updated Japanese translation (Ryota Shimamoto)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@1860 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

18 files changed, 34 insertions, 32 deletions

diff --git a/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_ja.ts b/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_ja.ts
index e18d70e57..8a06179a5 100644
--- a/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_ja.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="54"/>
         <source>Visit %1 for more details</source>
-        <translation>詳しい情報は %1 でご覧ください。</translation>
+        <translation>詳しい情報は %1 でご覧ください</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="56"/>
diff --git a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_ja.ts b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_ja.ts
index 561c24624..a98a5dfe5 100644
--- a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_ja.ts
@@ -26,7 +26,7 @@
     <message>
         <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="84"/>
         <source>This plugin uses MPlayer as backend</source>
-        <translation>このプラグインの実行は MPlayer で裏打ちされています。</translation>
+        <translation>このプラグインの実行は MPlayer で裏打ちされています</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayerenginefactory.cpp" line="85"/>
diff --git a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ja.ts b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ja.ts
index 4dab10de3..c14d8140e 100644
--- a/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/FileDialogs/QmmpFileDialog/translations/qmmp_file_dialog_plugin_ja.ts
@@ -82,7 +82,7 @@ Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
     <message>
         <location filename="../qmmpfiledialog.cpp" line="134"/>
         <source>Some code is copied from the Qt library</source>
-        <translation>コードの一部に Qt ライブラリのソースを流用しています。</translation>
+        <translation>コードの一部に Qt ライブラリのソースを流用しています</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_ja.ts
index 17af9191f..5e911574f 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_ja.ts
@@ -37,7 +37,7 @@
         <location filename="../fileops.cpp" line="190"/>
         <source>Are you sure you want to remove %n file(s) from disk?</source>
         <translation>
-            <numerusform>%n 個のファイルをディスク上から削除しようとしています。</numerusform>
+            <numerusform>%n 個のファイルをディスク上から削除しようとしています。 よろしいですか？</numerusform>
         </translation>
     </message>
 </context>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="29"/>
         <source>Press the key combination you want to assign</source>
-        <translation>割り当てたいキーの組み合わせを押します。</translation>
+        <translation>割り当てたいキーの組み合わせを押します</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="43"/>
diff --git a/src/plugins/General/hal/translations/hal_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/hal/translations/hal_plugin_ja.ts
index db83a0515..e1e30303c 100644
--- a/src/plugins/General/hal/translations/hal_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/hal/translations/hal_plugin_ja.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../halfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin provides removable devices detection using HAL</source>
-        <translation>このプラグインは着脱可能なデバイスの検知機能を HAL によって提供します。</translation>
+        <translation>このプラグインは着脱可能なデバイスの検知機能を HAL によって提供します</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../halfactory.cpp" line="53"/>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <message>
         <location filename="../halfactory.cpp" line="54"/>
         <source>Based on Solid (KDE hardware library)</source>
-        <translation>Solid (KDE ハードウェアライブラリ) を流用しました。</translation>
+        <translation>Solid (KDE ハードウェアライブラリ) を流用しました</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_ja.ts
index 06c5c125e..3f917f2cf 100644
--- a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_ja.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="32"/>
         <source>Press the key combination you want to assign</source>
-        <translation>割り当てたいキーの組み合わせを押します。</translation>
+        <translation>割り当てたいキーの組み合わせを押します</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="52"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeyfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin adds support for multimedia keys or global key combinations</source>
-        <translation>このプラグインはマルティミディアキーや共通キーを組み合わせるサポートを加えます。</translation>
+        <translation>このプラグインはマルティミディアキーや共通キーを組み合わせるサポートを加えます</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeyfactory.cpp" line="53"/>
diff --git a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_ja.ts
index c7a472875..37a9e312f 100644
--- a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_ja.ts
@@ -25,7 +25,7 @@
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="51"/>
         <source>KDE 4 notification plugin for Qmmp 
 </source>
-        <translation>QMMP 用 KDE4 通知プラグイン</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_ja.ts
index 28ee7cb10..ac4c902b5 100644
--- a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_ja.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.ui" line="51"/>
         <source>Search</source>
-        <translation>検索:</translation>
+        <translation>検索</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.ui" line="60"/>
diff --git a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts
index c5fa1c6f8..c3a48c773 100644
--- a/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/General/scrobbler/translations/scrobbler_plugin_ja.ts
@@ -40,7 +40,7 @@
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="41"/>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="77"/>
         <source>User name:</source>
-        <translation>ユーザ名</translation>
+        <translation>ユーザ名:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="51"/>
diff --git a/src/plugins/Input/cdaudio/translations/cdaudio_plugin_ja.ts b/src/plugins/Input/cdaudio/translations/cdaudio_plugin_ja.ts
index ba2878bbd..107c0630c 100644
--- a/src/plugins/Input/cdaudio/translations/cdaudio_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Input/cdaudio/translations/cdaudio_plugin_ja.ts
@@ -84,7 +84,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="117"/>
         <source>Clear CDDB cache</source>
-        <translation>CDDB キャッシュを消去:</translation>
+        <translation>CDDB キャッシュを消去</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/cue/translations/cue_plugin_ja.ts b/src/plugins/Input/cue/translations/cue_plugin_ja.ts
