3 files changed, 18 insertions, 6 deletions
diff --git a/src/qmmpui/txt/authors_ja.txt b/src/qmmpui/txt/authors_ja.txt
index b3c0ecf22..2b5a6c438 100644
--- a/src/qmmpui/txt/authors_ja.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/authors_ja.txt
@@ -1,14 +1,15 @@
 中心的な開発者:
 
     Илья Котов (Ilya Kotov) <forkotov02@hotmail.ru> (発案と基礎コード)
-    Владимир Кузнецов (Vladimir Kuznetsov) <vovanec@gmail.com> (使い勝手及び外見、 数多くの拡張)
 
-プラグイン開発者:
+これまでの開発者:
 
-    Artur Guzik <aguzik88@gmail.com> (KDE4通知プラグイン、 トレイアイコン拡張)
-    Юрий Журавлёв (Yuriy Zhuravlev) <stalkerg@gmail.com> (JACK & OSS プラグイン)
+    Artur Guzik <aguzik88@gmail.com> (KDE4通知プラグイン、 トレイアイコン改良)
+    Владимир Кузнецов (Vladimir Kuznetsov) <vovanec@gmail.com> (使い勝手及び外見、 数多くの改良)
+    Юрий Журавлёв (Yuriy Zhuravlev) <stalkerg@gmail.com> (JACK と OSS プラグイン)
 
 美術:
 
-    Андрей Андреев (Andrey Andreev) <andreev00@gmail.com>
+    Андрей Андреев (Andrey Andreev) <andreev00@gmail.com> - (バージョン 0.2〜0.8 のアイコン及び初期設定用スキン)
+    sixsixfive <http://sixsixfive.deviantart.com/> - (初期設定用スキン)
 
diff --git a/src/qmmpui/txt/thanks_ja.txt b/src/qmmpui/txt/thanks_ja.txt
index 773fafe5a..4f370f9ee 100644
--- a/src/qmmpui/txt/thanks_ja.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/thanks_ja.txt
@@ -7,10 +7,12 @@
     Brice Videau <brice.videau@gmail.com> - バグ改修
     Cristian Rodríguez <judas.iscariote@gmail.com> - scrobbler 改修
     Csaba Hruska <csaba.hruska@gmail.com> - FFmpeg プラグイン改修
-    Dmitry Kostin <kostindima@gmail.com> - iso.wv サポート
+    Дмитрий Костин (Dmitry Kostin) <kostindima@gmail.com> - iso.wv サポート
+    Дмитрий Мишаров (Dmitry Misharov) <Dmitry.Misharov@gmail.com> - アルバムアーティストのタグ情報のサポート
     Evgeny Gleyzerman <evgley@gmail.com> - cue 解析の改良
     Ferdinand Vesely <erdofves@gmail.com> - scrobbler の改良
     Геннадий Моцьо (Gennadi Motsyo) <drool@altlinux.ru> - バグ報告
+    洪任諭 (Hon Jen Yee) (PCMan) <pcman.tw@gmail.com> - 最適化
     Вадим Калинников (Vadim Kalinnikov) <moose@ylsoftware.com> - ホスト提供
     Erik Ölsar <erlk.ozlr@gmail.com> - スキン化カーソル, UI 改良
     Funda Wang <fundawang@gmail.com> - cmake ファイル改修
@@ -22,4 +24,5 @@
     Karel Volný <kvolny@redhat.com> - 各種改修
     Sebastian Pipping <webmaster@hartwork.org> - bs2b パッチ
     Stefan Koelling <stefankoelling.ext@googlemail.com> - ビルド改修
+    Ville Skyttä - ModPlug プラグイン改良
     Yaakov Selkowitz <yselkowitz@gmail.com> - cygwin パッチ
diff --git a/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt b/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt
index ab0557232..ec1872b7f 100644
--- a/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/translators_ja.txt
@@ -10,6 +10,9 @@
 カザフ語:
     Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
 
+ギリシャ語:
+    Dimitrios Glentadakis
+
 スペイン語:
     Félix Medrano <xukosky@yahoo.es>
 
@@ -24,14 +27,17 @@
 
 チェコ語:
     Karel Volný <kvolny@redhat.com>
+    Jaroslav Lichtblau
 
 ドイツ語:
+    Ettore Atalan
     Stefan Koelling <stefankoelling.ext@googlemail.com>
     Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>
 
 トルコ語:
     Mustafa GUNAY <mustafagunay@pgmail.com>
     Bilgesu Güngör <h.ibrahim.gungor@gmail.com>
+    Uğur KUYU
 
 ハンガリー語:
     Németh Gábor <sutee84@freemail.hu>
@@ -42,12 +48,14 @@
     Heitor Thury Barreiros Barbosa <hthury@gmail.com>
 
 フランス語:
+    Sébastien Aperghis-Tramoni (maddingue)
     Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>
 
 ヘブライ語:
     Genghis Khan <genghiskhan@gmx.ca>
 
 ポーランド語:
+    Daniel Krawczyk
     Grzegorz Gibas <amigib@gmail.com>
 
 ポルトガル語: