updated Portuguese translation (Sérgio Marques)

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/qmmp-dev/code/trunk/qmmp@4501 90c681e8-e032-0410-971d-27865f9a5e38

38 files changed, 146 insertions, 65 deletions

diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp_dir_pt.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp_dir_pt.desktop.in
new file mode 100644
index 000000000..e8e52245a
--- /dev/null
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp_dir_pt.desktop.in
@@ -0,0 +1,20 @@
+[Desktop Entry]
+X-Desktop-File-Install-Version=0.11
+Name=Qmmp
+Comment=Qt4-based Multimedia Player
+GenericName=Audio player
+Exec=qmmp %F
+Icon=qmmp
+Terminal=false
+NoDisplay=true
+Type=Application
+Categories=AudioVideo;Player;Audio;Qt;
+MimeType=inode/directory;
+X-KDE-StartupNotify=false
+
+
+# Translations
+Comment[pt]=Reprodutor multimédia em Qt4
+GenericName[pt]=Reprodutor áudio
+Name[pt]=Qmmp
+Icon[pt]=qmmp
diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp_enqueue_pt.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp_enqueue_pt.desktop.in
new file mode 100644
index 000000000..3e08b0894
--- /dev/null
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp_enqueue_pt.desktop.in
@@ -0,0 +1,18 @@
+[Desktop Entry]
+X-Desktop-File-Install-Version=0.11
+Name=Enqueue in Qmmp
+Comment=Add file(s) to the Qmmp playlist
+Exec=qmmp -e %F
+Icon=qmmp
+Categories=AudioVideo;Player;Audio;Qt;
+MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-ape;application/x-cue;audio/x-ffmpeg-shorten;inode/directory;
+Type=Application
+X-KDE-StartupNotify=false
+NoDisplay=true
+Terminal=false
+
+
+# Translations
+Comment[pt]=Adicionar ficheiro(s) à lista de reprodução do Qmmp
+Name[pt]=Colocar na fila do Qmmp
+Icon[pt]=qmmp
diff --git a/src/app/desktop-translations/qmmp_pt.desktop.in b/src/app/desktop-translations/qmmp_pt.desktop.in
new file mode 100644
index 000000000..9aac9357d
--- /dev/null
+++ b/src/app/desktop-translations/qmmp_pt.desktop.in
@@ -0,0 +1,40 @@
+[Desktop Entry]
+X-Desktop-File-Install-Version=0.11
+Name=Qmmp
+Comment=Qt4-based Multimedia Player
+GenericName=Audio player
+Exec=qmmp %F
+Icon=qmmp
+Terminal=false
+Type=Application
+Categories=AudioVideo;Player;Audio;Qt;
+MimeType=application/x-ogg;audio/mp3;audio/mpeg;audio/flac;audio/x-mp3;audio/x-mpeg;audio/x-ms-wma;audio/x-musepack;application/ogg;audio/x-vorbis+ogg;audio/x-scpls;audio/x-mpegurl;audio/x-it;audio/x-mod;audio/x-ape;application/x-cue;x-content/audio-cdda;audio/x-ffmpeg-shorten;
+X-KDE-StartupNotify=false
+Actions=Play;Pause;Stop;Previous;Next;
+
+[Desktop Action Play]
+Name=Play
+Exec=qmmp --no-start --play
+
+[Desktop Action Pause]
+Name=Pause
+Exec=qmmp --no-start --pause
+
+[Desktop Action Stop]
+Name=Stop
+Exec=qmmp --no-start --stop
+
+[Desktop Action Previous]
+Name=Previous
+Exec=qmmp --no-start --previous
+
+[Desktop Action Next]
+Name=Next
+Exec=qmmp --no-start --next
+
+
+# Translations
+Comment[pt]=Reprodutor multimédia em Qt4
+GenericName[pt]=Reprodutor áudio
+Name[pt]=Qmmp
+Icon[pt]=qmmp
diff --git a/src/app/translations/qmmp_pt.ts b/src/app/translations/qmmp_pt.ts
index f4b3acf95..603d1ba09 100644
--- a/src/app/translations/qmmp_pt.ts
+++ b/src/app/translations/qmmp_pt.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="71"/>
         <source>Don&apos;t clear the playlist</source>
-        <translation>Não limpar lista de reproduçao</translation>
+        <translation>Não limpar lista de reprodução</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="72"/>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="82"/>
         <source>Show/hide application</source>
-        <translation>Mostrar/Ocultar a aplicação</translation>
+        <translation>Mostrar/Ocultar aplicação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../builtincommandlineoption.cpp" line="83"/>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_pt.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_pt.ts
index 152df7255..4059587d2 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/PlayListOption/translations/playlist_plugin_pt.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="46"/>
         <source>Show playlist manipulation commands</source>
-        <translation>Mostrar comandos de manipulação de listas de reprodução</translation>
+        <translation>Mostrar comandos para gerir listas de reprodução</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="60"/>
@@ -58,7 +58,7 @@
     <message>
         <location filename="../playlistoption.cpp" line="123"/>
         <source>Invalid track ID</source>
-        <translation>ID inválida de faixa </translation>
+        <translation>ID de faixa inválida</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_pt.ts b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_pt.ts
index 00e092258..01e8b35f1 100644
--- a/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/CommandLineOptions/StatusOption/translations/status_plugin_pt.ts
@@ -71,7 +71,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="98"/>
         <source>%f - file name</source>
-        <translation>%f - nome de ficheiro</translation>
+        <translation>%f - nome do ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../statusoption.cpp" line="99"/>
