updated Spanish translation (Joel Barrios)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@9329 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

18 files changed, 138 insertions, 115 deletions

diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp-dir_es.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp-dir_es.desktop.in
index 0e0efcee0..94003cb2a 100644
--- a/src/app/desktop-translations/qmmp-dir_es.desktop.in
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp-dir_es.desktop.in
@@ -3,8 +3,8 @@ X-Desktop-File-Install-Version=0.11
 Name=Qmmp
 Comment=Qt-based Multimedia Player
 GenericName=Audio player
-Exec=qmmp-0 %F
-Icon=qmmp-0
+Exec=qmmp %F
+Icon=qmmp
 Terminal=false
 NoDisplay=true
 Type=Application
@@ -14,6 +14,7 @@ X-KDE-StartupNotify=false
 
 
 # Translations
+Icon[es]=qmmp
 Name[es]=Qmmp
 Comment[es]=Reproductor de Medios basado sobre Qt
 GenericName[es]=Reproductor de audio
diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp-enqueue_es.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp-enqueue_es.desktop.in
index 91a78c1e3..cb48f7c71 100644
--- a/src/app/desktop-translations/qmmp-enqueue_es.desktop.in
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp-enqueue_es.desktop.in
@@ -2,10 +2,10 @@
 X-Desktop-File-Install-Version=0.11
 Name=Enqueue in Qmmp
 Comment=Add file(s) to the Qmmp playlist
-Exec=qmmp-0 -e %F
-Icon=qmmp-0
+Exec=qmmp -e %F
+Icon=qmmp
 Categories=AudioVideo;Player;Audio;Qt;
-MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-s3m;audio/x-stm;audio/x-xm;audio/x-ape;application/x-cue;audio/x-ffmpeg-shorten;inode/directory;audio/aac;audio/x-aac;audio/m4a;audio/x-m4a;
+MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/opus;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;audio/x-tta;audio/x-wavpack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-s3m;audio/x-stm;audio/x-xm;audio/x-ape;application/x-cue;x-content/audio-cdda;audio/x-ffmpeg-shorten;audio/aac;audio/x-aac;audio/m4a;audio/x-m4a;
 Type=Application
 X-KDE-StartupNotify=false
 NoDisplay=true
@@ -13,5 +13,6 @@ Terminal=false
 
 
 # Translations
+Icon[es]=qmmp
 Name[es]=Encolar en Qmmp
 Comment[es]=Añadir archivo(s) a la lista de reproducción de Qmmp
diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp-opencda_es.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp-opencda_es.desktop.in
new file mode 100644
index 000000000..b2872988c
--- /dev/null
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp-opencda_es.desktop.in
@@ -0,0 +1,14 @@
+[Desktop Entry]
+X-KDE-Solid-Predicate=[ StorageVolume.ignored == false AND OpticalDisc.availableContent & 'Audio' ]
+Type=Service
+Actions=open;
+
+[Desktop Action open]
+Name=Open with Qmmp
+Exec=qmmp cdda://%d
+Icon=qmmp
+
+
+# Translations
+Icon[es]=qmmp
+Name[es]=Abrir con Qmmp
diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp_es.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp_es.desktop.in
index 680ba5b0a..ebda5bc33 100644
--- a/src/app/desktop-translations/qmmp_es.desktop.in
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp_es.desktop.in
@@ -4,37 +4,38 @@ Name=Qmmp
 Comment=Qt-based Multimedia Player
 GenericName=Audio player
 Keywords=player;audio;video;multimedia;
-Exec=qmmp-0 %F
-Icon=qmmp-0
+Exec=qmmp %F
+Icon=qmmp
 Terminal=false
 Type=Application
 Categories=AudioVideo;Player;Audio;Qt;
-MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-s3m;audio/x-stm;audio/x-xm;audio/x-ape;application/x-cue;x-content/audio-cdda;audio/x-ffmpeg-shorten;audio/aac;audio/x-aac;audio/m4a;audio/x-m4a;
+MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/opus;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;audio/x-tta;audio/x-wavpack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-s3m;audio/x-stm;audio/x-xm;audio/x-ape;application/x-cue;x-content/audio-cdda;audio/x-ffmpeg-shorten;audio/aac;audio/x-aac;audio/m4a;audio/x-m4a;
 X-KDE-StartupNotify=false
 Actions=Play;Pause;Stop;Previous;Next;
 
