path: root/src/app/translations/qmmp_gl_ES.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl_ES">
<context>
    <name>BuiltinCommandLineOption</name>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
        <translation>Non borrar a lista de reprodución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
        <source>Start playing current song</source>
        <translation>Comezar reprodución da pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="73"/>
        <source>Pause current song</source>
        <translation>Pausar pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="74"/>
        <source>Pause if playing, play otherwise</source>
        <translation>Pausar se se está a reproducir, reproducir noutro caso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="75"/>
        <source>Stop current song</source>
        <translation>Deter pista actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="76"/>
        <source>Display Jump to File dialog</source>
        <translation>Mostrar o diálogo de saltar a arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="77"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Pechar aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="78"/>
        <source>Set playback volume (example: qmmp --volume 20)</source>
        <translation>Establecer volume de reprodución (exemplo: qmmp --volume 20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="79"/>
        <source>Print volume level</source>
        <translation>Amosar nivel de volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="80"/>
        <source>Mute/Restore volume</source>
        <translation>Silenciar/Restaurar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="81"/>
        <source>Print mute status</source>
        <translation>Amosar o estado de silencio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/>
        <source>Skip forward in playlist</source>
        <translation>Saltar á seguinte pista da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>Saltar á pista anterior da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="84"/>
        <source>Show/hide application</source>
        <translation>Amosar/agochar aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="85"/>
        <source>Show main window</source>
        <translation>Amosar a xanela principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="86"/>
        <source>Display Add File dialog</source>
        <translation>Mostrar o diálogo de engadir arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="87"/>
        <source>Display Add Directory dialog</source>
        <translation>Mostrar o diálogo de engadir directorio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMMPStarter</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="108"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Comando descoñecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="408"/>
        <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
        <translation>Uso: qmmp [opcións] [ficheiros]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="409"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opcións:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="415"/>
        <source>Start qmmp with the specified user interface</source>
        <translation>Iniciar Qmmp coa interface de usuario especificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="416"/>
        <source>List all available user interfaces</source>
        <translation>Listar tódalas interfaces de usuario dispoñibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="417"/>
        <source>Don&apos;t start the application</source>
        <translation>Non lanzar o aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="418"/>
        <source>Display this text and exit</source>
        <translation>Mostar este texto e saír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="419"/>
        <source>Print version number and exit</source>
        <translation>Mostar número de versión e saír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="421"/>
        <source>Home page: %1</source>
        <translation>Páxina de inicio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="422"/>
        <source>Development page: %1</source>
        <translation>Páxina de desenrolo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="423"/>
        <source>Bug tracker: %1</source>
        <translation>Seguimento de faios: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="130"/>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="428"/>
        <source>Command Line Help</source>
        <translation>Axuda en liña de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="441"/>
        <source>QMMP version: %1</source>
        <translation>versión de QMMP: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="442"/>
        <source>Compiled with Qt version: %1</source>
        <translation>Compilado coa versión %1 de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="443"/>
        <source>Using Qt version: %1</source>
        <translation>Usando a versión %1 de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="446"/>
        <source>Qmmp Version</source>
        <translation>Versión de Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="463"/>
        <source>User Interfaces</source>
        <translation>Interfaces de usuario</translation>
    </message>
</context>
</TS>