path: root/src/qmmpui/translations/libqmmpui_cs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Qmmp</source>
        <translation>O Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="49"/>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="63"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="91"/>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="105"/>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</source>
        <translation>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Verze: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
        <translation>Používá se Qt %1 (zkompilováno s Qt %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
        <source>(c) %1-%2 Qmmp Development Team</source>
        <translation>© %1—%2 Tým vývojářů Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Input plugins:</source>
        <translation>Vstupní moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Output plugins:</source>
        <translation>Výstupní moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Visual plugins:</source>
        <translation>Vizualizační moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Effect plugins:</source>
        <translation>Efektové moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="112"/>
        <source>General plugins:</source>
        <translation>Obecné moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="77"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Překladatelé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="14"/>
        <source>Enter URL to add</source>
        <translation>Vložte URL, které se má přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Přid&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addurldialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="331"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="336"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="294"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="314"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="69"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="295"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="315"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Vypnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="81"/>
        <source>File Types</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Transports</source>
        <translation>Protokoly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Decoders</source>
        <translation>Dekodéry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="202"/>
        <source>Engines</source>
        <translation>Přehrávače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="242"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="252"/>
        <source>File Dialogs</source>
        <translation>Souborové dialogy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="262"/>
        <source>User Interfaces</source>
        <translation>Uživatelská rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="296"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="297"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Číslo stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="298"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>Dvoumístné číslo stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="302"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="319"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Číslo disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="306"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="322"/>
        <source>Artist/Album</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Artist/Year/Album</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="343"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation>&lt;Autodetekce&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="344"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>Brazilská portugalština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>Zjednodušená čínština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="346"/>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Tradiční čínština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="347"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Čeština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nizozemština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="349"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angličtina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="350"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francouzština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="351"/>
        <source>Galician</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="352"/>
        <source>German</source>
        <translation>Němčina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="353"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrejština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="354"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Maďarština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="355"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="356"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="357"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kazaština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="358"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Litevština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="359"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="361"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovenština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Španělština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="363"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turečtina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrajinština</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="365"/>
        <source>Serbian (Ijekavian)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="366"/>
        <source>Serbian (Ekavian)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="301"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="318"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="303"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="304"/>
        <source>File path</source>
        <translation>Cesta k souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="299"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="320"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="300"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="317"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp Settings</source>
        <translation>Nastavení Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="58"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="67"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="76"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="644"/>
        <source>Replay Gain</source>
        <translation>Zisk při přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="173"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="183"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="123"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="149"/>
        <source>Load metadata from files</source>
        <translation>Číst ze souborů metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="142"/>
        <source>Title format:</source>
        <translation>Formát titulku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="276"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="289"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="333"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="427"/>
        <source>Cover Image Retrieve</source>
        <translation>Získat obrázek obalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="433"/>
        <source>Use separate image files</source>
        <translation>Použít samostatné obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="443"/>
        <source>Include files:</source>
        <translation>Zahrnout soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="209"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="453"/>
        <source>Exclude files:</source>
        <translation>Vynechat soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="465"/>
        <source>Recursive search depth:</source>
        <translation>Hloubka rekurzivního hledání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="390"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="396"/>
        <source>Continue playback on startup</source>
        <translation>Po startu pokračovat v přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="403"/>
        <source>Determine file type by content</source>
        <translation>Zjistit formát souboru dle obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="193"/>
        <source>Directory Scanning Options</source>
        <translation>Možnosti prohledávání adresářů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="163"/>
        <source>Group format:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="199"/>
        <source>Restrict files to:</source>
        <translation>Omezit soubory na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="222"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="228"/>
        <source>Auto-save playlist when modified</source>
        <translation>Automaticky uložit seznam skladeb, je-li změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="348"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translatorcomment>... sakra jak se tohle překládá :-(</translatorcomment>
        <translation>Vzhled a chování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="354"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="410"/>
        <source>Add files from command line to this playlist:</source>
        <translation>Přidat soubory z příkazové řádky do tohoto seznamu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="497"/>
        <source>URL Dialog</source>
        <translation>Dialog URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="503"/>