 [Desktop Action Play]
 Name=Play
-Exec=qmmp-0 --no-start --play
+Exec=qmmp --no-start --play
 
 [Desktop Action Pause]
 Name=Pause
-Exec=qmmp-0 --no-start --pause
+Exec=qmmp --no-start --pause
 
 [Desktop Action Stop]
 Name=Stop
-Exec=qmmp-0 --no-start --stop
+Exec=qmmp --no-start --stop
 
 [Desktop Action Previous]
 Name=Previous
-Exec=qmmp-0 --no-start --previous
+Exec=qmmp --no-start --previous
 
 [Desktop Action Next]
 Name=Next
-Exec=qmmp-0 --no-start --next
+Exec=qmmp --no-start --next
 
 
 # Translations
 Comment[es]=Reproductor de Medios basado sobre Qt
 GenericName[es]=Reproductor de audio
 Name[es]=Qmmp
+Icon[es]=qmmp
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_es.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_es.ts
index d09bec0d8..0dfd20bc7 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_es.ts
@@ -31,12 +31,12 @@
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="38"/>
         <source>Activate next playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activa la siguiente lista de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="39"/>
         <source>Activate previous playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Activar lista de reproducción anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="40"/>
diff --git a/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_es.ts b/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_es.ts
index 305465cca..46ecb9a80 100644
--- a/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Effect/bs2b/translations/bs2b_plugin_es.ts
@@ -36,12 +36,12 @@
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="58"/>
         <source>Ilya Kotov &amp;lt;forkotov02@ya.ru&amp;gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ilya Kotov &amp;lt;forkotov02@ya.ru&amp;gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectbs2bfactory.cpp" line="59"/>
         <source>Sebastian Pipping &amp;lt;sebastian@pipping.org&amp;gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sebastian Pipping &amp;lt;sebastian@pipping.org&amp;gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_es.ts b/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_es.ts
index eeb641e11..eddf59b29 100644
--- a/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Effect/filewriter/translations/filewriter_plugin_es.ts
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="109"/>
         <source>Write to single file if possible.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escriba en un solo archivo si es posible.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="36"/>
diff --git a/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_es.ts b/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_es.ts
index 91ee29896..a99a93037 100644
--- a/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Effect/soxr/translations/soxr_plugin_es.ts
@@ -29,7 +29,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Sample Rate Converter Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración del módulo de conversión de frecuencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="20"/>
diff --git a/src/plugins/General/listenbrainz/translations/listenbrainz_plugin_es.ts b/src/plugins/General/listenbrainz/translations/listenbrainz_plugin_es.ts
index 1ab77302c..03de67750 100644
--- a/src/plugins/General/listenbrainz/translations/listenbrainz_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/General/listenbrainz/translations/listenbrainz_plugin_es.ts
@@ -1,32 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="es_ES">
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>ListenBrainzFactory</name>
     <message>
         <location filename="../listenbrainzfactory.cpp" line="30"/>
         <source>ListenBrainz Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo LstenBrainz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../listenbrainzfactory.cpp" line="50"/>
         <source>About ListenBrainz Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acerca del Módulo ListenBrainz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../listenbrainzfactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp ListenBrainz Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo ListenBrainz de Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../listenbrainzfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin submits listen history to ListenBrainz server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este módulo envía el historial de reproducción al servidor de ListenBrainz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../listenbrainzfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escrito por: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34,12 +34,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>ListenBrainz Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración de Módulo ListenBrainz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>ListenBrainz user token:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identificador de usuario de ListenBrainz</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_es.ts b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_es.ts
index 7dd144ed6..e0fc9cc9a 100644
--- a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_es.ts
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricsfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Based on Ultimate Lyrics script by Vladimir Brkic &lt;vladimir_brkic@yahoo.com&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Basado en programa Ultimate Lyrics por Vladimir Brkic &lt;vladimir_brkic@yahoo.com&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -57,17 +57,17 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.ui" line="31"/>
         <source>Provider:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proveedor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.ui" line="122"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Álbum:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.ui" line="139"/>
         <source>Track:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pista:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.ui" line="146"/>
@@ -77,7 +77,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.ui" line="161"/>
         <source>Year:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Año:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.ui" line="115"/>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="115"/>