index 52c69fa6f..c0701929d 100644
--- a/src/plugins/Input/cue/translations/cue_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Input/cue/translations/cue_plugin_ja.ts
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>CUE encoding</source>
-        <translation>CUE 文字符号化法式</translation>
+        <translation>CUE 文字符号化形式</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="35"/>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="65"/>
         <source>Default encoding:</source>
-        <translation>文字符号化方式の初期設定値:</translation>
+        <translation>文字符号化形式(初期設定値):</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_ja.ts b/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_ja.ts
index b5b914b96..9fbf16a70 100644
--- a/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_ja.ts
@@ -26,7 +26,7 @@
     <message>
         <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="222"/>
         <source>Compiled against libmad version:</source>
-        <translation>コンパイル時に使われた libmad の版はつぎのとおり</translation>
+        <translation>コンパイル時に使われた libmad の版はつぎのとおり:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="226"/>
@@ -165,12 +165,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="90"/>
         <source>Second:</source>
-        <translation>第二</translation>
+        <translation>第二:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="139"/>
         <source>Third:</source>
-        <translation>第三</translation>
+        <translation>第三:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="198"/>
@@ -180,12 +180,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="210"/>
         <source>ID3v1 encoding:</source>
-        <translation>ID3v1 用文字符号化形式</translation>
+        <translation>ID3v1 用文字符号化形式:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="236"/>
         <source>ID3v2 encoding:</source>
-        <translation>ID3v2 用文字符号化形式</translation>
+        <translation>ID3v2 用文字符号化形式:</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_ja.ts b/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_ja.ts
index fa54c6bb4..1e8271195 100644
--- a/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_ja.ts
@@ -280,7 +280,8 @@
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="656"/>
         <source>Note: Setting the preamp
 too high may cause clipping!</source>
-        <translation>ご注意: プリアンプ値を高くし過ぎるとクリッピング現象を起こします。</translation>
+        <translation>ご注意: プリアンプ値を高くし過ぎると
+クリッピング現象を起こすおそれがあります!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="671"/>
@@ -325,17 +326,18 @@ too high may cause clipping!</source>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="733"/>
         <source>Loop</source>
-        <translation>繰り返す</translation>
+        <translatorcomment>もう [n] 回繰り返す</translatorcomment>
+        <translation>もう</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="750"/>
         <source>time(s)</source>
-        <translation>回</translation>
+        <translation>回繰り返す</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="770"/>
         <source>Loop forever</source>
-        <translation>恒久的に繰り返し</translation>
+        <translation>恒久的に繰り返す</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_ja.ts b/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_ja.ts
index 13fed6da0..d51f25987 100644
--- a/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_ja.ts
@@ -26,7 +26,7 @@
     <message>
         <location filename="../decoderwavpackfactory.cpp" line="134"/>
         <source>WavPack library version:</source>
-        <translation>WavPack ライブラリのバージョン</translation>
+        <translation>WavPack ライブラリのバージョン:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderwavpackfactory.cpp" line="136"/>
diff --git a/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_ja.ts b/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_ja.ts
index d78ed47f4..5b8153eec 100644
--- a/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Output/alsa/translations/alsa_plugin_ja.ts
@@ -59,7 +59,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="99"/>
         <source>Advanced Settings</source>
-        <translation>上級設定:</translation>
+        <translation>上級設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="111"/>
@@ -74,7 +74,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="153"/>
         <source>Period time (ms):</source>
-        <translation>期間 (ミリ秒):</translation>
+        <translation>割り込み間隔 (ミリ秒):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="189"/>
diff --git a/src/plugins/Output/oss/translations/oss_plugin_ja.ts b/src/plugins/Output/oss/translations/oss_plugin_ja.ts
index cc2930dda..9ec6f41bc 100644
--- a/src/plugins/Output/oss/translations/oss_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Output/oss/translations/oss_plugin_ja.ts
@@ -69,12 +69,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="167"/>
         <source>Period time (ms):</source>
-        <translation>期間 (ミリ秒):</translation>
+        <translation>割り込み間隔 (ミリ秒):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="197"/>
         <source>PCM over Master</source>
-        <translation>PCM over Master</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="224"/>
diff --git a/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_ja.ts b/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_ja.ts
index db68acd64..9d712e9a6 100644
--- a/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_ja.ts
@@ -64,7 +64,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="114"/>
         <source>Default encoding:</source>
-        <translation>初期設定での文字符号化形式:</translation>
+        <translation>文字符号化形式(初期設定値):</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Visual/analyzer/translations/analyzer_plugin_ja.ts b/src/plugins/Visual/analyzer/translations/analyzer_plugin_ja.ts
index 2c891b2fc..67ddfe174 100644
--- a/src/plugins/Visual/analyzer/translations/analyzer_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/Visual/analyzer/translations/analyzer_plugin_ja.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="41"/>
         <source>Analyzer falloff:</source>
-        <translation>アナライザ減衰速度</translation>
+        <translation>アナライザ減衰速度:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="55"/>
@@ -64,7 +64,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="83"/>
         <source>Peaks falloff:</source>
-        <translation>ピーク減衰速度</translation>
+        <translation>ピーク減衰速度:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="125"/>