src/app/translations/qmmp_gl_ES.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl_ES">
<context>
    <name>BuiltinCommandLineOption</name>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
        <translation>Non borrar a lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
        <source>Start playing current song</source>
        <translation>Comezar reprodución da pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="73"/>
        <source>Pause current song</source>
        <translation>Pausar pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="74"/>
        <source>Pause if playing, play otherwise</source>
        <translation>Pausar se se está a reproducir, reproducir noutro caso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="75"/>
        <source>Stop current song</source>
        <translation>Deter pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="76"/>
        <source>Display Jump to File dialog</source>
        <translation>Mostrar o diálogo de saltar a arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="77"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Pechar aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="78"/>
        <source>Set playback volume (example: qmmp --volume 20)</source>
        <translation>Establecer volume de reprodución (exemplo: qmmp --volume 20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="79"/>
        <source>Print volume level</source>
        <translation>Amosar nivel de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="80"/>
        <source>Mute/Restore volume</source>
        <translation>Silenciar/Restaurar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="81"/>
        <source>Print mute status</source>
        <translation>Amosar o estado de silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/>
        <source>Skip forward in playlist</source>
        <translation>Saltar á seguinte pista da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>Saltar á pista anterior da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="84"/>
        <source>Show/hide application</source>
        <translation>Amosar/agochar aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="85"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Amosar a xanela principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="86"/>
        <source>Display Add File dialog</source>
        <translation>Mostrar o diálogo de engadir arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="87"/>
        <source>Display Add Directory dialog</source>
        <translation>Mostrar o diálogo de engadir directorio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMMPStarter</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="108"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Comando descoñecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="408"/>
        <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
        <translation>Uso: qmmp [opcións] [ficheiros]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="409"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opcións:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="415"/>
        <source>Start qmmp with the specified user interface</source>
        <translation>Iniciar Qmmp coa interface de usuario especificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="416"/>
        <source>List all available user interfaces</source>
        <translation>Listar tódalas interfaces de usuario dispoñibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="417"/>
        <source>Don&apos;t start the application</source>
        <translation>Non lanzar o aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="418"/>
        <source>Display this text and exit</source>
        <translation>Mostar este texto e saír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="419"/>
        <source>Print version number and exit</source>
        <translation>Mostar número de versión e saír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="421"/>
        <source>Home page: %1</source>
        <translation>Páxina de inicio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="422"/>
        <source>Development page: %1</source>
        <translation>Páxina de desenrolo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="423"/>
        <source>Bug tracker: %1</source>
        <translation>Seguimento de faios: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="130"/>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="428"/>
        <source>Command Line Help</source>
        <translation>Axuda en liña de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="441"/>
        <source>QMMP version: %1</source>
        <translation>versión de QMMP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="442"/>
        <source>Compiled with Qt version: %1</source>
        <translation>Compilado coa versión %1 de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="443"/>
        <source>Using Qt version: %1</source>
        <translation>Usando a versión %1 de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="446"/>
        <source>Qmmp Version</source>
        <translation>Versión de Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="463"/>
        <source>User Interfaces</source>
        <translation>Interfaces de usuario</translation>
    </message>
</context>
</TS>