4 files changed, 85 insertions, 28 deletions
diff --git a/src/qmmpui/txt/authors_es.txt b/src/qmmpui/txt/authors_es.txt
index f9ef883fc..2c8569a15 100644
--- a/src/qmmpui/txt/authors_es.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/authors_es.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
-Desarrolladores principales:
+Desarrolladores Principales:
 
-    Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> (idea y código base)
-    Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> (estilo y muchas mejoras)
+    Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru> - idea y código base
 
-Desarrolladores de módulos:
+Antiguos Desarrolladores
 
-    Artur Guzik <aguzik88@gmail.com> (módulo de notificación kde4, mejoras en el icono de estado)
-    Yuriy Zhuravlev <stalkerg@gmail.com> (módulos para jack y oss)
+    Artur Guzik <aguzik88@gmail.com> - módulo de notificación para kde4, mejoras en icono de bandeja de estado
+    Vladimir Kuznetsov <vovanec@gmail.com> - comportamiento y apariencia y muchas otras mejoras
+    Yuriy Zhuravlev <stalkerg@gmail.com> - Módulos JACK y OSS
 
-Material gráfico:
-
-    Andrey Adreev <andreev00@gmail.com>
+Arte:
 
+    Andrey Adreev <andreev00@gmail.com> - iconos y piel predeterminada (para versiones 0.2-0.8)
+    sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> - piel predeterminada
+\ No newline at end of file
diff --git a/src/qmmpui/txt/description_es.txt b/src/qmmpui/txt/description_es.txt
index 6bf33e46b..b9baf32a8 100644
--- a/src/qmmpui/txt/description_es.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/description_es.txt
@@ -1 +1 @@
-Este programa es un reproductor de audio, escrito con ayuda de la librería Qt.
+Este programa es un reproductor de audio, escrito con ayuda de la librería Qt.
+\ No newline at end of file
diff --git a/src/qmmpui/txt/thanks_es.txt b/src/qmmpui/txt/thanks_es.txt
index dec15461f..4190f2f05 100644
--- a/src/qmmpui/txt/thanks_es.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/thanks_es.txt
@@ -1,17 +1,31 @@
 Gracias a:
 
     Adria Arrufat <swiftscythe@gmail.com> - reporte de errores
-    Adrian Knoth <adi@drcomp.erfurt.thur.de> - arreglos en el módulo jack, reporte de errores
-    Csaba Hruska <csaba.hruska@gmail.com> - arreglos en el módulo ffmpeg
-    Dmitry Kostin <kostindima@gmail.com> - soporte iso.wv
-    Gennadi Motsyo <drool@altlinux.ru> - reporte de errores
-    Vadim Kalinnikov <moose@ylsoftware.com> - alojamiento del proyecto
-    Erik Ölsar <erlk.ozlr@gmail.com> - temas de cursores, mejoras en el interfaz
-    Funda Wang <fundawang@gmail.com> - arreglos en los archivos cmake
-    Michail Zheludkov <zheludkovm@mail.ru> - arreglos en el módulo ffmpeg
-    Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net> - arreglos en el interfaz, reporte de errores
-    Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it> - parches de portabilidad
-    Karel Volný <kvolny@redhat.com> - varios arreglos
+    Adrian Knoth <adi@drcomp.erfurt.thur.de> - correcciones de módulo JACK, reporte de errores
+    Anton Petrusevich <casus@casus.us> - mejoras de la reproducción aleatoria
+    Avihay Baratz <avihayb@gmail.com> - función de auto-detener, correcciones de errores
+    Brice Videau <brice.videau@gmail.com> - correcciones de errores
+    Cristian Rodríguez <judas.iscariote@gmail.com> - correcciones para módulo scrobbler
+    Csaba Hruska <csaba.hruska@gmail.com> - correcciones de módulo FFmpeg
+    Dmitry Kostin <kostindima@gmail.com> - soporte para iso.wv
+    Dmitry Misharov <Dmitry.Misharov@gmail.com> - soporte para etiqueta de artista de álbum
+    Evgeny Gleyzerman <evgley@gmail.com> - mejoras en el análisis de cue
+    Ferdinand Vesely <erdofves@gmail.com> - mejoras de módulo scrobbler
+    Gennadi Motsyo <drool@altlinux.ru> - Reporte de errores
+    Hon Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com> - optimización
+    Vadim Kalinnikov <moose@ylsoftware.com> - hospedaje del proyecto
+    Erik Ölsar <erlk.ozlr@gmail.com> - cursores de pieles, mejoras de interfaz de usuario
+    Funda Wang <fundawang@gmail.com> - correcciones en archivos cmake
+    Ivan Ponomarev ivantrue@gmail.com - salida QtMultimedia, portación hacia MacOS X
+    Karel Volný <kvolny@redhat.com> - varias correcciones
+    Makis Kalofolias <makskafl@gmail.com> - soporte para EAC3, DTS y Dolby TrueHD
+    Michail Zheludkov <zheludkovm@mail.ru> - correcciones de módulo FFmpeg
+    Michał Grosicki <grosik88@o2.pl> - correcciones de módulo ALSA
+    Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net> - correcciones para interfaz de usuario, reporte de errores
+    Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it> - parches para portabilidad
+    Ryota Shimamoto <liangtai.s16@gmail.com> - parches para FreeBSD
     Sebastian Pipping <webmaster@hartwork.org> - parches para bs2b
-    Stefan Koelling <stefankoelling.ext@googlemail.com> - algunos arreglos en la compilación
-    Yaakov Selkowitz <yselkowitz@gmail.com> - parches para cygwin
+    Stefan Koelling <stefankoelling.ext@googlemail.com> - algunas correcciones de errores
+    Thomas Perl - mejoras de interfaz gráfica de usuario
+    Ville Skyttä - mejoras de módulo ModPlug
+    Yaakov Selkowitz <yselkowitz@gmail.com> - parches para cygwin
+\ No newline at end of file
diff --git a/src/qmmpui/txt/translators_es.txt b/src/qmmpui/txt/translators_es.txt
index da5a1d4f3..5e7c9b70d 100644
--- a/src/qmmpui/txt/translators_es.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/translators_es.txt
@@ -1,32 +1,60 @@
-Portugués de Brasil:
+Portugués Brasil:
+    Vitor Pereira
     Klaos Lacerda
     Bruno Gonçalves
+    Heitor Thury Barreiros Barbosa <hthury@gmail.com>
 
