src/plugins/Input/mpeg/translations/mpeg_plugin_ja.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>DecoderMPEGFactory</name>
    <message>
        <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="167"/>
        <source>MPEG Plugin</source>
        <translation type="unfinished">MPEG プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="170"/>
        <source>MPEG Files</source>
        <translation type="unfinished">MPEG ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="378"/>
        <source>About MPEG Audio Plugin</source>
        <translation type="unfinished">MPEG 音響プラグインについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="379"/>
        <source>MPEG 1.0/2.0/2.5 layer 1/2/3 audio decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="380"/>
        <source>Compiled against:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="389"/>
        <source>mpg123, API version: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="393"/>
        <source>Written by: Ilya Kotov &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</source>
        <translation type="unfinished">制作: Илья Котов (Ilya Kotov) &lt;forkotov02@ya.ru&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../decodermpegfactory.cpp" line="394"/>
        <source>Source code based on mq3 and madplay projects</source>
        <translation type="unfinished">ソースコードは mq3 と madplay の両プロジェクトから流用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPEGMetaDataModel</name>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="70"/>
        <source>Format</source>
        <translation>形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="72"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ビットレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="72"/>
        <source>kbps</source>
        <translation>キロビット毎秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="74"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="74"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="78"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="81"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="84"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="87"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="90"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="91"/>
        <source>File size</source>
        <translation>ファイルの大きさ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="93"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="95"/>
        <source>Protection</source>
        <translation>保護</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="93"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="97"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="101"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="95"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="99"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>No</source>
        <translation>しない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="97"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="99"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>著作権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="101"/>
        <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="103"/>
        <source>Original</source>
        <translation>原作</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>MPEG Plugin Settings</source>
        <translation>MPEG プラグイン設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="35"/>
        <source>Decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="41"/>
        <source>MAD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="48"/>
        <source>MPG123</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="77"/>
        <source>Tag Priority</source>
        <translation>タグ優先度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="89"/>
        <source>First:</source>
        <translation>第一:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="109"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="158"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="207"/>
        <source>ID3v1</source>
        <translation>ID3v1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="114"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="163"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="212"/>
        <source>ID3v2</source>
        <translation>ID3v2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="119"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="168"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="217"/>
        <source>APE</source>
        <translation>APE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="124"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="173"/>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="222"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="138"/>
        <source>Second:</source>
        <translation>第二:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="187"/>
        <source>Third:</source>
        <translation>第三:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="252"/>
        <source>Encodings</source>
        <translation>文字符号化の形式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="264"/>
        <source>ID3v1 encoding:</source>
        <translation>ID3v1 用文字符号化形式:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settingsdialog.ui" line="290"/>
        <source>ID3v2 encoding:</source>
        <translation>ID3v2 用文字符号化形式:</translation>
    </message>
</context>
</TS>