diff --git a/src/plugins/Effect/crossfade/translations/crossfade_plugin_pt.ts b/src/plugins/Effect/crossfade/translations/crossfade_plugin_pt.ts
index b3c1a4e01..169542b4d 100644
--- a/src/plugins/Effect/crossfade/translations/crossfade_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Effect/crossfade/translations/crossfade_plugin_pt.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../effectcrossfadefactory.cpp" line="30"/>
         <source>Crossfade Plugin</source>
-        <translation>Suplemento Crossfade:</translation>
+        <translation>Suplemento Crossfade</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectcrossfadefactory.cpp" line="51"/>
diff --git a/src/plugins/Effect/ladspa/translations/ladspa_plugin_pt.ts b/src/plugins/Effect/ladspa/translations/ladspa_plugin_pt.ts
index e86329a2f..633b8426c 100644
--- a/src/plugins/Effect/ladspa/translations/ladspa_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Effect/ladspa/translations/ladspa_plugin_pt.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
     <message>
         <location filename="../effectladspafactory.cpp" line="51"/>
         <source>LADSPA Host for Qmmp</source>
-        <translation>LADSPA Host para Qmmp</translation>
+        <translation>Suplemento Qmmp LADSPA Host</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../effectladspafactory.cpp" line="52"/>
diff --git a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_pt.ts b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_pt.ts
index 9116e4439..eb24bcf9d 100644
--- a/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Engines/mplayer/translations/mplayer_plugin_pt.ts
@@ -59,7 +59,7 @@
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="80"/>
         <source>Video format</source>
-        <translation>Forma to do vídeo</translation>
+        <translation>Formato do vídeo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mplayermetadatamodel.cpp" line="82"/>
diff --git a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pt.ts
index dce003988..eea04fd5e 100644
--- a/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/fileops/translations/fileops_plugin_pt.ts
@@ -70,12 +70,12 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
         <source>Modify Shortcut</source>
-        <translation>Modificar atalho</translation>
+        <translation>Mudar atalho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="29"/>
         <source>Press the key combination you want to assign</source>
-        <translation>Prima a conbinação de teclas que pretende atribuir</translation>
+        <translation>Prima a combinação de teclas que pretende atribuir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="43"/>
diff --git a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pt.ts
index 45199da78..7605bf4ae 100644
--- a/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/hotkey/translations/hotkey_plugin_pt.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="14"/>
         <source>Modify Shortcut</source>
-        <translation>Modificar atalho</translation>
+        <translation>Mudar atalho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../hotkeydialog.ui" line="32"/>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="48"/>
         <source>Jump to track</source>
-        <translation>Ira para a faixa</translation>
+        <translation>Ir para a faixa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="49"/>
diff --git a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_pt.ts
index ce628eafa..1b0f9a3a6 100644
--- a/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/kdenotify/translations/kdenotify_plugin_pt.ts
@@ -25,7 +25,7 @@
         <location filename="../kdenotifyfactory.cpp" line="51"/>
         <source>KDE 4 notification plugin for Qmmp 
 </source>
-        <translation>Suplemento KDE4 Notification para o Qmmp
+        <translation>Suplemento Qmmp KDE4 Notification
 
 </translation>
     </message>
diff --git a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_pt.ts
index 205ebb7ee..0446fa8e1 100644
--- a/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/lyrics/translations/lyrics_plugin_pt.ts
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
         <location filename="../lyricsfactory.cpp" line="52"/>
         <source>This plugin retrieves lyrics from LyricWiki</source>
-        <translation>Este suplemento obtém as letras do sítio web LyricWiki</translation>
+        <translation>Este suplemento obtém as letras através do sítio web LyricWiki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../lyricsfactory.cpp" line="53"/>
diff --git a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pt.ts
index 273de292d..f1443258b 100644
--- a/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/notifier/translations/notifier_plugin_pt.ts
@@ -63,7 +63,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="75"/>
         <source>Transparency:</source>
-        <translation>TransparÊncia:</translation>
+        <translation>Transparência:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="219"/>
diff --git a/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pt.ts
