603,7 @@
     <message>
         <location filename="../filesystembrowser.cpp" line="168"/>
         <source>Select Directory</source>
-        <translation>Выберите директорию</translation>
+        <translation>Выберите каталог</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -770,7 +770,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="217"/>
         <source>&amp;Add Directory</source>
-        <translation>&amp;Добавить директорию</translation>
+        <translation>&amp;Добавить каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="222"/>
@@ -1312,7 +1312,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="1276"/>
         <source>Tab position:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Расположение вкладок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="1313"/>
@@ -1521,22 +1521,22 @@
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="50"/>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сверху</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="51"/>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снизу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="52"/>
         <source>Left</source>
-        <translation type="unfinished">По левому краю</translation>
+        <translation>По левому краю</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="53"/>
         <source>Right</source>
-        <translation type="unfinished">По правому краю</translation>
+        <translation>По правому краю</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_ru.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_ru.ts
index 555848bfa..c934a5347 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_ru.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_ru.ts
@@ -226,7 +226,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
         <source>&amp;Add Directory</source>
-        <translation>&amp;Добавить директорию</translation>
+        <translation>&amp;Добавить каталог</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="66"/>
@@ -421,12 +421,12 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
         <source>Show &amp;Tab Bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показывать &amp;вкладки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
         <source>Alt+T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+T</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
@@ -464,7 +464,7 @@
     <message>
         <location filename="../colorwidget.cpp" line="47"/>
         <source>Select Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выберите цвет</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1255,82 +1255,82 @@
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="421"/>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвета</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="427"/>
         <source>Playlist Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвета списка воспроиведения</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="433"/>
         <source>Use skin colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать цвета обложки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="526"/>
         <source>Background #2:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фон #2:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="590"/>
         <source>Highlighted background:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выделенный фон:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="494"/>
         <source>Normal text:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Обычный текст:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="657"/>
         <source>Splitter:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разделитель:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="558"/>
         <source>Current text:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текущий текст:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="622"/>
         <source>Highlighted text:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выделенный текст:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="765"/>
         <source>Current track background:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фон текущего трека:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="867"/>
         <source>Override current track background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переопределить фон текущего трека</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="730"/>
         <source>Group background:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фон группы:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="860"/>
         <source>Override group background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переопределить фон группы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="698"/>
         <source>Group text:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Текст группы:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="449"/>
         <source>Background #1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фон #1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="825"/>
         <source>Load skin colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загрузить цвета обложки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="894"/>