updated German translation (author: Panagiotis Papadopoulos)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@2115 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

9 files changed, 123 insertions, 122 deletions

diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_de.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_de.ts
index a4796f9ff..0ad14b517 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_de.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="44"/>
         <source>Increase volume with step 5</source>
-        <translation>Lautstärke anheben (in Fünfer-Schritten)</translation>
+        <translation>Lautstärke erhöhen (in Fünfer-Schritten)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="45"/>
diff --git a/src/plugins/Effect/stereo/translations/stereo_plugin_de.ts b/src/plugins/Effect/stereo/translations/stereo_plugin_de.ts
index 44810b7dc..33b53af61 100644
--- a/src/plugins/Effect/stereo/translations/stereo_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Effect/stereo/translations/stereo_plugin_de.ts
@@ -6,27 +6,27 @@
     <message>
         <location filename="../effectstereofactory.cpp" line="30"/>
         <source>Extra Stereo Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Extra-Stereo-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectstereofactory.cpp" line="50"/>
         <source>About Extra Stereo Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Über Extra-Stereo-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectstereofactory.cpp" line="51"/>
         <source>Qmmp Extra Stereo Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp Extra-Stereo-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectstereofactory.cpp" line="52"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectstereofactory.cpp" line="53"/>
         <source>Based on the Extra Stereo Plugin for Xmms by Johan Levin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Basiert auf dem Extra-Stereo-Modul für XMMS von Johan Levin</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -34,12 +34,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>Extra Stereo Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einstellungen Extra-Stereo-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="31"/>
         <source>Effect intensity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Effektintensität:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="54"/>
@@ -49,7 +49,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="57"/>
         <source>%1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts
index b41427ab3..acc6d3b11 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_de.ts
@@ -47,7 +47,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="91"/>
         <source>Try to split file name when no tag</source>
-        <translation type="unfinished">Versuchen Dateinamen zu trennen, wenn kein Tag vorhanden</translation>
+        <translation>Versuchen Dateinamen zu trennen, wenn kein Tag vorhanden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="174"/>
diff --git a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_de.ts b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_de.ts
index d6155274c..5b5d9460e 100644
--- a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_de.ts
@@ -122,7 +122,8 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="117"/>
         <source>Shorten</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translatorcomment>Name eines Dateiformats</translatorcomment>
+        <translation>Shorten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
diff --git a/src/plugins/Input/gme/translations/gme_plugin_de.ts b/src/plugins/Input/gme/translations/gme_plugin_de.ts
index b82469c01..3de3ddbd1 100644
--- a/src/plugins/Input/gme/translations/gme_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Input/gme/translations/gme_plugin_de.ts
@@ -6,32 +6,32 @@
     <message>
         <location filename="../decodergmefactory.cpp" line="49"/>
         <source>GME Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GME-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodergmefactory.cpp" line="52"/>
         <source>Game Music Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Musikdateien aus Spielen (Game Music)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodergmefactory.cpp" line="117"/>
         <source>About GME Audio Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Über GME-Audio-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodergmefactory.cpp" line="118"/>
         <source>Qmmp GME Audio Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp GME-Audio-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodergmefactory.cpp" line="119"/>
         <source>This plugin uses Game_Music_Emu library to play game music files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dieses Modul verwendet die Bibliothek „Game_Music_Emu“, um Musikdateien aus Spielen abzuspielen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodergmefactory.cpp" line="120"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_de.ts b/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_de.ts
index 600f59073..b733d6da4 100644
--- a/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_de.ts
@@ -26,7 +26,7 @@
     <message>
         <location filename="../decodermodplugfactory.cpp" line="129"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decodermodplugfactory.cpp" line="130"/>
diff --git a/src/plugins/Input/wildmidi/translations/wildmidi_plugin_de.ts b/src/plugins/Input/wildmidi/translations/wildmidi_plugin_de.ts
index 06f1d1637..a1e484fe7 100644
--- a/src/plugins/Input/wildmidi/translations/wildmidi_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Input/wildmidi/translations/wildmidi_plugin_de.ts
@@ -54,12 +54,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="60"/>
         <source>Enhanced resampling</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbessertes Resampling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="67"/>
         <source>Reverberation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachhall</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="35"/>
diff --git a/src/plugins/Output/oss4/translations/oss4_plugin_de.ts b/src/plugins/Output/oss4/translations/oss4_plugin_de.ts
index 510256251..8697261cf 100644
--- a/src/plugins/Output/oss4/translations/oss4_plugin_de.ts
+++ b/src/plugins/Output/oss4/translations/oss4_plugin_de.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
         <location filename="../outputoss4factory.cpp" line="36"/>
         <source>OSS4 Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OSS4-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputoss4factory.cpp" line="56"/>