         <source>&lt;h2&gt;%1 - %2&lt;/h2&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h2&gt;%1 - %2&lt;/h2&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="126"/>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="136"/>
         <source>Error: %1 - %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error: %1 - %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="149"/>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricswindow.cpp" line="204"/>
         <source>cache</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>caché</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -115,12 +115,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Lyrics Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuración del complemento de letras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Lyrics providers:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proveedores de letras:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -128,7 +128,7 @@
     <message>
         <location filename="../ultimatelyricsparser.cpp" line="119"/>
         <source>%1 (line: %2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 (línea: %2)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/sleepinhibitor/translations/sleepinhibitor_plugin_es.ts b/src/plugins/General/sleepinhibitor/translations/sleepinhibitor_plugin_es.ts
index b83e2f9ef..d7d292d17 100644
--- a/src/plugins/General/sleepinhibitor/translations/sleepinhibitor_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/General/sleepinhibitor/translations/sleepinhibitor_plugin_es.ts
@@ -1,32 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="es_ES">
+<TS version="2.1" language="es">
 <context>
     <name>SleepInhibitFactory</name>
     <message>
         <location filename="../sleepinhibitorfactory.cpp" line="28"/>
         <source>Sleep Mode Inhibition Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo de Inhibición del Modo de Suspensión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sleepinhibitorfactory.cpp" line="49"/>
         <source>About Sleep Mode Inhibit Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acerca del Módulo de Inhibición del Modo de Suspensión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sleepinhibitorfactory.cpp" line="50"/>
         <source>Qmmp Sleep Mode Inhibit Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Módulo de Inhibición del Modo de Suspensión de Qmmp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sleepinhibitorfactory.cpp" line="51"/>
         <source>This plugin inhibits sleep mode while audio playback</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Este módulo inhibe el modo de suspensión mientras se reproduce audio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sleepinhibitorfactory.cpp" line="52"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escrito por: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_es.ts b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_es.ts
index 6c33a7200..d9e84b571 100644
--- a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_es.ts
@@ -39,12 +39,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="97"/>
         <source>Command to run on application startup:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programa a ejecutar al iniciar la aplicación:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="104"/>
         <source>Command to run on application exit:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Programa a ejecutar al salir de la aplicación:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_es.ts b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_es.ts
index ba7d2aaa6..2f5fc8c97 100644
--- a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_es.ts
@@ -114,7 +114,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="152"/>
         <source>Direct Stream Digital (DSD)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Direct Stream Digital (DSD)</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_es.ts b/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_es.ts
index 357c40f8d..d26bad584 100644
--- a/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_es.ts
@@ -143,7 +143,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="243"/>
         <source>Merge selected tag types</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Combinar tipos de etiquetas seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="262"/>
diff --git a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_es.ts b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_es.ts
index 6512e7b65..85d31cebd 100644
--- a/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Ui/qsui/translations/qsui_plugin_es.ts
@@ -169,7 +169,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
         <source>&amp;Transit between playlists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tránsito entre listas de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
@@ -720,7 +720,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="135"/>
         <source>Waveform Seek Bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barra de búsqueda de forma de onda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/mainwindow.ui" line="149"/>
@@ -1091,48 +1091,48 @@
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="206"/>
         <source>Visualization Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores de visualización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="212"/>
         <source>Color #1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color #1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="279"/>
         <source>Color #2:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color #2:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="343"/>
         <source>Color #3:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color #3:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="432"/>
         <source>Reset colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Restaurar colores</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="873"/>
         <source>Waveform Seekbar Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Colores de barra de búsqueda de forma de onda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="879"/>