index 0fbf7f432..a1d4d1a94 100644
--- a/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/rgscan/translations/rgscan_plugin_pt.ts
@@ -91,7 +91,7 @@
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="51"/>
         <source>This plugin scans audio files and gives information for volume normalization</source>
-        <translation>Este suplemento analisa os ficheiros áudio e dá as informações para normalização de volume</translation>
+        <translation>Este suplemento analisa os ficheiros áudio e as informações para normalização de volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../rgscanfactory.cpp" line="52"/>
diff --git a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pt.ts
index 380d9cb7d..01fde6f84 100644
--- a/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/statusicon/translations/statusicon_plugin_pt.ts
@@ -105,7 +105,7 @@
     <message>
         <location filename="../statusicon.cpp" line="130"/>
         <source>Now Playing</source>
-        <translation>Em reprodução:</translation>
+        <translation>Reprodução</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_pt.ts
index 7f3b495e5..923206ff1 100644
--- a/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/streambrowser/translations/streambrowser_plugin_pt.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="../streambrowser.cpp" line="33"/>
         <source>Stream Browser</source>
-        <translation>Stream Browser</translation>
+        <translation>Explorador de emissões</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streambrowser.cpp" line="35"/>
@@ -47,7 +47,7 @@
     <message>
         <location filename="../streamwindow.ui" line="14"/>
         <source>Stream Browser</source>
-        <translation>Stream Browser</translation>
+        <translation>Explorador de emissões</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwindow.ui" line="31"/>
diff --git a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_pt.ts b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_pt.ts
index 95a092223..dc6c89930 100644
--- a/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/General/trackchange/translations/trackchange_plugin_pt.ts
@@ -127,7 +127,7 @@
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="51"/>
         <source>This plugin executes external command when current track is changed</source>
-        <translation>Este suplemento executa comandos externos se a faixa reproduzida for alterada</translation>
+        <translation>Este suplemento executa comandos externos se a faixa em reprodução for alterada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../trackchangefactory.cpp" line="52"/>
diff --git a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_pt.ts
index 25874d864..2dce71baa 100644
--- a/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/ffmpeg/translations/ffmpeg_plugin_pt.ts
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="46"/>
         <source>File size</source>
-        <translation>Tamanho de ficheiro</translation>
+        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="46"/>
diff --git a/src/plugins/Input/ffmpeg_legacy/translations/ffmpeg_legacy_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/ffmpeg_legacy/translations/ffmpeg_legacy_plugin_pt.ts
index d705b3291..4377f8198 100644
--- a/src/plugins/Input/ffmpeg_legacy/translations/ffmpeg_legacy_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/ffmpeg_legacy/translations/ffmpeg_legacy_plugin_pt.ts
@@ -44,7 +44,7 @@
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="49"/>
         <source>File size</source>
-        <translation>Tamanho de ficheiro</translation>
+        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../ffmpegmetadatamodel.cpp" line="49"/>
diff --git a/src/plugins/Input/flac/translations/flac_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/flac/translations/flac_plugin_pt.ts
index 4600c3e0a..c05637bc5 100644
--- a/src/plugins/Input/flac/translations/flac_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/flac/translations/flac_plugin_pt.ts
@@ -64,7 +64,7 @@
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="85"/>
         <source>File size</source>
-        <translation>Tamanho de ficheiro</translation>
+        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../flacmetadatamodel.cpp" line="85"/>
diff --git a/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_pt.ts
index 50b263193..c27d0c337 100644
--- a/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/mad/translations/mad_plugin_pt.ts
@@ -36,7 +36,7 @@
     <message>
         <location filename="../decodermadfactory.cpp" line="244"/>
         <source>Source code based on mq3 and madplay projects</source>
-        <translation>Baseado no código fonte dos projetos mq3 e mad</translation>
+        <translation>Baseado no código fonte dos projetos mq3 e madplay</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="91"/>
         <source>File size</source>
-        <translation>Tamanho de ficheiro</translation>
+        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpegmetadatamodel.cpp" line="93"/>
diff --git a/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_pt.ts