         <source>About OSS4 Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Über OSS4-Ausgabe-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputoss4factory.cpp" line="57"/>
         <source>Qmmp OSS4 Output Plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Qmmp OSS4-Ausgabe-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputoss4factory.cpp" line="58"/>
         <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Autor: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -29,17 +29,17 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
         <source>OSS4 Plugin Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einstellungen OSS4-Modul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="52"/>
         <source>Device:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gerät:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="71"/>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standard</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/ui/translations/qmmp_de.ts b/src/ui/translations/qmmp_de.ts
index 160d48a27..ae2a136e8 100644
--- a/src/ui/translations/qmmp_de.ts
+++ b/src/ui/translations/qmmp_de.ts
@@ -94,102 +94,102 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="37"/>
         <source>&amp;Play</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Wiedergabe</translation>
+        <translation>&amp;Wiedergabe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="37"/>
         <source>X</source>
-        <translation type="unfinished">X</translation>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="38"/>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Pause</translation>
+        <translation>&amp;Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="38"/>
         <source>C</source>
-        <translation type="unfinished">C</translation>
+        <translation>C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
         <source>&amp;Stop</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Stopp</translation>
+        <translation>&amp;Stopp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="39"/>
         <source>V</source>
-        <translation type="unfinished">V</translation>
+        <translation>V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
         <source>&amp;Previous</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Vorheriger Titel</translation>
+        <translation>&amp;Vorheriger Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="40"/>
         <source>Z</source>
-        <translation type="unfinished">Z</translation>
+        <translation>Z</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
         <source>&amp;Next</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nächster Titel</translation>
+        <translation>&amp;Nächster Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="41"/>
         <source>B</source>
-        <translation type="unfinished">B</translation>
+        <translation>B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
         <source>&amp;Play/Pause</source>
-        <translation type="unfinished">Wieder&amp;gabe/Pause</translation>
+        <translation>Wieder&amp;gabe/Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="42"/>
         <source>Space</source>
-        <translation type="unfinished">Leertaste</translation>
+        <translation>Leertaste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
         <source>&amp;Jump to File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zu Datei springen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="43"/>
         <source>J</source>
-        <translation type="unfinished">J</translation>
+        <translation>J</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
         <source>&amp;Repeat Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">W&amp;iedergabeliste wiederholen</translation>
+        <translation>W&amp;iedergabeliste wiederholen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="44"/>
         <source>R</source>
-        <translation type="unfinished">R</translation>
+        <translation>R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
         <source>&amp;Repeat Track</source>
-        <translation type="unfinished">Tite&amp;l wiederholen</translation>
+        <translation>Tite&amp;l wiederholen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="45"/>
         <source>Ctrl+R</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+R</translation>
+        <translation>Strg+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
         <source>&amp;Shuffle</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Zufallswiedergabe</translation>
+        <translation>&amp;Zufallswiedergabe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="46"/>
         <source>S</source>
-        <translation type="unfinished">S</translation>
+        <translation>S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="47"/>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="48"/>
         <source>Ctrl+N</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+N</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="49"/>
@@ -209,112 +209,112 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="50"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+S</translation>
+        <translation>Strg+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
         <source>&amp;Clear Queue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wartes&amp;chlange löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="51"/>
         <source>Alt+Q</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="53"/>
         <source>Show Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wiedergabeliste anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="53"/>
         <source>Alt+E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
         <source>Show Equalizer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Equalizer anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="54"/>
         <source>Alt+G</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alt+G</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="55"/>
         <source>Always on Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Immer im Vordergrund</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="56"/>
         <source>Put on All Workspaces</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Auf allen Arbeitsflächen anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="57"/>
         <source>Double Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Doppelte Größe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/>