-Chino tradicional:
+Búlgaro:
+    Kiril Kirilov
+
+Chino Tradicional:
     lon <lon83129@126.com>
+    Jeff Huang
 
-Chino simplificado:
+Chino Simplificado:
     lon <lon83129@126.com>
+    mabier
+    Mingcong Bai
+    Mingye Wang
 
 Checo:
     Karel Volný <kvolny@redhat.com>
+    Jaroslav Lichtblau
 
-Holandés:
+Neerlandés:
     Ronald Uitermark <ronald645@gmail.com>
 
 Francés:
+    Adrien Vigneron - VRad <adrienvigneron@ml1.net>
+    Sébastien Aperghis-Tramoni (maddingue)
     Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>
 
+Gallego:
+    Óscar Pereira <oscarpereira1989@gmail.com>
+
 Alemán:
+    Ettore Atalan
     Stefan Koelling <stefankoelling.ext@googlemail.com>
     Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>
 
+Griego:
+    Dimitrios Glentadakis
+
+Hebreo:
+    Genghis Khan <genghiskhan@gmx.ca>
+
 Húngaro:
     Németh Gábor <sutee84@freemail.hu>
 
+Indonesio:
+    Wantoyo <wantoyek@gmail.com>
+
 Italiano:
     Gian Paolo Renello <emmerkar@gmail.com>
 
+Japonés:
+    Ryota Shimamoto <liangtai.s16@gmail.com>
+
 Kazajo:
     Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
 
@@ -34,14 +62,29 @@ Lituano:
     Algirdas Butkus <butkus.algirdas@gmail.com>
 
 Polaco:
+    Daniel Krawczyk
     Grzegorz Gibas <amigib@gmail.com>
 
+Portugués:
+    Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
+
 Ruso:
     Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru>
 
+Serbio:
+    Mladen Pejaković <pejakm@autistici.org>
+
+Eslovaco:
+    Ján Ďanovský <dagsoftware@yahoo.com>
+
+Español:
+    Félix Medrano <xukosky@yahoo.es>
+    Joel Barrios <darkshram@gmail.com>
+
 Turco:
     Mustafa GUNAY <mustafagunay@pgmail.com>
     Bilgesu Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>
+    Uğur KUYU
 
 Ucraniano:
-    Gennadi Motsyo <drool@altlinux.ru>
+    Gennadi Motsyo <drool@altlinux.ru>
+\ No newline at end of file