2 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_ja.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_ja.ts
index 42425aedf..a69f10a93 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/IncDecVolumeOption/translations/incdecvolume_plugin_ja.ts
@@ -6,12 +6,12 @@
     <message>
         <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="44"/>
         <source>Increase volume with step 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音量を100分の5つづつ増大</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../incdecvolumeoption.cpp" line="45"/>
         <source>Decrease volume with step 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>音量を100分の5つづつ減少</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/SeekOption/translations/seek_plugin_ja.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/SeekOption/translations/seek_plugin_ja.ts
index 3611521bb..896c8dd80 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/SeekOption/translations/seek_plugin_ja.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/SeekOption/translations/seek_plugin_ja.ts
@@ -6,17 +6,17 @@
     <message>
         <location filename="../seekoption.cpp" line="38"/>
         <source>Seek to position in the current track</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>現行トラックの指定位置まで走査</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seekoption.cpp" line="39"/>
         <source>Seek forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>前へ走査</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../seekoption.cpp" line="40"/>
         <source>Seek backwards</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>後ろへ走査</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>