         <source>Progress bar:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Barra de progreso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="968"/>
         <source>RMS:</source>
         <extracomment>Root mean square</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RMS:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="1013"/>
         <source>Waveform:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Forma de onda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="1054"/>
@@ -1298,17 +1298,17 @@
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="766"/>
         <source>Override current track background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anular el fondo de la pista actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="734"/>
         <source>Current track background:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fondo de la pista actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="821"/>
         <source>Override group background</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anular fondo de grupo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/qsuisettings.ui" line="1279"/>
@@ -1371,107 +1371,107 @@
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="126"/>
         <source>Cover</source>
-        <translation type="unfinished">Portada</translation>
+        <translation>Portada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="129"/>
         <source>Visualization Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo de visualización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="132"/>
         <source>Analyzer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Analizador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="133"/>
         <source>Scope</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Osciloscopio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="140"/>
         <source>Analyzer Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo del analizador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="142"/>
         <source>Cells</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Celdas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="143"/>
         <source>Lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Líneas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="151"/>
         <source>Peaks</source>
-        <translation type="unfinished">Picos</translation>
+        <translation>Picos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="154"/>
         <source>Refresh Rate</source>
-        <translation type="unfinished">Velocidad de actualización</translation>
+        <translation>Velocidad de actualización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="157"/>
         <source>50 fps</source>
-        <translation type="unfinished">50 fps</translation>
+        <translation>50 fps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="158"/>
         <source>25 fps</source>
-        <translation type="unfinished">25 fps</translation>
+        <translation>25 fps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="159"/>
         <source>10 fps</source>
-        <translation type="unfinished">10 fps</translation>
+        <translation>10 fps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="160"/>
         <source>5 fps</source>
-        <translation type="unfinished">5 fps</translation>
+        <translation>5 fps</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="167"/>
         <source>Analyzer Falloff</source>
-        <translation type="unfinished">Caída del analizador</translation>
+        <translation>Caída del analizador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="170"/>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="184"/>
         <source>Slowest</source>
-        <translation type="unfinished">Muy lenta</translation>
+        <translation>Muy lenta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="171"/>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="185"/>
         <source>Slow</source>
-        <translation type="unfinished">Lenta</translation>
+        <translation>Lenta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="172"/>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="186"/>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished">Media</translation>
+        <translation>Media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="173"/>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="187"/>
         <source>Fast</source>
-        <translation type="unfinished">Rápida</translation>
+        <translation>Rápida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="174"/>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="188"/>
         <source>Fastest</source>
-        <translation type="unfinished">Muy rápida</translation>
+        <translation>Muy rápida</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuivisualization.cpp" line="181"/>
         <source>Peaks Falloff</source>
-        <translation type="unfinished">Caída de picos</translation>
+        <translation>Caída de picos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1479,7 +1479,7 @@
     <message>
         <location filename="../qsuifactory.cpp" line="32"/>
         <source>Simple User Interface</source>
-        <translation type="unfinished">Interfaz de Usuario Simplificada</translation>
+        <translation>Interfaz de Usuario Simplificada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1487,32 +1487,32 @@
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="42"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished">Predeterminado</translation>
+        <translation>Predeterminado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="43"/>
         <source>16x16</source>
-        <translation type="unfinished">16x16</translation>
+        <translation>16x16</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="44"/>
         <source>22x22</source>
-        <translation type="unfinished">22x22</translation>
+        <translation>22x22</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="45"/>
         <source>32x32</source>
-        <translation type="unfinished">32x32</translation>
+        <translation>32x32</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="46"/>
         <source>48x48</source>