index 5e54fffe0..f21627d79 100644
--- a/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/modplug/translations/modplug_plugin_pt.ts
@@ -96,7 +96,7 @@
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="152"/>
         <source>Patterns</source>
-        <translation>padrões</translation>
+        <translation>Padrões</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../modplugmetadatamodel.cpp" line="153"/>
@@ -164,12 +164,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="116"/>
         <source>Linear (fast)</source>
-        <translation>Linear (rápidafast)</translation>
+        <translation>Linear (rápida)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="123"/>
         <source>Spline (good quality)</source>
-        <translation>Spline (boa qualidadegood quality)</translation>
+        <translation>Spline (boa qualidade)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="130"/>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="324"/>
         <source>Bass Boost</source>
-        <translation>Amplificação de graves:</translation>
+        <translation>Amplificação de graves</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="336"/>
@@ -281,7 +281,7 @@
         <source>Note: Setting the preamp
 too high may cause clipping!</source>
         <translation>Definir o amplificador muito
-alto pode implicar distorção!</translation>
+alto pode provocar distorção!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="671"/>
diff --git a/src/plugins/Input/mpc/translations/mpc_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/mpc/translations/mpc_plugin_pt.ts
index 6670f19dc..42d7216df 100644
--- a/src/plugins/Input/mpc/translations/mpc_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/mpc/translations/mpc_plugin_pt.ts
@@ -64,7 +64,7 @@
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="50"/>
         <source>File size</source>
-        <translation>Tamanho de ficheiro</translation>
+        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mpcmetadatamodel.cpp" line="50"/>
diff --git a/src/plugins/Input/opus/translations/opus_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/opus/translations/opus_plugin_pt.ts
index e62f0b59d..f56b49b80 100644
--- a/src/plugins/Input/opus/translations/opus_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/opus/translations/opus_plugin_pt.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
     <message>
         <location filename="../decoderopusfactory.cpp" line="122"/>
         <source>About Opus Audio Plugin</source>
-        <translation>Sobre o suplemento Opus Output</translation>
+        <translation>Sobre o suplemento Opus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../decoderopusfactory.cpp" line="123"/>
@@ -69,7 +69,7 @@
     <message>
         <location filename="../opusmetadatamodel.cpp" line="55"/>
         <source>File size</source>
-        <translation>Tamanho de ficheiro</translation>
+        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../opusmetadatamodel.cpp" line="55"/>
diff --git a/src/plugins/Input/sid/translations/sid_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/sid/translations/sid_plugin_pt.ts
index f3a00a4dc..e91ed2f62 100644
--- a/src/plugins/Input/sid/translations/sid_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/sid/translations/sid_plugin_pt.ts
@@ -64,7 +64,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="93"/>
         <source>Defaults song length, sec:</source>
-        <translation>Duração padrão da faixa (seg):</translation>
+        <translation>Duração pré-definida da faixa (seg):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="100"/>
diff --git a/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_pt.ts
index 45343ca6b..b81c81653 100644
--- a/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/vorbis/translations/vorbis_plugin_pt.ts
@@ -69,7 +69,7 @@
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="55"/>
         <source>File size</source>
-        <translation>Tamanho de ficheiro</translation>
+        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../vorbismetadatamodel.cpp" line="55"/>
diff --git a/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_pt.ts b/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_pt.ts
index 93fe43784..5ae5bdba4 100644
--- a/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Input/wavpack/translations/wavpack_plugin_pt.ts
@@ -69,7 +69,7 @@
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="70"/>
         <source>File size</source>
-        <translation>Tamanho de ficheiro</translation>
+        <translation>Tamanho do ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../wavpackmetadatamodel.cpp" line="70"/>
diff --git a/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_pt.ts b/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_pt.ts
index 35ab5437b..73d578356 100644
--- a/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Output/directsound/translations/directsound_plugin_pt.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="53"/>
         <source>Qmmp DirectSound Output Plugin</source>
-        <translation>Suplemento Qmmp DirectSound Output</translation>