         <source>&amp;Add File</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Datei hinzufügen</translation>
+        <translation>&amp;Datei hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="59"/>
         <source>F</source>
-        <translation type="unfinished">F</translation>
+        <translation>F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="60"/>
         <source>&amp;Add Directory</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Verzeichnis hinzufügen</translation>
+        <translation>&amp;Verzeichnis hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="60"/>
         <source>D</source>
-        <translation type="unfinished">D</translation>
+        <translation>D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Add Url</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;URL hinzufügen</translation>
+        <translation>&amp;URL hinzufügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="61"/>
         <source>U</source>
-        <translation type="unfinished">U</translation>
+        <translation>U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="62"/>
         <source>&amp;Remove Selected</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Ausgewählte entfernen</translation>
+        <translation>&amp;Ausgewählte entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="63"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished">Entf</translation>
+        <translation>Entf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="64"/>
         <source>&amp;Remove All</source>
-        <translation type="unfinished">Alle &amp;entfernen</translation>
+        <translation>Alle &amp;entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="65"/>
         <source>&amp;Remove Unselected</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Nicht ausgewählte entfernen</translation>
+        <translation>&amp;Nicht ausgewählte entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="67"/>
         <source>Remove unavailable files</source>
-        <translation type="unfinished">Nichtverfügbare Dateien entfernen</translation>
+        <translation>Nichtverfügbare Dateien entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="69"/>
         <source>Remove duplicates</source>
-        <translation type="unfinished">Duplikate entfernen</translation>
+        <translation>Duplikate entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
@@ -324,137 +324,137 @@
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="70"/>
         <source>Q</source>
-        <translation type="unfinished">Q</translation>
+        <translation>Q</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="71"/>
         <source>Invert Selection</source>
-        <translation type="unfinished">Auswahl umkehren</translation>
+        <translation>Auswahl umkehren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="72"/>
         <source>&amp;Select None</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Auswahl aufheben</translation>
+        <translation>&amp;Auswahl aufheben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="73"/>
         <source>&amp;Select All</source>
-        <translation type="unfinished">Alle aus&amp;wählen</translation>
+        <translation>Alle aus&amp;wählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="74"/>
         <source>Ctrl+A</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+A</translation>
+        <translation>Strg+A</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
         <source>&amp;View Track Details</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Titeldetails anzeigen</translation>
+        <translation>&amp;Titeldetails anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="75"/>
         <source>Alt+I</source>
-        <translation type="unfinished">Alt+I</translation>
+        <translation>Alt+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
         <source>&amp;New List</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Neue Wiedergabeliste</translation>
+        <translation>&amp;Neue Wiedergabeliste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="77"/>
         <source>Ctrl+T</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+T</translation>
+        <translation>Strg+T</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
         <source>&amp;Delete List</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Liste löschen</translation>
+        <translation>Wie&amp;dergabeliste löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="78"/>
         <source>Ctrl+W</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+W</translation>
+        <translation>Strg+W</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
         <source>&amp;Load List</source>
-        <translation type="unfinished">Wiedergabeliste &amp;laden</translation>
+        <translation>Wiedergabeliste &amp;laden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="79"/>
         <source>O</source>
-        <translation type="unfinished">O</translation>
+        <translation>O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
         <source>&amp;Save List</source>
-        <translation type="unfinished">Wiedergabeliste &amp;speichern</translation>
+        <translation>Wiedergabeliste &amp;speichern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="80"/>
         <source>Shift+S</source>
-        <translation type="unfinished">Umschalt+S</translation>
+        <translation>Umschalt+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="81"/>
         <source>&amp;Select Next Playlist</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näch&amp;ste Wiedergabeliste auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="82"/>
         <source>Ctrl+PgDown</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+Bild ab</translation>
+        <translation>Strg+Bild ab</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="83"/>
         <source>&amp;Select Previous Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Vorherige Wiedergabeli&amp;ste auswählen</translation>
+        <translation>Vorherige Wiedergabeli&amp;ste auswählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="84"/>
         <source>Ctrl+PgUp</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+Bild auf</translation>
+        <translation>Strg+Bild auf</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="85"/>
         <source>&amp;Show Playlists</source>
-        <translation type="unfinished">Wiedergabeli&amp;sten anzeigen</translation>
+        <translation>Wiedergabeli&amp;sten anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="86"/>
