path: root/src/qmmpui/translations/libqmmpui_id.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="id">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About Qmmp</source>
        <translation>Tentang Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="49"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="63"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Penulis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="77"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Penerjemah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="91"/>
        <source>Thanks To</source>
        <translation>Terimakasih Kepada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/aboutdialog.ui" line="105"/>
        <source>License Agreement</source>
        <translation>Perjanjian Lisensi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</source>
        <translation>Qt-based Multimedia Player (Qmmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Versi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Using Qt %1 (compiled with Qt %2)</source>
        <translation>Menggunakan Qt %1 (dikompilasi dengan Qt %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="71"/>
        <source>(c) %1-%2 Qmmp Development Team</source>
        <translation>(c) %1-%2 Regu Pengembangan Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Input plugins:</source>
        <translation>Plugin masukan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="85"/>
        <source>Output plugins:</source>
        <translation>Plugin keluaran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Visual plugins:</source>
        <translation>Plugin visual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Effect plugins:</source>
        <translation>Plugin efek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog.cpp" line="112"/>
        <source>General plugins:</source>
        <translation>Plugin umum:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="14"/>
        <source>Enter URL to add</source>
        <translation>Masukkan URL untuk menambahkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Tambahkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/addurldialog.ui" line="53"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addurldialog.cpp" line="85"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Galat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColumnEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="14"/>
        <source>Edit Column</source>
        <translation>Kolom Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="36"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="76"/>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="64"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/columneditor.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="85"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="86"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="90"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Judul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="93"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="94"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="95"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Pengarang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="96"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="101"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Tahun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="100"/>
        <source>Track Index</source>
        <translation>Indeks Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="87"/>
        <source>Artist - Album</source>
        <translation>Artist - Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="88"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>Artist - Judul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="89"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Album Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="91"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Nomor track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="92"/>
        <source>Two-digit Track Number</source>
        <translation>Nomor Track Dua-digit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="97"/>
        <source>Disc Number</source>
        <translation>Nomor Cakram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="98"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nama File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="99"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>Alur File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="102"/>
        <source>Parent Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../columneditor.cpp" line="103"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Kostum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="14"/>
        <source>Qmmp Settings</source>
        <translation>Setelan Qmmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="58"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="67"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="76"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Lanjutan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="85"/>
        <source>Connectivity</source>
        <translation>Persambungan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="94"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="758"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="123"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="143"/>
        <source>Convert %20 to blanks</source>
        <translation>Konversikan %20 ke blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="129"/>
        <source>Load metadata from files</source>
        <translation>Muat metadata dari file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="136"/>
        <source>Convert underscores to blanks</source>
        <translation>Konversikan garis bawah ke blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="150"/>
        <source>Group format:</source>
        <translation>Format grup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="160"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="170"/>
        <source>Directory Scanning Options</source>
        <translation>Pilihan Pemindaian Direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="176"/>
        <source>Restrict files to:</source>
        <translation>Membatasi file-file ke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="186"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="437"/>
        <source>Exclude files:</source>
        <translation>Kecuali file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="199"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Lain-lain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="205"/>
        <source>Auto-save playlist when modified</source>
        <translation>Simpan otomatis playlist ketika dimodifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="212"/>
        <source>Clear previous playlist when opening new one</source>
        <translation>Bersihkan playlist sebelumnya ketika membuka yang baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="260"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Suka-suka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="273"/>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="314"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="315"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Deskripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="320"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Filename</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="332"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Lihat dan Rasakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="338"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Bahasa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="374"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>Playback</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="380"/>
        <source>Continue playback on startup</source>
        <translation>Lanjutkan playback saat startup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="387"/>
        <source>Determine file type by content</source>
        <translation>Menetapkan tipe file oleh isi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="394"/>
        <source>Add files from command line to this playlist:</source>
        <translation>Tambahkan file dari baris perintah ke playlist ini:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="411"/>
        <source>Cover Image Retrieve</source>
        <translation>Tarik Citra Sampul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="417"/>
        <source>Use separate image files</source>
        <translation>Gunakan file-file citra tersendiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="427"/>
        <source>Include files:</source>
        <translation>Cakup file:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="449"/>
        <source>Recursive search depth:</source>
        <translation>Kedalaman penelusuran rekursif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="481"/>
        <source>URL Dialog</source>
        <translation>Dialog URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="487"/>
