src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_fr.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>RGScanDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="14"/>
        <source>ReplayGain Scanner</source>
        <translation>Analyseur ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="84"/>
        <source>Write track gain/peak</source>
        <translation>Écrire gain et pic du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="42"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="47"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progrès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="52"/>
        <source>Track Gain</source>
        <translation>Gain du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="57"/>
        <source>Album Gain</source>
        <translation>Gain de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="62"/>
        <source>Track Peak</source>
        <translation>Pic du morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="67"/>
        <source>Album Peak</source>
        <translation>Pic de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="77"/>
        <source>Skip already scanned files</source>
        <translation>Sauter les fichiers déjà analysés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="113"/>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calculer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="120"/>
        <source>Write Tags</source>
        <translation>Écrire les étiquettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.ui" line="91"/>
        <source>Write album gain/peak</source>
        <translation>Écrire gain et pic et l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.cpp" line="123"/>
        <location filename="../rgscandialog.cpp" line="234"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscandialog.cpp" line="133"/>
        <location filename="../rgscandialog.cpp" line="134"/>
        <location filename="../rgscandialog.cpp" line="158"/>
        <location filename="../rgscandialog.cpp" line="229"/>
        <source>%1 dB</source>
        <translation>%1 dB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RGScanFactory</name>
    <message>
        <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="28"/>
        <source>ReplayGain Scanner Plugin</source>
        <translation>Greffon analyseur ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="49"/>
        <source>About ReplayGain Scanner Plugin</source>
        <translation>À propos du greffon analyseur ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="50"/>
        <source>ReplayGain Scanner Plugin for Qmmp</source>
        <translation>Greffon analyseur ReplayGain pour Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="51"/>
        <source>This plugin scans audio files and gives information for volume normalization</source>
        <translation>Ce greffon analyse les fichiers audio pour obtenir des information de normalisation du volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="52"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</source>
        <translation>Écrit par : Ilya Kotov &lt;forkotov02@hotmail.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="53"/>
        <source>Based on source code by:</source>
        <translation>Basé sur le code source par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="54"/>
        <source>David Robinson &lt;David@Robinson.org&gt;</source>
        <translation>David Robinson &lt;David@Robinson.org&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="55"/>
        <source>Glen Sawyer &lt;mp3gain@hotmail.com&gt;</source>
        <translation>Glen Sawyer &lt;mp3gain@hotmail.com&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="56"/>
        <source>Frank Klemm</source>
        <translation>Frank Klemm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RGScanHelper</name>
    <message>
        <location filename="../rgscanhelper.cpp" line="32"/>
        <source>ReplayGain Scanner</source>
        <translation>Analyseur ReplayGain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rgscanhelper.cpp" line="33"/>
        <source>Meta+R</source>
        <translation>Meta+R</translation>
    </message>
</context>
</TS>