        <source>Auto-paste URL from clipboard</source>
        <translation>Automaticky vložit URL ze schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="650"/>
        <source>Replay Gain mode:</source>
        <translation>Režim úpravy zisku při přehrávání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="667"/>
        <source>Preamp:</source>
        <translation>Předzesílení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="699"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="744"/>
        <source>dB</source>
        <translation>dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="712"/>
        <source>Default gain:</source>
        <translation>Výchozí zisk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="764"/>
        <source>Use  peak info to prevent clipping</source>
        <translation>Použít informaci o vrcholu k zabránění ořezu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="780"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>Velikost vyrovnávací paměti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="799"/>
        <source>ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="835"/>
        <source>16-bit output</source>
        <translation>16bitový výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="85"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="542"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="554"/>
        <source>Enable proxy usage</source>
        <translation>Povolit používání proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="561"/>
        <source>Proxy host name:</source>
        <translation>Adresa proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="574"/>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>Port proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="587"/>
        <source>Use authentication with proxy</source>
        <translation>Použít autorizaci pro proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="594"/>
        <source>Proxy user name:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="607"/>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="222"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Vizualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="232"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="94"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="774"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="828"/>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>Používat softwarové ovládání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="156"/>
        <source>Convert underscores to blanks</source>
        <translation>Převést podtržítka na mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="135"/>
        <source>Convert %20 to blanks</source>
        <translation>Převést %20 na mezery</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="124"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="166"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="168"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="169"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Stopa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Číslo disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="29"/>
        <source>Open the directory containing this file</source>
        <translation>Otevřít adresář obsahující tento soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="93"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Přehled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="14"/>
        <source>Jump To Track</source>
        <translation>Přeskočit na skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="70"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Zařadit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="83"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="96"/>
        <source>Jump To</source>
        <translatorcomment>zkrácno, nevejde se na buttonek</translatorcomment>
        <translation>Přeskočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="62"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="63"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Unqueue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistdownloader.cpp" line="108"/>
        <source>Unsupported playlist format</source>
        <translation>Nepodporovaný formát seznamu skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListManager</name>
    <message>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="151"/>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="301"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListTrack</name>
    <message>
        <location filename="../playlisttrack.cpp" line="159"/>
        <source>Streams</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlisttrack.cpp" line="165"/>
        <source>Empty group</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../winfileassoc.cpp" line="267"/>
        <source>Enqueue in Qmmp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmmpUiSettings</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpuisettings.cpp" line="54"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFileDialogFactory</name>
    <message>
        <location filename="../qtfiledialog.cpp" line="34"/>
        <source>Qt File Dialog</source>
        <translation>Souborový dialog Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="38"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="64"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="133"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="244"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>Číslo disku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="184"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="222"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="254"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="163"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Stopa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="197"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="14"/>
        <source>Tag Editor</source>
        <translation>Editor tagu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="269"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Poznámka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="305"/>
        <source>Include selected tag in file</source>
        <translation>Vložit vybraný tag do souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="39"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Vyčistit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="46"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="14"/>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Editor šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="50"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="51"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="52"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="53"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Číslo stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="54"/>
        <source>Two-digit track number</source>
        <translation>Dvoumístné číslo stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="55"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="56"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="57"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="58"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="59"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Číslo disku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="60"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="61"/>
        <source>File path</source>
        <translation>Cesta k souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="62"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../templateeditor.cpp" line="63"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiHelper</name>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="137"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="148"/>
        <source>All Supported Bitstreams</source>
        <translatorcomment>au, proč tam Ilja cpe nesmysl jako &quot;bitstream&quot; ...</translatorcomment>
        <translation>Všechny podporované formáty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="142"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Vyberte jeden či více souborů k otevření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="154"/>
        <source>Select one or more files to play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="162"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Výberte adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="178"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="199"/>
        <source>Playlist Files</source>
        <translation>Seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="180"/>
        <source>Open Playlist</source>
        <translation>Načíst seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="200"/>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Uložit seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinFileAssocPage</name>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="17"/>
        <source>Media files handled by Qmmp:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="49"/>
        <source>Select All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="56"/>
        <source>Select None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="136"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="137"/>
        <source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="144"/>
        <source>Check all file types in the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="145"/>
        <source>Uncheck all file types in the list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="146"/>
        <source>Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="150"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restoration doesn&apos;t work on Windows Vista/7.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>