+        <translation>Suplemento Qmmp DirectSound</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputdirectsoundfactory.cpp" line="54"/>
diff --git a/src/plugins/Output/oss/translations/oss_plugin_pt.ts b/src/plugins/Output/oss/translations/oss_plugin_pt.ts
index 54be30638..8258ea3b8 100644
--- a/src/plugins/Output/oss/translations/oss_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Output/oss/translations/oss_plugin_pt.ts
@@ -11,12 +11,12 @@
     <message>
         <location filename="../outputossfactory.cpp" line="56"/>
         <source>About OSS Output Plugin</source>
-        <translation>Sobre o suplemento OSS Output</translation>
+        <translation>Sobre o suplemento OSS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputossfactory.cpp" line="57"/>
         <source>Qmmp OSS Output Plugin</source>
-        <translation>Suplemento Qmmp OSS Output</translation>
+        <translation>Suplemento Qmmp OSS</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputossfactory.cpp" line="58"/>
@@ -64,12 +64,12 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="157"/>
         <source>Buffer time (ms):</source>
-        <translation>Duração de memória (ms):</translation>
+        <translation>Memória (ms):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="167"/>
         <source>Period time (ms):</source>
-        <translation>Duração de período (ms):</translation>
+        <translation>Período (ms):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="197"/>
@@ -84,7 +84,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="231"/>
         <source>OK</source>
-        <translation>Aceitar</translation>
+        <translation>Aplicar</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Output/oss4/translations/oss4_plugin_pt.ts b/src/plugins/Output/oss4/translations/oss4_plugin_pt.ts
index 7b8b83588..e8d090586 100644
--- a/src/plugins/Output/oss4/translations/oss4_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Output/oss4/translations/oss4_plugin_pt.ts
@@ -11,12 +11,12 @@
     <message>
         <location filename="../outputoss4factory.cpp" line="56"/>
         <source>About OSS4 Output Plugin</source>
-        <translation>Sobre o suplemento OSS4 Output</translation>
+        <translation>Sobre o suplemento OSS4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputoss4factory.cpp" line="57"/>
         <source>Qmmp OSS4 Output Plugin</source>
-        <translation>Suplemento Qmmp OSS4 Output</translation>
+        <translation>Suplemento Qmmp OSS4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputoss4factory.cpp" line="58"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.cpp" line="71"/>
         <source>Default</source>
-        <translation>Padrão</translation>
+        <translation>Pré-definido</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/src/plugins/Output/pulseaudio/translations/pulseaudio_plugin_pt.ts b/src/plugins/Output/pulseaudio/translations/pulseaudio_plugin_pt.ts
index 119e1ce2d..f2070f953 100644
--- a/src/plugins/Output/pulseaudio/translations/pulseaudio_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Output/pulseaudio/translations/pulseaudio_plugin_pt.ts
@@ -16,7 +16,7 @@
     <message>
         <location filename="../outputpulseaudiofactory.cpp" line="55"/>
         <source>Qmmp PulseAudio Output Plugin</source>
-        <translation>Suplemento Qmmp PulseAudio Output</translation>
+        <translation>Suplemento Qmmp PulseAudio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../outputpulseaudiofactory.cpp" line="56"/>
diff --git a/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_pt.ts b/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_pt.ts
index 184a219aa..225c2259e 100644
--- a/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Transports/http/translations/http_plugin_pt.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="54"/>
         <source>About HTTP Transport Plugin</source>
-        <translation>Sobre o suplemento About HTTP Transport</translation>
+        <translation>Sobre o suplemento HTTP Transport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../httpinputfactory.cpp" line="55"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Buffer size:</source>
-        <translation>Duração de memória:</translation>
+        <translation>Memória:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="64"/>
diff --git a/src/plugins/Transports/mms/translations/mms_plugin_pt.ts b/src/plugins/Transports/mms/translations/mms_plugin_pt.ts
index 27ba672af..df91555a3 100644
--- a/src/plugins/Transports/mms/translations/mms_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Transports/mms/translations/mms_plugin_pt.ts
@@ -34,7 +34,7 @@
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="29"/>
         <source>Buffer size:</source>
-        <translation>Tamanho de memória:</translation>
+        <translation>Memória:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../settingsdialog.ui" line="64"/>
diff --git a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_pt.ts b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_pt.ts
index d81820453..22b9f7619 100644
--- a/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Ui/skinned/translations/skinned_plugin_pt.ts
