blob: 029cd54de8cdb038667d7d0081b0f0ba495eabd7 (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
<name>DecoderXmpFactory</name>
<message>
<location filename="../decoderxmpfactory.cpp" line="39"/>
<source>XMP Plugin</source>
<translation>XMP プラグイン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../decoderxmpfactory.cpp" line="52"/>
<source>Module Files</source>
<translation>モジュールファイル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../decoderxmpfactory.cpp" line="109"/>
<source>About XMP Audio Plugin</source>
<translation>XMP 音響プラグインについて</translation>
</message>
<message>
<location filename="../decoderxmpfactory.cpp" line="110"/>
<source>Qmmp XMP Audio Plugin</source>
<translation>QMMP XMP 音響プラグイン</translation>
</message>
<message>
<location filename="../decoderxmpfactory.cpp" line="111"/>
<source>Written by: Ilya Kotov <forkotov02@ya.ru></source>
<translation>制作: Илья Котов (Ilya Kotov) <forkotov02@ya.ru></translation>
</message>
<message>
<location filename="../decoderxmpfactory.cpp" line="112"/>
<source>Compiled against libxmp-%1</source>
<translation>libxmp-%1 を使用してコンパイル</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="14"/>
<source>XMP Plugin Settings</source>
<translation>XMP プラグイン設定</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="34"/>
<source> Amplification factor:</source>
<translation> 増幅率:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="51"/>
<source>Stereo mixing:</source>
<translation>ステレオミキシング:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="68"/>
<source> Interpolation type:</source>
<translation> 補間方法:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="78"/>
<source>Lowpass filter effect</source>
<translation>低域通過フィルター効果</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="85"/>
<source>Use vblank timing</source>
<translation>vblank (垂直帰線区間) 時を利用</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="92"/>
<source>Emulate Protracker 2.x FX9 bug</source>
<translation>Protracker 2.x FX9 バグを再現</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.ui" line="99"/>
<source>Sample rate:</source>
<translation>サンプルレート:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="33"/>
<source>22050 Hz</source>
<translation>22050 Hz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="34"/>
<source>44100 Hz</source>
<translation>44100 Hz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="35"/>
<source>48000 Hz</source>
<translation>48000 Hz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="36"/>
<source>Nearest neighbor</source>
<translation>最近傍</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="37"/>
<source>Linear</source>
<translation>線形</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsdialog.cpp" line="38"/>
<source>Cubic spline</source>
<translation>三次スプライン</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>XmpMetaDataModel</name>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="52"/>
<source>Volume scale</source>
<translation>音量目盛</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="53"/>
<source>Number of patterns</source>
<translation>パターン個数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="54"/>
<source>Number of tracks</source>
<translation>トラック個数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="55"/>
<source>Tracks per pattern</source>
<translation>パターン毎のトラック個数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="56"/>
<source>Number of instruments</source>
<translation>楽器個数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="57"/>
<source>Number of samples</source>
<translation>サンプル個数</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="58"/>
<source>Initial speed</source>
<translation>初速</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="59"/>
<source>Initial BPM</source>
<translation>初拍数 (BPM)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="60"/>
<source>Module length in patterns</source>
<translation>パターンのモジュール長</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="79"/>
<source>Samples</source>
<translation>サンプル</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="87"/>
<source>Instruments</source>
<translation>楽器</translation>
</message>
<message>
<location filename="../xmpmetadatamodel.cpp" line="92"/>
<source>Comment</source>
<translation>コメント</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