         <source>P</source>
-        <translation type="unfinished">P</translation>
+        <translation>P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Einstellungen</translation>
+        <translation>Ein&amp;stellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="88"/>
         <source>Ctrl+P</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+P</translation>
+        <translation>Strg+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="89"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished">Ü&amp;ber</translation>
+        <translation>Ü&amp;ber</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="90"/>
         <source>&amp;About Qt</source>
-        <translation type="unfinished">Übe&amp;r Qt</translation>
+        <translation>Übe&amp;r Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
         <source>&amp;Exit</source>
-        <translation type="unfinished">Be&amp;enden</translation>
+        <translation>Be&amp;enden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../actionmanager.cpp" line="91"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
-        <translation type="unfinished">Strg+Q</translation>
+        <translation>Strg+Q</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -500,7 +500,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="54"/>
         <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Titel an Wiedergabeliste anhängen</translation>
+        <translation>Titel an Wiedergabeliste anhängen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="56"/>
@@ -594,7 +594,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="372"/>
         <source>Misc</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verschiedenes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="431"/>
@@ -729,12 +729,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="275"/>
         <source>Use skin cursors</source>
-        <translation type="unfinished">Design-Mauszeiger verwenden</translation>
+        <translation>Design-Mauszeiger verwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="152"/>
         <source>Shortcuts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kurzbefehle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="511"/>
@@ -779,7 +779,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="638"/>
         <source>Align song numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Stücknummern ausrichten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="686"/>
@@ -864,12 +864,12 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1189"/>
         <source>Buffer size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Puffergröße:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1202"/>
         <source>ms</source>
-        <translation type="unfinished">ms</translation>
+        <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1238"/>
@@ -879,17 +879,17 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1272"/>
         <source>Action</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1277"/>
         <source>Shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kurzbefehl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="1285"/>
         <source>Change shortcut...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kurzbefehl ändern ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="134"/>
@@ -905,7 +905,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="606"/>
         <source>Edit template</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorlage bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="752"/>
@@ -1056,7 +1056,7 @@
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="43"/>
         <source>Equalizer</source>
-        <translation type="unfinished">Equalizer</translation>
+        <translation>Equalizer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../eqwidget.cpp" line="154"/>
@@ -1226,27 +1226,27 @@
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="296"/>
         <source>Volume: %1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lautstärke: %1 %</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="300"/>
         <source>Balance: %1% right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance: %1 % rechts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="302"/>
         <source>Balance: %1% left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance: %1 % links</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="304"/>
         <source>Balance: center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Balance: Mitte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../display.cpp" line="315"/>
         <source>Seek to: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Springen zu: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1407,12 +1407,12 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="432"/>
         <source>View</source>
-        <translation type="unfinished">Ansicht</translation>
+        <translation>Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="440"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Wiedergabeliste</translation>
+        <translation>Wiedergabeliste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cpp" line="510"/>
@@ -1512,7 +1512,7 @@
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="54"/>
         <source>Playlist</source>
-        <translation type="unfinished">Wiedergabeliste</translation>
+        <translation>Wiedergabeliste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlist.cpp" line="232"/>
@@ -1750,7 +1750,7 @@
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="181"/>
         <source>Don&apos;t start the application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Die Anwendung nicht starten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="183"/>
@@ -1788,17 +1788,17 @@
     <message>
         <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="14"/>
         <source>Change Shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kurzbefehl ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="29"/>
         <source>Press the key combination you want to assign</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drücken Sie die Tastenkombination, die Sie zuweisen möchten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/shortcutdialog.ui" line="43"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1811,7 +1811,7 @@
     <message>
         <location filename="../textscroller.cpp" line="117"/>
         <source>Buffering: %1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pufferung: %1 %</translation>
     </message>
 </context>
 <context>