-        <translation type="unfinished">48x48</translation>
+        <translation>48x48</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuisettings.cpp" line="47"/>
         <source>64x64</source>
-        <translation type="unfinished">64x64</translation>
+        <translation>64x64</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1520,75 +1520,75 @@
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="68"/>
         <source>tracks: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pista: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="69"/>
         <source>total time: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tiempo total: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="87"/>
         <source>Playing</source>
-        <translation type="unfinished">Reproduciendo</translation>
+        <translation>Reproduciendo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="87"/>
         <source>Paused</source>
-        <translation type="unfinished">Pausado</translation>
+        <translation>Pausado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="102"/>
         <source>Buffering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tamponamiento</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="127"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished">Detenido</translation>
+        <translation>Detenido</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="139"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="147"/>
         <source>Buffering: %1%</source>
-        <translation type="unfinished">Cargando: %1%</translation>
+        <translation>Cargando: %1%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="152"/>
         <source>%1 bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="154"/>
         <source>mono</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>mono</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="156"/>
         <source>stereo</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>estéreo</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="158"/>
         <source>%n channels</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n canal</numerusform>
+            <numerusform>%n canales</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="159"/>
         <source>%1 Hz</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 Hz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuistatusbar.cpp" line="164"/>
         <source>%1 kbps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 kbps</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1596,13 +1596,13 @@
     <message>
         <location filename="../qsuiwaveformseekbar.cpp" line="325"/>
         <source>2 Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 Canales</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qsuiwaveformseekbar.cpp" line="328"/>
         <source>RMS</source>
         <extracomment>Root mean square</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RMS</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_es.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_es.ts
index 5a10af627..2f3ef30bc 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_es.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_es.ts
@@ -126,7 +126,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
         <source>&amp;Transit between playlists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tránsito entre listas de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="52"/>
@@ -1179,7 +1179,7 @@
     <message>
         <location filename="../skinnedfactory.cpp" line="69"/>
         <source>sixsixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sixsixfive &lt;http://sixsixfive.deviantart.com/&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_es.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_es.ts
index d8d68a19c..59288174c 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_es.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_es.ts
@@ -359,7 +359,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="381"/>
         <source>Display average bitrate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar tasa de bits promedio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="391"/>
@@ -424,7 +424,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="550"/>
         <source>Proxy type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo de proxy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="560"/>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="878"/>
         <source>Use two passes for equalizer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usar dos pases para equalizador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="821"/>
@@ -535,12 +535,12 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="72"/>
         <source>HTTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="73"/>
         <source>SOCKS5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SOCKS5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="86"/>
@@ -1318,7 +1318,8 @@
         <location filename="../uihelper.cpp" line="231"/>
         <source>%1 already exists.
 Do you want to replace it?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 ya existe.
+¿Quiere reemplazarlo?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/qmmpui/txt/translators_es.txt b/src/qmmpui/txt/translators_es.txt
index 56401bdb1..e9150e5fe 100644
--- a/src/qmmpui/txt/translators_es.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/translators_es.txt
@@ -8,6 +8,7 @@ Búlgaro:
     Kiril Kirilov
 
 Chino Tradicional:
+    Cosmos Chen
     lon <lon83129@126.com>
     Jeff Huang
 
@@ -22,6 +23,7 @@ Checo:
     Karel Volný <kvolny@redhat.com>
 
 Neerlandés:
+    Heimen Stoffels
     Ronald Uitermark <ronald645@gmail.com>
 
 Finlandés:
@@ -51,6 +53,7 @@ Húngaro:
     Németh Gábor <sutee84@freemail.hu>
 
 Indonesio:
+    Andika Triwidada
     Wantoyo <wantoyek@gmail.com>
 
 Italiano:
@@ -69,6 +72,7 @@ Lituano:
 Polaco:
     Daniel Krawczyk
     Grzegorz Gibas <amigib@gmail.com>
+    mrerexx
 
 Portugués:
     Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
@@ -76,6 +80,7 @@ Portugués:
 Ruso:
     Alexey Loginov <loginov.alex.valer.gmail.com>
     Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru>
+    Viktor Eruhin
 
 Serbio:
     Mladen Pejaković <pejakm@autistici.org>