        <source>Auto-paste URL from clipboard</source>
        <translation>Tempel otomatis URL dari clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="526"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="538"/>
        <source>Enable proxy usage</source>
        <translation>Aktifkan penggunaan proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="545"/>
        <source>Proxy host name:</source>
        <translation>Nama host proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="558"/>
        <source>Proxy port:</source>
        <translation>Port proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="571"/>
        <source>Use authentication with proxy</source>
        <translation>Gunakan pengesahan dengan proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="578"/>
        <source>Proxy user name:</source>
        <translation>Nama pengguna proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="591"/>
        <source>Proxy password:</source>
        <translation>Sandi proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="628"/>
        <source>Replay Gain</source>
        <translation>Gain Replay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="634"/>
        <source>Replay Gain mode:</source>
        <translation>Mode Gain Replay:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="651"/>
        <source>Preamp:</source>
        <translation>Preamp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="683"/>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="728"/>
        <source>dB</source>
        <translation>dB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="696"/>
        <source>Default gain:</source>
        <translation>Gain default:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="748"/>
        <source>Use  peak info to prevent clipping</source>
        <translation>Gunakan puncak info untuk mencegah clipping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="778"/>
        <source>Buffer size:</source>
        <translation>Ukuran buffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="797"/>
        <source>ms</source>
        <translation>md</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="813"/>
        <source>Use software volume control</source>
        <translation>Gunakan software kendali volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="823"/>
        <source>Volume adjustment step:</source>
        <translation>Langkah utak-atik volume:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="764"/>
        <source>Output bit depth:</source>
        <translation>Kedalaman bit keluaran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/configdialog.ui" line="771"/>
        <source>Use dithering</source>
        <translation>Gunakan dithering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Dinonaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="82"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>Tipe File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Transports</source>
        <translation>Transports</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="197"/>
        <source>Decoders</source>
        <translation>Decoders</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Engines</source>
        <translation>Mesin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="219"/>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Visualisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="241"/>
        <source>General</source>
        <translation>Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="252"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Keluaran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="263"/>
        <source>File Dialogs</source>
        <translation>Dialog File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="274"/>
        <source>User Interfaces</source>
        <translation>Antarmuka Pengguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="324"/>
        <source>&lt;Autodetect&gt;</source>
        <translation>&lt;DeteksiOtomatis&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <translation>Brazilian Portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="326"/>
        <source>Chinese Simplified</source>
        <translation>Chinese Simplified</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="327"/>
        <source>Chinese Traditional</source>
        <translation>Chinese Traditional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="328"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="329"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Dutch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="330"/>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="331"/>
        <source>French</source>
        <translation>French</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="332"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galician</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="333"/>
        <source>German</source>
        <translation>German</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="334"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hungarian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="336"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="337"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japanese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="338"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kazakh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="339"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lithuanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="340"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portuguese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="342"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="343"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="344"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spanish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="346"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="347"/>
        <source>Serbian (Ijekavian)</source>
        <translation>Serbian (Ijekavian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../configdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Serbian (Ekavian)</source>
        <translation>Serbian (Ekavian)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoverViewer</name>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="30"/>
        <source>&amp;Save As...</source>
        <translation>&amp;Simpan Sebagai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="57"/>
        <source>Save Cover As</source>
        <translation>Simpan Sampul Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../coverviewer.cpp" line="59"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Citra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="44"/>
        <source>Open the directory containing this file</source>
        <translation> Buka direktori yang berisi file ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="47"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/detailsdialog.ui" line="63"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Ringkasan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="151"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Sampul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="204"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Judul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Album artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="210"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Pengarang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Tahun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="214"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../detailsdialog.cpp" line="216"/>
        <source>Disc number</source>
        <translation>Nomor cakram</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToTrackDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="14"/>
        <source>Jump To Track</source>
        <translation>Lompat Ke Track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="73"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Antrian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="89"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Segarkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/jumptotrackdialog.ui" line="105"/>
        <source>Jump To</source>
        <translation>Lompat Ke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="58"/>
        <source>Q</source>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="59"/>
        <source>J</source>
        <translation>J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="60"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="89"/>
        <location filename="../jumptotrackdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Unqueue</source>
        <translation>Tak Antri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaDataFormatterMenu</name>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="26"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="27"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="28"/>
        <source>Album Artist</source>
        <translation>Album Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="31"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Judul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="32"/>