@@ -1206,7 +1206,7 @@ Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</translation>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="197"/>
         <source>Playlist:</source>
-        <translation>Lista de reprodução</translation>
+        <translation>Lista de reprodução:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/skinnedsettings.ui" line="233"/>
@@ -1298,7 +1298,7 @@ Andrey Adreev &lt;andreev00@gmail.com&gt;</translation>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="101"/>
         <source>Select Skin Files</source>
-        <translation>Selecione os ficherios de tema</translation>
+        <translation>Selecione os ficheiros de tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../skinnedsettings.cpp" line="102"/>
diff --git a/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_pt.ts b/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_pt.ts
index 74fb8fa2c..81df4c012 100644
--- a/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_pt.ts
+++ b/src/plugins/Visual/projectm/translations/projectm_plugin_pt.ts
@@ -117,7 +117,7 @@
     <message>
         <location filename="../visualprojectmfactory.cpp" line="50"/>
         <source>Qmmp ProjectM Visual Plugin</source>
-        <translation>Seuplemento Qmmp ProjectM</translation>
+        <translation>Suplemento Qmmp ProjectM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../visualprojectmfactory.cpp" line="51"/>
diff --git a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt.ts b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt.ts
index af740777b..a2863eb44 100644
--- a/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt.ts
+++ b/src/qmmpui/translations/libqmmpui_pt.ts
@@ -148,7 +148,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="142"/>
         <source>Title format:</source>
-        <translation>Formato do título</translation>
+        <translation>Formato do título:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="149"/>
@@ -174,7 +174,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="193"/>
         <source>Directory Scanning Options</source>
-        <translation>Opções de análise de ficheiros</translation>
+        <translation>Opções de análise de diretórios</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="199"/>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="417"/>
         <source>Add files from command line to this playlist:</source>
-        <translation>Adicionar ficheiros com a linha de comandos para a lista de reprodução:</translation>
+        <translation>Adicionar ficheiros da linha de comandos para a lista de reprodução:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="434"/>
@@ -327,7 +327,7 @@
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="657"/>
         <source>Replay Gain mode:</source>
-        <translation>Modo Replay gain:</translation>
+        <translation>Modo Replay Gain:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/configdialog.ui" line="674"/>
@@ -557,7 +557,7 @@
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="352"/>
         <source>Galician</source>
-        <translation>Galego</translation>
+        <translation>Galiciano</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../configdialog.cpp" line="353"/>
@@ -838,17 +838,17 @@
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="90"/>
         <source>Album:</source>
-        <translation>Álbum</translation>
+        <translation>Álbum:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="113"/>
         <source>Composer:</source>
-        <translation>Compositor</translation>
+        <translation>Compositor:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="133"/>
         <source>Genre:</source>
-        <translation>Género</translation>
+        <translation>Género:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../forms/tageditor.ui" line="163"/>
@@ -987,7 +987,7 @@
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="155"/>
         <source>Select one or more files to play</source>
-        <translation>Selecione um ou mais ficheiro a reproduzir</translation>
+        <translation>Selecione um ou mais ficheiros a reproduzir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../uihelper.cpp" line="163"/>
diff --git a/src/qmmpui/txt/translators_pt.txt b/src/qmmpui/txt/translators_pt.txt
index ccc043e85..785b1e239 100644
--- a/src/qmmpui/txt/translators_pt.txt
+++ b/src/qmmpui/txt/translators_pt.txt
@@ -3,10 +3,10 @@ Português do Brasil
     Bruno Gonçalves
     Heitor Thury Barreiros Barbosa <hthury@gmail.com>
 
-Mandarim Tradicional:
+Mandarim tradicional:
     lon <lon83129@126.com>
 
-Mandarim Simplificado:
+Mandarim simplificado:
     lon <lon83129@126.com>
 
 Checo:
@@ -17,7 +17,7 @@ Holandês:
 
 Francês:
     Stanislas Zeller <uncensored.assault@gmail.com>
-    
+
 Galego:
     Óscar Pereira <oscarpereira1989@gmail.com>
 
@@ -46,9 +46,12 @@ Lituano:
 Polaco:
     Grzegorz Gibas <amigib@gmail.com>
 
+Português:
+    Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
+
 Russo:
     Ilya Kotov <forkotov02@hotmail.ru>
-    
+
 Sérvio:
     Mladen Pejaković <pejakm@autistici.org>