path: root/src/app/translations/qmmp_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>BuiltinCommandLineOption</name>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="67"/>
        <source>Skip forward in playlist</source>
        <translation>Перейти к следующему фрагменту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="68"/>
        <source>Skip backwards in playlist</source>
        <translation>Перейти к предыдущему фрагменту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="60"/>
        <source>Start playing current song</source>
        <translation>Воспроизвести текущую песню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="59"/>
        <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
        <translation>Не очищать лист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="61"/>
        <source>Pause current song</source>
        <translation>Приостановить текущую песню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="62"/>
        <source>Pause if playing, play otherwise</source>
        <translation>Приостановить/воспроизвести</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="63"/>
        <source>Stop current song</source>
        <translation>Остановить текущую песню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="64"/>
        <source>Display Jump to File dialog</source>
        <translation>Показать диалог перехода к файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="65"/>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Завершить приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="66"/>
        <source>Set playback volume (example: qmmp --volume 20)</source>
        <translation>Установить громкость (пример: qmmp --volume 20)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="69"/>
        <source>Show/hide application</source>
        <translation>Показать/скрыть приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="70"/>
        <source>Display Add File dialog</source>
        <translation>Показать диалог добавления файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
        <source>Display Add Directory dialog</source>
        <translation>Показать диалог добавления директорий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMMPStarter</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="260"/>
        <source>Usage: qmmp [options] [files]</source>
        <translation>Использование: qmmp [options] [files]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="261"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Опции:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="265"/>
        <source>Don&apos;t start the application</source>
        <translation>Не запускать приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="267"/>
        <source>Print version number and exit</source>
        <translation>Показать версии и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="268"/>
        <source>Ideas, patches, bugreports send to forkotov02@hotmail.ru</source>
        <translation>Идеи, исправления, отчёты об ошибках:  forkotov02@hotmail.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="266"/>
        <source>Display this text and exit</source>
        <translation>Показать этот текст и выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="79"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Неизвестная команда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="273"/>
        <source>QMMP version:</source>
        <translation>Версия QMMP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qmmpstarter.cpp" line="274"/>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Версия Qt:</translation>
    </message>
</context>
</TS>