        <source>Track Number</source>
        <translation>Nomor track</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="33"/>
        <source>Two-digit Track Number</source>
        <translation>Nomor Track Dua-digit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="35"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Genre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="36"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="37"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Pengarang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="42"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="54"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="55"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="56"/>
        <source>Number of Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="57"/>
        <source>Sample Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="58"/>
        <source>Format</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="59"/>
        <source>Decoder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="62"/>
        <source>File Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="38"/>
        <source>Disc Number</source>
        <translation>Nomor Cakram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="43"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Nama File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="44"/>
        <source>File Path</source>
        <translation>Alur File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="39"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Tahun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="46"/>
        <source>Condition</source>
        <translation>Kondisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="45"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>Artist - Judul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="50"/>
        <source>Artist - [Year] Album</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../metadataformattermenu.cpp" line="52"/>
        <source>Parent Directory Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../playlistdownloader.cpp" line="117"/>
        <source>Unsupported playlist format</source>
        <translation>Format playlist tak didukung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListHeaderModel</name>
    <message>
        <location filename="../playlistheadermodel.cpp" line="36"/>
        <source>Artist - Title</source>
        <translation>Artist - Judul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheadermodel.cpp" line="186"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Judul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlistheadermodel.cpp" line="187"/>
        <source>Add Column</source>
        <translation>Tambahkan Kolom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListManager</name>
    <message>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="172"/>
        <location filename="../playlistmanager.cpp" line="317"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayListTrack</name>
    <message>
        <location filename="../playlisttrack.cpp" line="249"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Streams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playlisttrack.cpp" line="254"/>
        <source>Empty group</source>
        <translation>Kosongkan grup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../winfileassoc.cpp" line="278"/>
        <source>Enqueue in Qmmp</source>
        <translation>Antrikan di Qmmp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmmpUiSettings</name>
    <message>
        <location filename="../qmmpuisettings.cpp" line="56"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Playlist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtFileDialogFactory</name>
    <message>
        <location filename="../qtfiledialog.cpp" line="35"/>
        <source>Qt File Dialog</source>
        <translation>Dialog File Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="14"/>
        <source>Tag Editor</source>
        <translation>Pengedit Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="38"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Judul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="64"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
        <source>Album artist:</source>
        <translation>Album artist:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="123"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Pengarang:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="143"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Genre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="169"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Track:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="190"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="228"/>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="260"/>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="203"/>
        <source>Year:</source>
        <translation>Tahun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="250"/>
        <source>Disc number:</source>
        <translation>Nomor cakram:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="275"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/tageditor.ui" line="311"/>
        <source>Include selected tag in file</source>
        <translation>Cakup tag yang terpilih di file</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="14"/>
        <source>Template Editor</source>
        <translation>Pengedit Template</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="39"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Setel ulang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/templateeditor.ui" line="46"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Sisispkan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiHelper</name>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="139"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="151"/>
        <source>All Supported Bitstreams</source>
        <translation>Semua Bitstreams Yang Didukung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="145"/>
        <source>Select one or more files to open</source>
        <translation>Pilih satu atau lebih banyak file untuk buka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="157"/>
        <source>Select one or more files to play</source>
        <translation>Pilih satu atau lebih banyak file untuk play</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="165"/>
        <source>Choose a directory</source>
        <translation>Memilih sebuah direktori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="181"/>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="205"/>
        <source>Playlist Files</source>
        <translation>File Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="183"/>
        <source>Open Playlist</source>
        <translation>Buka Playlist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../uihelper.cpp" line="206"/>
        <source>Save Playlist</source>
        <translation>Simpan Playlist</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WinFileAssocPage</name>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="17"/>
        <source>Media files handled by Qmmp:</source>
        <translation>File media yang ditangani oleh Qmmp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="49"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pilih Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/winfileassocpage.ui" line="56"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Pilih Tak Satupun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="136"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Peringatan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="137"/>
        <source>Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.</source>
        <translation>Tidak semua file bisa dicampur-baurkan. Silakan periksa perizinan keamananmu dan cobalah kembali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="144"/>
        <source>Check all file types in the list</source>
        <translation>Centang semua tipe file dalam daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="145"/>
        <source>Uncheck all file types in the list</source>
        <translation>Tak centang semua tipe file dalam daftar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="146"/>
        <source>Check the media file extensions you would like Qmmp to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with Qmmp. If you uncheck a media type, the file association will be restored.</source>
        <translation>Centang ekstensi file media yang kamu inginkan Qmmp untuk tangani. Kemudian kamu klik Terapkan, file-file yang tercentang akan dicampur-baurkan dengan Qmmp. Jika kamu tak centang sebuah tipe media, pencampur-bauran file akan dipulihkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../winfileassocpage.cpp" line="150"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restoration doesn&apos;t work on Windows Vista/7.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Catatan:&lt;/b&gt; Pemulihan tidak bekerja pada Windows Vista/7.</translation>
    </message>
</context>
</TS>